翟让令李密建牙旗，另统部众，号蒲山公营。李密治军严整，号令士卒盛夏如负霜雪。自身俭素，金宝全赏部下，因此人愿效力。部下常被翟让士兵欺辱，因纪律严明不敢报复。翟让对李密说：“如今资粮略足，想回瓦岗，您若不去，任您所往，就此告别。”翟让带辎重东去，李密西行至康城（今河南禹州西北），说降数城，获大量物资。翟让不久后悔，又引兵追随李密。
16 鄱阳（今江西鄱阳，炀帝改饶州为鄱阳郡）贼帅操师乞自称元兴王，建元始兴（胡三省注：《隋帝纪》作“操天成”，今从《唐书》），攻陷豫章郡（今江西南昌，炀帝改洪州为豫章郡），以同乡林士弘为大将军。诏治书侍御史刘子翊领兵讨伐，操师乞中流矢死，林士弘代统其众，与刘子翊战于彭蠡湖（今鄱阳湖，胡三省注：班《志》载在豫章郡彭泽县西），刘子翊败死。林士弘兵势大振，达十多万人。十二月，壬辰日，林士弘自称皇帝，国号楚，建元太平（胡三省注：《唐高祖实录》载林士弘称南越王，后称帝，今从《隋书》），攻取九江（今江西九江，炀帝改江州为九江郡）、临江（今江西樟树，炀帝改抚州为临川县）、南康（今江西赣州，炀帝改虔州为南康郡）、宜春（今江西宜春，炀帝改袁州为宜春郡）等郡，豪杰争相杀隋守令响应。其地北起九江，南至番禺（今广东广州）都归他所有。
17 诏以右骁卫将军唐公李渊为太原留守（炀帝改并州为太原郡），以虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅为副（胡三省注：炀帝改护军为虎贲郎将，正四品，设虎牙郎将六人副之，从四品），领兵讨伐甄翟儿，在雀鼠谷（今山西介休西南，胡三省注：《隋志》西河郡永安县有雀鼠谷）相遇。李渊兵仅几千，被贼包围数层，李世民率精兵救援，从万军之中救出李渊，恰逢步兵赶到，合力大破敌军（胡三省注：《新》《旧唐书》本纪载武德十三年拜太原留守，今从《隋帝纪》）。
18 炀帝疏远骨肉，蔡王杨智积常不安，患病不就医，临终对亲信：“我今日才知能保全首级入土！”
19 张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等劫掠河北，攻陷郡县；隋将帅败亡相继，唯有虎贲中郎将蒲城人王辩、清河郡丞华阴人杨善会多次立功，杨善会前后与贼交战七百多次从未败绩。炀帝派太仆卿杨义臣讨伐张金称。张金称营于平恩东北，杨义臣领兵至临清（今河北临西）西，据永济渠筑营，距张金称营四十里，深沟高垒不交战。张金称每日领兵至杨义臣营西，杨义臣整兵披甲，约战却不出。日暮张金称回营，次日再来，如此一月，杨义臣始终不出。张金称以为他胆怯，多次逼近营垒辱骂。杨义臣对张金称说：“你明日来，我必战。”张金称轻视，不再防备。杨义臣选两千精锐骑兵，夜从馆陶（今河北馆陶）渡清河，趁张金称离营，攻入其辎重营。张金称闻讯回兵，杨义臣从后追击，张金称大败，与左右逃至清河以东。一月后，杨善会讨捕擒获，官吏立木于市，悬其头，张其手足，令仇家割食，张金称未死时仍唱歌不止。诏以杨善会为清河通守。
20 涿郡通守郭绚领兵一万讨伐高士达。高士达自认才略不及窦建德，推窦建德为司马，将兵权全交给他。窦建德请高士达守辎重，自选七千精兵抗郭绚，诈称与高士达有隙叛逃，派人向郭绚请降，愿为前锋击高士达赎罪。郭绚信之，领兵随窦建德至长河（今山东德州东），不再防备。窦建德突袭，杀虏几千人，斩郭绚首献高士达，张金称余众都归窦建德。杨义臣乘胜至平原（今山东陵县），欲入高鸡泊讨伐。窦建德对高士达说：“纵观隋将，善用兵者莫过于杨义臣，如今他灭张金称而来，锋芒难挡。请引兵避之，使他欲战不得，耗其岁月，将士疲倦，再乘隙攻击，方可破敌。否则恐非敌手。”高士达不听，留窦建德守营，自率精兵迎击杨义臣，初战小胜，便纵酒高宴。窦建德闻之：“东海公未能破敌就自傲，祸不远了。”五天后，杨义臣大破高士达，阵斩之，乘胜追击至其营，营中守兵溃散。窦建德与百多骑兵逃至饶阳（今河北饶阳），乘其不备攻陷，收兵三千余人。杨义臣杀高士达后，以为窦建德不足忧，领兵离去。窦建德返回平原，收高士达散兵，收葬死者，为高士达发丧，军势复振（胡三省注：《革命记》载高士达死后其部与窦建德分兵，后建德合并，今从《隋》《唐书》），自称将军。此前，群盗得隋官及士族子弟都杀，唯独窦建德善待，因此隋官渐以城降，声势日盛，兵力达十多万人。
21 内史侍郎虞世基因炀帝厌恶听盗贼事，诸将及郡县告败求救，虞世基都修改