公卿请求出动十万兵力攻打齐,柱国杨忠认为一万骑兵足够。戊子日,派杨忠率领一万步兵骑兵,和突厥从北路讨伐齐,又派大将军达奚武率领三万步兵骑兵,从南路出兵平阳(今山西临汾),约定在晋阳(今山西太原)会师。
23 冬季,十一月,辛酉日,章昭达大败周迪。周迪脱身潜伏逃窜到山谷,百姓互相掩护他,即使遭受诛杀,也没人肯说。
24 十二月,辛卯日,周主返回长安(从陇上返回)。
25 丙申日,大赦天下。
26 章昭达进军,越过山岭,赶赴建安(今福建建瓯),讨伐陈宝应,下诏益州刺史余孝顷(梁元帝时,益州已归入周,陈任命余孝顷遥领益州刺史)督率会稽、东阳、临海、永嘉诸军从东路会师。
27 这一年,开始在建康祭祀始兴昭烈王(陈道谭),用天子礼仪(皇帝继承高祖,让儿子陈伯茂供奉始兴昭烈王的祭祀。现在开始用天子礼仪祭祀,不合礼仪)。
28 周杨忠攻克齐二十多座城。齐人据守陉岭的险要(《唐志》记载:代州雁门县有东陉关、西陉关),杨忠打败他们。突厥木杆、地头、步离三可汗率领十万骑兵会师(木杆把国家分为三部:木杆的牙帐在都斤山,地头可汗统辖东方,步离可汗统辖西方)。己酉日,从恒州(今山西大同)分三路进军。当时下了几十天大雪,南北一千多里,平地积雪几尺。齐主从邺日夜兼程赶来,戊午日,到达晋阳。斛律光率领三万骑兵驻守平阳(抵御达奚武的军队)。己未日,周军和突厥逼近晋阳。齐主害怕他们强大,穿军装率领宫女想向东逃躲。赵郡王高叡、河间王高孝琬拉住马劝谏。高孝琬请求委托高叡部署,必定能严整有序。皇帝听从,命令六军的进退都受高叡调度,而让并州刺史段韶总领。
五年(甲申年,公元564年)
1 春季,正月,庚申朔日,齐主登上晋阳北城,军容很整齐。突厥责怪周人说:“你们说齐混乱,所以来讨伐。现在齐人眼中也有铁(胡三省注:眼中有铁,类似西方谚语“武装到牙齿”),怎么能抵挡!”
周人以步兵为前锋,从西山下来到离城二里左右。众将都想迎击,段韶说:“步兵的力量有限。现在积雪很厚,迎击不便,不如列阵等待。他们疲劳我们安逸,一定能打败他们。”周军到后,齐出动全部精锐呐喊出击。突厥震惊害怕,退上西山,不肯作战,周军大败而回。突厥率军出塞,放纵士兵大肆抢掠,从晋阳往北约七百多里(指晋阳以北七百多里),人畜都被掠光。段韶追击,不敢逼近。突厥回到陉岭,天冷路滑,就铺毡通过,胡人的马又冷又瘦,膝盖以下都没毛;到长城时(就是文宣帝所筑的长城),马几乎死光,截断槊杆当拐杖回去。
达奚武到平阳,不知道杨忠已退军。斛律光写信给他说:“鸿鹄已在高空飞翔,捕鸟的人还在沼泽观望(汉司马相如《难蜀父老》说:焦明已在高空飞翔,捕鸟的人还在草泽观望)。”达奚武得信后,也退回。斛律光追击,进入周境,俘获二千多人返回。
斛律光在晋阳见皇帝,皇帝因刚遭强敌入侵,抱着斛律光的头哭。任城王高湝进言说:“不至于这样!”才停止。
当初,齐显祖(高洋)时,周人常怕齐兵西渡,每到冬天,守河时就砸冰。到世祖(高湛)即位,宠臣当权,朝政逐渐混乱,齐人砸冰防备周兵进逼。斛律光担忧,说:“国家常有吞并关、陇的志向,现在到这种地步,却只知玩乐!”
2 辛巳日,皇上祭祀南郊。
3 二月,庚寅朔日,发生日食。
4 当初,齐显祖命令群臣修订魏《麟趾格》为《齐律》(见一百六十三卷梁简文帝大宝元年),很久没完成。当时军国多事,断案很少依据律文,相沿称为“变法从事”。世祖即位,想革除弊端,就督促修订律令的人,到这时完成,律十二篇(《五代志》记载:《齐律》十二篇:一名例,二禁卫,三婚户,四擅兴,五违制,六诈伪,七斗讼,八贼盗,九捕断,十毁损,十一廏牧,十二杂律)