2 三月,甲寅朔日,发生日食。
3 乙卯日,吕义忠上奏攻克太原。丙辰日,李德裕对皇上说:“王宰早就应该攻取泽州,现在已经拖延两个月了。大概王宰和石雄向来不和,(胡三省注:王宰的父亲王智兴上奏石雄有罪,流放到白州,所以不和。)现在得到泽州,距离上党还有二百里,而石雄驻守的地方距离上党只有一百五十里。王宰担心攻打泽州牵制昭义大军,而石雄能乘虚进入上党独自占有功劳。另外王宰生了个儿子叫王晏实,他的父亲王智兴喜爱他把他当作儿子,王晏实现在是磁州刺史,被刘稹作为人质。王宰观望不敢前进,或许是因为这个原因。”皇上命令李德裕起草诏书赐给王宰,督促他进兵。并且说:“我看这个小贼寇,最终不会赦免。也知道王晏实是你的爱弟,要伸张大义,在于抑制私人感情。”
4 丁巳日,任命李石为太子少傅、分司东都,任命河中节度使崔元式为河东节度使,石雄为河中节度使。崔元式,是崔元略的弟弟。(胡三省注:元略,是当时宰相崔铉的父亲。)
5 己未日,石雄攻克良马等三个营寨一个堡垒。当初,退浑李万江在潞州归顺李抱玉,在津梁寺放牧。那里水草丰美,马像鸭子一样健硕,世人称为津梁种。(胡三省注:良马寨大概设置在那个地方。)
6 辛酉日,太原献上杨弁以及他的党羽五十四人;都在狗脊岭斩杀。(胡三省注:按宋白《续通典》,狗脊岭在京城东市。)
7 壬申日,李德裕对皇上说:“事情本来就有通过激发而成功的:陛下命令王宰奔赴磁州,(胡三省注:趣,奔赴。)而何弘敬出兵;派遣外来军队讨伐太原,而守边士兵先攻取了杨弁。现在王宰长时间不进军,请求调刘沔镇守河阳,同时命令他率领义成精兵两千直抵万善,驻扎在王宰的身边。如果王宰明白朝廷的意思,必定不敢停留。如果王宰进军,刘沔率领重兵在南边,声威气势也会更壮大。”皇上说:“好!”戊寅日,任命义成节度使刘沔为河阳节度使。
8 王逢攻击昭义将领康良佺,打败了他。康良佺放弃石会关,退守鼓腰岭。(胡三省注:鼓腰岭,应当在潞州武乡县北。《考异》说:《实录》记载:“王宰奏报贼将康良佺战败,放弃石会关,把军队转移到三十里处,驻守鼓腰岭。”按石会关在潞州北,与河东接壤。王宰当时在泽州南,怎么能打败康良佺!大概是“逢”字误写为“宰”。)
9 黠戛斯派遣将军谛德伊斯难珠等人入朝进贡,说想要迁居到回鹘的牙帐,请求朝廷确定出兵的日期和集合的地点。皇上赐给诏书,告诉他们“今年秋天可汗攻击回鹘、黑车子族的时候,会命令幽州、太原、振武、天德四镇出兵扼守要道,拦截他们逃亡的残余势力,然后就举行册命仪式,一切依照回鹘旧例。”
10 朝廷因为回鹘衰落,吐蕃内乱,商议收复河、湟四镇十八州。(胡三省注:开元盛世时,陇右、河西分为两镇而已。大概沦陷之后,吐蕃分为四镇。十八州:秦、原、河、渭、兰、鄯、阶、成、洮、岷、临、廓、叠、宕、甘、凉、瓜、沙。)于是任命给事中刘蒙为巡边使,(胡三省注:《考异》说:《实录》记载,任命刘蒙为巡边使在明年二月壬寅日。壬寅日是二十五日。按《一品集》记载,会昌四年二月二十二日的奏状说:“因为李回等人称黠戛斯使者说,今年冬天必定要到黑车子族那里收捕回鹘可汗的残余势力,恳切希望国家出兵接应。黠戛斯使者回去时已经赐给敕书,允许幽州、太原、振武、天德各自在要道出兵拦截。”又说:“同时命令代北各军整顿装备。”又说:幽州兵马很多,不必先整顿,等到冬初再陆续派宦官赐给诏书。黠戛斯使者来访在四年二月,李德裕