28 昭义节度使高浔会同王重荣攻打华州,攻克了它。
29 六月,戊戌日,任命郑畋为司空兼门下侍郎、同平章事,都统的职位不变。
30 李克用遇到大雨,领兵返回北方,攻陷忻州(今山西忻州)、代州,于是留居代州(《考异》说:《唐末见闻录》记载:“六月三十日,沙陀军返回,收复忻州、代州。”《太祖纪年录》记载:“遇到大雨,六月二十三日,回师雁门。”薛居正《五代史》和《纪年录》相同。但忻州、代州之前属于河东,中和二年才割属雁门。现在依从《见闻录》《实录》)。郑从谠派遣教练使论安等人率军驻守百井来防备他。
31 邠宁节度副使朱玫驻扎在兴平(今陕西兴平,胡三省注:兴平县,在长安西八十五里。余靖说:周丈丘,就是现在的兴平)。黄巢的部将王播包围兴平,朱玫后退驻扎在奉天和龙尾陂。
32 西川黄头军使李鋋率领一万人,巩咸率领五千人(巩:姓氏,周卿士巩简公,晋大夫巩朔)驻扎在兴平,分为两个营寨,和黄巢交战,多次获胜;陈敬瑄派遣神机营使高仁厚率领二千人增援他们(胡三省注:神机营,也是崔安潜设置的,事情见上卷乾符六年)。
33 秋季,七月,丁巳日,改年号为中和,大赦天下。
34 庚申日,任命翰林学士承旨、兵部侍郎韦昭度为同平章事。
35 论安从百井擅自返回,郑从谠没让他脱掉靴子和衣衫就杀了他,还灭了他的家族(《考异》说:《唐末见闻录》记载:“六月三十日,沙陀军收复忻州、代州,节度使司派遣教练使论安、军使王蟾、高弁、回鹘、吐蕃等军在百井下寨防守。当月,论安等人拔寨,回到府城。”但当月内,就是三十日,一天之内,不可能有这么多事,一定是错误的。又说:“到七月十四日,相公安排饭食给大将等,在座位上把论安抓起来,不脱靴子,在球场内处置,灭了他的家族。又派遣都头温汉臣领兵依旧在百井下寨。当月,契苾尚书领兵返回振武。”现在依从这个说法)。另外派遣都头温汉臣领兵驻扎在百井。契苾璋领兵返回振武。
36 起初,皇驾到成都时,蜀兵每人赏钱三缗。田令孜担任行在都指挥处置使,每次四方进贡金银布帛,就不断赏赐跟随皇驾的各军,不再赏赐蜀兵,蜀兵很有怨言。丙寅日,田令孜宴请本地和外来的都头(胡三省注:土军,蜀兵。客军,跟随皇驾的各军。唐代中期,把各军的总帅称为都头。到后来,一支部队称为一都,部队的统帅称为都头),用金杯劝酒,顺便赏赐他们,各都头都下拜接受。只有西川黄头军使郭琪不接受,站起来说:“各位将领每月得到俸禄,丰厚有余,常常想着难以报答,怎么敢贪得无厌!只是蜀兵和各军一起守卫,而赏赐却相差悬殊,很有怨恨,恐怕万一发生变故。希望军容使减少各位将领的赏赐来分给蜀兵,使本地和外来的士兵待遇一样;这样上下都会很幸运!”田令孜沉默了一会儿,说:“你曾经有什么功劳?”郭琪回答说:“我生长在山东,在边疆征战,曾经和党项打了十七仗,和契丹打了十多仗,浑身是伤,又曾经征讨吐谷浑,伤了胁部,肠子都流出来了,用线缝好后又继续作战。”田令孜于是亲自在另一个酒杯里斟酒赐给郭琪。郭琪知道酒里有毒,没办法,拜了两拜后喝了下去;回到家里,杀了一个婢女,吸她的血来解毒,吐出几升黑汁,于是率领部下作乱,丁卯日,焚烧抢掠集市。田令孜侍奉天子保卫东城,关上门登上城楼,命令各军攻打郭琪。郭琪领兵回营,陈敬瑄命令都押牙安金山领兵攻打他,郭琪在夜里突围出去,逃到广都(今四川双流,隋改广都县为双流县,唐龙朔二年又分双流设置广都县,属于成都府。《九域志》记载:在府西四十五里),跟随的士兵都溃散了,只有一个厅吏跟随,在江边休息。郭琪对厅吏说:“陈公知道我没有罪;但军府受到惊扰,不能没有人来安定局面。你侍奉我能有始有终,现在有东西报答你。你带着我的印信和剑去见陈公说:‘郭琪渡江逃跑,我用剑砍他,他掉进水里,尸体随着急流漂走了;我得到他的印信和剑献给您。’陈公一定会根据你说的,把印信和剑挂在集市上来安定众人。你会得到丰厚的赏赐,我的家人也能保全。我从此去广陵,投靠高公(胡三省注:说想要逃到扬州投靠高骈),过几天,你可以偷偷把情况告诉我家里人。”于是解下印信和剑交给厅吏后逃走。厅吏把这些献给陈敬瑄,果然免了郭琪家人的罪。皇上日夜只和宦官在一起,商议天下大事,对待外臣很疏远冷淡。庚午日,左拾遗孟昭图上奏疏,认为:“太平时代,远近都应该同心协力;危