安南有刁民,多次作乱,听说后,惊恐地说:“黄头军渡海来袭击我们了!”一同在夜里包围交趾城,鼓噪呼喊:“希望送都护回北方,我们需要这座城抵御黄头军。”王式正在吃饭,有人劝他出去躲避。王式说:“我脚步一动,城就会崩溃了。”从容吃完饭,穿上铠甲,率领左右侍从登上城楼,竖起大将旗,坐着斥责他们,作乱的人转身逃走。第二天,将作乱的人全部逮捕诛杀。有个叫杜守澄的人,从齐、梁以来就率领部众占据溪洞,无法控制。(胡三省注:说杜守澄的祖先,从齐、梁以来就无法控制。)王式离间他的亲信党羽,杜守澄逃走死去。参考前后事情,那么杜守澄,是杜存诚的儿子。杜存诚后来被安南都护李鄠杀死。前面又说被李涿杀死。不知道哪个正确。安南饥荒战乱接连不断,六年没有向朝廷进贡,(胡三省注:上供,指输送到京城供给朝廷使用的钱帛。)军中没有犒赏,王式开始整顿贡赋,犒劳将士。占城(今越南中南部)、真腊(今柬埔寨)都重新通使往来。(胡三省注:占城在大海中,西临三佛齐,南与崖州(今海南三亚西北)隔海相望。真腊,又名吉蔑,原本是扶南的属国,距离长安二万八千里,东到车渠,西接骠国,南临大海,北与道明接壤,东北到驩州(今越南义安省荣市)。)
18 淮南节度使崔铉奏报已经出兵讨伐宣州贼寇;八月,甲午日,宣宗任命崔铉兼任宣歙观察使(治所今安徽宣城)。己亥日,任命宋州(今河南商丘南)刺史温璋为宣州团练使。温璋,是温造的儿子。(胡三省注:温造的事迹见二百四十四卷文宗太和四年。)
19 黄河南北、淮南发生大水灾,徐州(今江苏徐州)、泗州(今江苏盱眙西北)水深五丈,淹没几万人家。
20 冬季,十月,建州(今福建建瓯)刺史于延陵入朝辞行,宣宗说:“建州距离京城有多远?”于延陵回答说:“八千里。”(胡三省注:《旧唐书·地理志》记载:建州在长安东南四千九百三十五里。)宣宗说:“你到那里为政好坏,我都知道,不要说它遥远!这台阶前就是一万里,你知道吗?”于延陵惊恐失措,语无伦次,宣宗安抚他后让他离开。于延陵到任后,最终因为不称职被贬为复州(今湖北天门)司马。(胡三省注:复州,在京城东南一千八百里。)
令狐綯拟定李远为杭州(今浙江杭州)刺史,(胡三省注:吴时分余杭设立临水县,晋朝改临水县为临安县,陈朝为钱塘郡。隋朝设置杭州,从临安迁移到钱塘,不久将州治迁移到柳浦西,依山筑城。在京城东南三千五百五十六里。)宣宗说:“我听说李远的诗说:‘长日惟消一局棋,’这样的人怎么能治理百姓!”令狐綯说:“诗人借此表达高雅的兴致罢了,不一定真的如此。”宣宗说:“暂且让他去试试看。”
宣宗下诏刺史不得直接调任外地,必须让他们到京城,当面考察他们的能力,然后再任命。令狐綯曾经调他的老朋友担任邻州刺史,让他直接赴任。宣宗看到那人的谢恩表,以此询问令狐綯,令狐綯回答说:“因为距离近,节省送迎的费用。”宣宗说:“我因为刺史大多不称职,成为百姓的祸害,所以想要一一召见他们,询问他们的施政措施,了解他们的优劣来进行升降。而诏命已经下达,却被公然搁置不用,宰相的权力真让人害怕!”(胡三省注:像令狐綯这样欺骗蒙蔽,罢免他的宰相之职并治罪是应该的。如果任命他为宰相却害怕他的权力,那么宰相只能充数而已。)当时正寒冷,令狐綯吓得汗湿了厚厚的皮衣。
宣宗临朝,接待应对群臣如同宾客,即使是左右亲近的人,也从未见过他有懈怠的神情。每当宰相奏事,旁边没有一个人站立,威严得让人不敢仰视。奏事完毕,宣宗忽然和悦地说:“可以说些闲话了!”于是询问民间小事,有时谈论宫中游玩宴饮,无所不谈。大约一刻多钟,(胡三省注:漏刻上的一刻多。)又整理仪容说:“你们好好做事,我常常担心你们辜负我,以后不能再相见。”于是起身入宫。令狐綯对人说:“我执掌朝政十年,(胡三省注:大中四年,令狐綯担任宰相,到懿宗即位才罢免。)最受恩宠;然而每次在延英殿奏事,没有不汗湿衣衫的!”
21 起初,山南东道节度使徐商,因为管辖的地域险要广阔,向来多有盗贼,挑选几百名精兵另外设置营垒训练,号称捕盗将。等到湖南驱逐主帅,(胡三省注:事情见上文五月。)宣宗下诏徐商讨伐。徐商派遣二百名捕盗将讨伐平定了叛乱。
22 崔铉奏报攻克宣州,斩杀康全泰及其党羽四百多人。
23 宣宗因为光禄卿韦宙的父亲韦丹在江西有仁政,(胡三省注:事迹见上卷三年。)任命韦宙为江西观察使,调发邻道军队讨伐毛鹤。
24 崔铉因为宣州已经平定,辞去宣歙观察使职务。十一月,戊寅日,宣宗任命温璋为宣歙观察使。
25 兵部侍郎、判户部蒋伸从容地对宣宗说:“近来官职很容易得到,人们都想侥幸获得。”宣宗惊讶地说:“如果这样,就会发生动乱了!”蒋伸回答说:“动乱还没有发生;但侥幸的人多了