张贵妃名叫丽华，本是兵家的女儿，做龚贵嫔的侍女，后主见到后很喜欢她，得到宠幸，生下太子陈深。贵妃的头发长七尺，光泽可以照人，性情聪慧，有神采，举止端庄华丽，（胡三省注：详审而华丽。）每当瞻视顾盼，（胡三省注：抬头看叫瞻。正眼看叫视。斜眼看叫眄。旁眼看叫睐。）光彩溢目，映照周围的人。善于揣摩君主的脸色，引荐各位宫女；后宫的人都感激她，争相说她的好话。又有厌魅的法术，（胡三省注：厌魅，就是所谓的妇人媚道。）常在宫中设置淫祀，聚集女巫击鼓跳舞。后主懒于处理政事，各部门上奏，都通过宦官蔡脱儿、李善度呈报；后主靠在隐囊上，（胡三省注：隐囊，是用柔软的东西填充的囊，放在座位旁边，坐累了就侧身曲臂靠在上面。）把张贵妃放在膝上，一起决定。蔡脱儿、李善度记不住的，贵妃都为他们逐条梳理，没有遗漏。通过探访宫外的事情，民间有一言一事，贵妃必定先知道并告诉后主；因此更加受到宠爱，在后宫中独一无二。宦官亲近的人，内外勾结，引荐宗族亲戚，横行不法，卖官鬻狱，贿赂公开进行；赏罚的命令，不从宫外发出。（胡三省注：说命令不是从中书省发出而是来自宫廷。）大臣有不顺从的，就趁机诬陷他们。于是孔贵嫔、张贵妃的权势遍布四方，大臣执政都顺风谄媚依附。
孔范和孔贵嫔结为兄妹；后主讨厌听到自己的过失，每当有坏事，孔范必定曲意掩饰，称扬赞美，因此受到优厚的宠爱，言听计从。群臣有劝谏的，就加以罪名排斥。中书舍人施文庆，读过不少书史，曾在后主做太子时侍奉他，聪明敏捷记忆力强，熟悉官吏事务，心算口占，能及时处理，因此深受亲近信任。又推荐和自己要好的吴兴人沈客卿、（胡三省注：《五代志》：吴郡乌程县，旧设置吴兴郡。）阳惠朗、徐哲、曁慧景等人，（胡三省注：《姓纂》：周景王封小儿子在阳樊，因邑名为氏。我按春秋时期，齐人迁阳，子孙大概以国为氏。江南向来有曁姓，吴时有曁艳。）说他们有做官的才能，后主都提拔任用；任命沈客卿为中书舍人。沈客卿有口才，很了解朝廷的典章制度，兼管金帛局。（胡三省注：陈中书省分为二十一局。）旧制度：军人、士人都没有关市的赋税。后主大修宫殿，极尽视听之娱，府库空虚，有工程兴建，常常苦于供给不足。沈客卿上奏请求不论士庶都征收关市的赋税，而且比原来加重。于是任命阳惠朗为太市令，曁慧景为尚书金、仓都令史，（胡三省注：梁的制度：太市令属太府卿，秩六百石。尚书金、仓都令史，是金部、仓部的都令史。梁的制度，尚书都令史视同奉朝请。）二人本是小吏，考核账簿，丝毫不差；但都不识大体，督责苛刻琐碎，聚敛没有满足，士民哀叹怨恨。沈客卿总管此事，每年的收入，超过常规几倍。后主非常高兴，更加认为施文庆善于识人，（胡三省注：临乱的君主，各自认为自己的臣子贤能，确实是这样啊。）特别亲近重用，大小事务，没有不委托的；相互引荐，（胡三省注：汲水的人拉着绳子希望能上来，臣子相互引荐也是这样。）戴貂蝉冠的有五十人。
孔范自认为文武才能，满朝无人能及，从容地对后主说：“外面的各位将领，出身行伍，只是匹夫之勇。深谋远虑，哪里是他们能知道的！”后主拿这话问施文庆，施文庆害怕孔范，也认为是这样；司马申又加以称赞。从此将领稍有过失，就夺取他们的兵权，分配给文官；夺取任忠的部曲分配给孔范和蔡徵。因此文武官员离心离德，直到灭亡。（胡三省注：《通鉴》详细叙述陈氏亡国的原因。）
三年（乙巳、585年）
1春，正月，戊午朔（初一），发生日食。
2隋主命令礼部尚书牛弘修撰五礼，编成一百卷；戊辰（十一日），下诏施行新礼。（胡三省注：五礼：吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼。）
3三月，戊午（初二），隋任命尚书左仆射高熲为左领军大将军。
4丰州（治所在今福建福州）刺史章大宝，是章昭达的儿子，在州中贪婪放纵，朝廷任命太仆卿李晕代替他。李晕将要到达，辛酉（初五），章大宝袭击杀死李晕，起兵反叛。
5隋大司徒郢公王谊（胡三省注：大司徒，是周的六官。按王谊被任命为大司徒，是在隋主未受禅时；隋受禅后，改周的六官，司徒列于三公