王轨多次对周主说:“皇太子不能成为国家的君主。普六茹坚(杨坚)相貌有反叛的征兆。”周主不高兴,说:“如果天命有安排,又能怎么样!”杨坚听说后,非常害怕,极力隐藏自己。
周主深感王轨等人的话是对的,(胡三省注:为太子继位后杀王轨等人埋下伏笔。)但汉王宇文赞是次子,(胡三省注:长,知两翻。)又没有才能,其他儿子都年幼,所以没有废黜太子。(胡三省注:史书记载周武帝清楚了解儿子却不废黜太子的原因。)
20丁卯(二十一日),任命司空吴明彻为南兖州刺史。(胡三省注:《五代志》:江都郡,梁设置南兖州,后齐改为东广州,陈又称为南兖州。)
21齐主前往晋阳。修建邯郸宫(在今河北邯郸)。(胡三省注:这是两件事。既到晋阳,又在邯郸修建宫殿,因为是赵国的旧都。其地在隋、唐临洺县。)
22九月,戊戌(二十三日),立皇子陈叔彪为淮南王。
23周主对群臣说:“朕去年生病,于是不能平定逃亡的敌寇。前次进入齐境,完全看清了他们的情况,他们用兵,几乎像小孩游戏。况且他们朝廷混乱,政令由小人掌握,百姓哀号,朝不保夕。上天给予却不夺取,恐怕会后悔。前次出兵河外,只是拍他们的背,没有扼住他们的喉咙。(胡三省注:指去年河阴之战。汉娄敬说:“现在和人争斗,不扼住他的喉咙而拍他的背,不能全胜。”)晋州本来是高欢兴起的地方,(胡三省注:高欢在晋州起兵,事开始见一百五十四卷梁武帝中大通二年。)镇守的地方极其重要,现在前去攻打,他们必定来救援;我部署军队等待,攻打他们必定能取胜。然后乘破竹之势,击鼓向东进军,足以捣毁他们的巢穴,统一全国。”(胡三省注:《礼记》说:当今天下,书同文,车同轨。)众将多不愿意行动。周主说:“机不可失。有阻止我军的,将按军法处置!”
冬,十月,己酉(初四),周主亲自率军讨伐齐,任命越王宇文盛、杞公宇文亮、随公杨坚为右三军,谯王宇文俭、大将军窦泰、广化公丘崇为左三军,(胡三省注:广化郡公。《五代志》:河池县,后魏称为广化,设置广化郡。)齐王宇文宪、陈王宇文纯为前军。宇文亮,是宇文导的儿子。
24丙辰(十一日),齐主在祁连池(今山西宁武西南管涔山上)打猎;癸亥(十八日),返回晋阳。在此之前,晋州行台左丞张延隽公正勤勉,储备充足,百姓安居乐业,边境没有忧患。各位受宠的小人忌恨他而取代了他,从此公私事务都混乱不安。
周主到达晋州(治所在今山西临汾),驻军在汾曲(汾水弯曲处),(胡三省注:汾曲,汾水的弯曲处,在平阳南边。《水经》:汾水南过平阳县东,又南过临汾县东,又转弯从县南向西流,这就是汾曲。)派齐王宇文宪领兵二万守卫雀鼠谷(在今山西介休西南),(胡三省注:《水经》:汾水南过冠爵津,在介休县西南,俗称雀鼠谷。几十里间,道路狭窄,水的左右都架起偏桥栈道,垒石成路,环绕在山侧,有的离水一丈,有的高六丈,上靠山阜,下临深涧,俗称鲁班桥。大概是古代的渡口关隘,又在现在的险要之地。)陈王宇文纯率领二万步兵骑兵守卫千里径(在今山西霍州东北),(胡三省注:千里径也应当在平阳北边,是要道之一。杜佑说:汾州界北接太原,当千里径。)郑公达奚震率领一万步兵骑兵守卫统军川(今地不详),大将军韩明率领五千步兵骑兵守卫齐子岭(在今河南济源西),焉氏公尹升率领五千步兵骑兵守卫鼓钟镇(在今山西垣曲北),(胡三省注:这是焉氏县公。《地形志》:凉州番和郡有燕支县,因燕支山来命名县,隋并入番和县。《水经注》:教水出垣县北教山,其水南流经鼓钟上峡,又南流经过鼓钟川;西南有冶官,世人称为鼓钟城。《山海经》说:鼓钟之山,是帝台宴请百神的地方,就是这座山。垣县,后魏在这里设置邵郡。)凉城公辛韶率领五千步兵骑兵守卫蒲津关(在今山西永济西),(胡三省注:这是凉城郡公。后魏在汉沃阳县盐泽北七里设立凉城郡,池西有旧城,俗称凉城,郡因此取名。按后魏自从六镇叛乱,此地都放弃不能占有,后周特意取郡名来封爵。汉、魏以后,五等封爵,都没有实际封地,由来已久了。蒲津关在蒲坂,因渡口来设立关。《汉书》:武帝元封六年,设立蒲津关。)赵王宇文招率领一万步兵骑兵从华谷(在今山西闻喜东北)攻打齐汾州(治所在今山西隰县)各城,柱国宇文盛率领一万步兵骑兵守卫汾水关(在今山西灵石西南)。(胡三省注:汾水关应当在霍邑县,南临汾县北。从此以上,凡是说守卫的,都是用来阻断齐的援兵之路,唯独守卫蒲津关的是作为后援。《括地志》:汾州灵石县有雀鼠谷、汾水关。)
派内史王谊监督各军攻打平阳城(今山西临汾)。齐行台仆射海昌王尉相贵环城抵抗防守。甲子(十九日),齐在晋祠(在今山西太原西南)