大中十一年(丁丑,公元857年)
1 春季,正月,丙午日,宣宗任命御史中丞兼尚书右丞夏侯孜为户部侍郎、判户部事。在此之前,判户部有缺额,京兆尹韦澳奏事,宣宗想要让韦澳填补这个空缺。韦澳推辞说:“我近年来心力衰退,难以处理繁重的事务,多次向陛下请求到小的藩镇任职,陛下的恩德没有允许。”宣宗不高兴。韦澳回到家中,他的外甥柳玭责怪他,韦澳说:“皇上不与宰相商议,私下想要任用我,人们一定会说我是通过其他途径得到这个职位的,我怎么能自证清白呢!况且你知道时事逐渐不好吗?都是因为我们这些人贪图名位造成的。”丙辰日,宣宗任命韦澳为河阳节度使(治所今河南孟州)。(胡三省注:《旧传》说“十二年”,是错误的。现在依从《实录》。)柳玭,是柳仲郢的儿子。(胡三省注:柳仲郢的事迹见上卷武宗会昌五年。)
2 宣宗想要前往华清宫,谏官极力劝谏,宣宗因此停止。宣宗乐于听取规劝进谏,凡是谏官议论事情、门下省封还诏敕,如果合乎情理,大多会屈从采纳;得到大臣的奏章,必定焚香洗手后再阅读。(胡三省注:史炤说:盥手,就是洗手。)
3 二月,辛巳日,宣宗任命门下侍郎、同平章事魏謩为同平章事,充任西川节度使。魏謩担任宰相时,在宣宗面前议论政事,其他宰相有时委婉地规劝讽谏,只有魏謩直言不讳,宣宗常常赞叹说:“魏謩颇有他祖父的风范,(胡三省注:指有魏徵的风范。)我从心里敬重他。”然而最终因为刚直被令狐綯忌恨而被调出京城。
4 岭南溪洞蛮多次侵扰掠夺。夏季,四月,壬申日,宣宗任命右千牛大将军宋涯为安南、邕管宣慰使。五月,乙巳日,任命宋涯为安南经略使。容州(今广西容县)军乱,驱逐经略使王球。六月,癸巳日,任命宋涯为容管经略使。
5 甲午日,宣宗立皇子李灌为卫王,李澭为广王。
6 秋季,七月,庚子日,宣宗任命兵部侍郎、判度支萧邺为同平章事,仍然掌管度支。
7 教坊祝汉贞,能言善辩,反应敏捷,(胡三省注:《史记索隐》说:滑,是乱的意思。稽,是同的意思。指能言善辩的人,说不是这样,说是这样,能够混淆是非。崔浩说:稽,是流酒器。倒酒时,整天不停,说出口成章,言辞不穷尽,像滑稽的吐酒一样。所以扬雄《酒赋》说:“鸱夷滑稽,腹大如壶,整天盛酒,人们又吝惜买酒。”)宣宗有时指着物品让他随口吟诵,他的描摹咏叹就像预先构思好的一样,因此在各位伶人中最受宠爱。一天,祝汉贞在宣宗面前拍着手诙谐逗乐,言谈中涉及很多宫外的事情,宣宗严肃地对他说:“我供养你们这些人,只是为了娱乐罢了,怎么能随便干预朝政呢!”从此疏远了他。正赶上他的儿子犯了贪赃罪,被杖打致死,祝汉贞被流放到天德军。(胡三省注:《考异》说:《实录》记载:“大中十一年,七月,贬嗣韩王李乾裕到岭外。起初,伶人祝汉贞在各位伶人中最受宠爱,又出入宫廷官邸,李乾裕用金帛结交他,谋求刺史之职,虽然已经接受贿赂却不敢说。到这时,被御史台弹劾奏报,所以被贬;杖打祝汉贞,流放到天德军。”现在依从《贞陵遗事》。)
乐工罗程,擅长弹琵琶,从武宗朝就已经得到宠幸;宣宗一向通晓音律,对他更加宠爱。罗程依仗恩宠横行霸道,因为一点小怨恨就杀人,被关押在京兆府监狱。各位乐工想要为他求情,趁着宣宗到后苑听乐,于是设置空座位,放上琵琶,在庭院中列队下拜,并且哭泣。宣宗询问原因,他们回答说:“罗程辜负了陛下,罪该万死,但是我们可惜他天下无双的技艺,不能再为陛下宴饮游乐助兴了!”宣宗说:“你们可惜的是罗程的技艺,我可惜的是高祖、太宗的法律。”最终还是将罗程杖打致死。
8 八月,成德节度使王绍鼎去世。王绍鼎沉迷酒色毫无节制,(胡三省注:饮酒面色改变称为湎。《韩诗》说:饮酒闭门不出见客称为湎。)喜欢登楼用弹弓射人作为娱乐,部众想要驱逐他;正赶上他生病去世,军中拥立他的弟弟节度副使王绍懿。戊寅日,宣宗任命王绍懿为成德留后。
9 九月,辛酉日,宣宗任命太子太师卢钧为同平章事,充任山南西道节度使。
10 冬季,十月,己巳日,宣宗任命秦成防御使李承勋为泾原节度使(治所今甘肃泾川)。李承勋,是李光弼的孙子。(胡三省注:勋,与勋相同。)在此之前,吐蕃酋长尚延心率领河、渭二州的部落前来投降,被任命为武卫将军;李承勋贪图他羊马的富有,引诱他进入凤林关,(胡三省注:河州凤林县北有凤林关。凤林,是汉白石县地,天宝元年以关名县。)居住在秦州以西。李承勋与各位将领谋划逮捕尚延心,诬陷他谋反,抢掠他全部的财产,将他的部众迁徙到荒凉偏远的地方。尚延心知道了这个计划,趁着李承勋举行军宴,在座位上对李承勋说:(