10梁末战乱,铁钱不能流通,(胡三省注:梁普通年间铸造铁钱。)民间私自使用鹅眼钱。(胡三省注:鹅眼钱,或称鸡目钱。是刘宋时民间私铸的劣质钱。顾烜《钱谱》说:“这种钱入水不沉,随手就碎,一尺布一斗粟,动辄要一万钱。”)甲子(十七日),改铸五铢钱,一枚当十枚鹅眼钱。(胡三省注:《考异》说:《隋志》记载在天嘉五年。现在依从《陈帝纪》。)
11后梁主安于节俭朴素,不喜好酒色,虽然多有猜忌,但安抚将士有恩。因为疆域狭小,城邑残破,战乱不断,忧郁不得志,背上生疽而死;时年四十四岁。葬在平陵,谥号宣皇帝,庙号中宗。太子萧岿即位,(萧岿,字仁远,是宣帝的第三子。)改年号为天保;尊龚太后为太皇太后,王后为皇太后,母亲曹贵嫔为皇太妃。
12三月,丙子(初一),安成王陈顼到达建康,诏令任命他为中书监、中卫将军。
皇上对杜杲说:“我弟弟现在承蒙礼送回来,实在是周朝的恩惠;但鲁山没有归还,恐怕也不能到这一步。”(胡三省注:说如果不把鲁山送给周,恐怕也不能及时送回安成王。)杜杲回答说:“安成王,在长安只是一个平民,却是陈的大弟弟,他的价值难道只值一座城而已吗!我国和睦九族,推己及人,上遵太祖遗旨,下思延续友好的道义,所以送他南归。现在却说是用寻常的土地交换骨肉亲情,不是使臣敢听的话。”皇上很惭愧,说:“前面的话是开玩笑罢了。”对待杜杲的礼节更加隆重。
陈顼的妃子柳氏和儿子陈叔宝还在穰城,皇上又派毛喜到周请求放回他们,周人把他们都送了回来。
13丁丑(初二),任命安右将军吴明彻为江州刺史,督率高州刺史黄法氍、豫章太守周敷一起讨伐周迪。
14甲申(初九),大赦天下。
15留异起初认为朝廷军队必定从钱塘溯江而上,不久侯安都从步路由诸暨出永康,(胡三省注:诸暨县,自汉以来属会稽郡。永康县,吴赤乌八年,分上虞、乌伤设置,属东阳郡。从永康到东阳一百零九里。)留异大吃一惊,逃到桃枝岭,在山口树立栅栏抵抗。侯安都被流箭射中,血流到脚踝,仍然乘车指挥,神情举止不变。顺着山势,迫近修筑堰坝,恰逢雨水上涨,侯安都把船引入堰中,筑起和留异的城池一样高的楼船,发射拍竿击碎他的城楼矮墙。留异和他的儿子留忠臣脱身逃往晋安,依附陈宝应。侯安都俘虏了他的妻子和其他儿子,收缴全部铠甲兵器返回。
留异的同党向文政占据新安,皇上任命贞毅将军程文季为新安太守,(胡三省注:梁设置贞毅将军,班第二十二,在五德将军之下;陈制,拟官品第五。)率领三百精锐士兵轻装前往攻打。向文政战败,于是投降。程文季,是程灵洗的儿子。(胡三省注:陈氏建国,程灵洗、萧摩诃等都是勇将。)
16夏,四月,辛丑(二十六日),齐武明娄太后去世。齐主不换丧服,仍然穿着绯色袍子。不久,登上三台,设置酒宴取乐,宫女进献白袍,皇帝把它扔到台下。散骑常侍和士开请求停止奏乐,皇帝发怒,打了他。(胡三省注:和士开是助长君主作恶的人,从此更加肆无忌惮了。)
17乙巳(三十日),皇帝派使者来访问。
18齐青州上报说黄河水变清,齐主派使者祭祀,改年号为河清。
19在此之前,周的群臣受封爵的都没有供给租赋。癸亥(十八日),开始诏令柱国等贵臣的封邑民户,允许在其他县寄食。
20五月,庚午(二十五日),周大赦天下。
21己丑(十四日),齐任命右仆射斛律光为尚书令。
22壬辰(十七日),周任命柱国杨忠为大司空。六月,己亥(二十五日),任命柱国蜀国公尉迟迥为大司马。
23秋,七月,己丑(十六日),娶太子妃王氏,她是金紫光禄大夫周的女儿。(胡三省注:姚思廉《陈书》“周”作“固”。)
24齐平秦王高归彦到冀州,内心不安,想等齐主到晋阳,乘虚攻入邺城。他的郎中令吕思礼告发了他。(胡三省注:这是王国的郎中令。)诏令大司马段韶、司空娄叡讨伐他。高归彦在南部边境设置私人驿站,听说大军将到,就关闭城门拒守。长史宇文仲鸾等人不听从,都被杀死。高归彦自称大丞相,有部众四万人。齐主因为都官尚书封子绘,是冀州人,祖父父亲世代为本地刺史,得人心,(胡三省注:封子绘的父亲封隆之,祖父封回,都任冀州刺史。)派他乘驿车到信都,巡视城墙,向军民说明祸福。官吏百姓投降的接连