任命给事黄门侍郎蔡景历为秘书监、兼中书通事舍人(这时政事都由中书省处理,设置二十一局,各对应尚书诸曹,总揽国家机要,尚书只负责接受命令而已。史书说蔡景历受到重用)。
36 丙子日,皇上(陈霸先)到钟山,祭祀蒋帝庙(胡三省注:蒋帝,即十殿阎罗第一殿秦广王。蒋帝庙在金陵钟山,原本是汉末中都侯蒋子文的庙,民间祈求保佑,常有灵验。南朝齐时进号为蒋帝。《南史》记载:“梁大旱,下诏向蒋帝神求雨。”)。庚辰日,皇上从杜姥宅取出佛牙(齐初,僧统法献在乌缠国得到佛牙,常在定林上寺,梁天监末年,被摄山尘云寺和尚慧兴收藏。慧兴临终时,托付给弟弟慧志。承圣末年,慧志秘密送给梁帝。到这时才拿出来),举办无遮大会(佛教的一种大斋会,不分贵贱僧俗都可参加),皇上亲自到宫阙前膜拜(膜拜,是胡人的礼拜方式)。
37 辛巳日,追尊皇父陈文赞为景皇帝,庙号太祖,皇母董氏为安皇后,追立前夫人钱氏为昭皇后(陈霸先先娶同郡钱仲方的女儿,早逝,世子陈克为孝怀太子),立夫人章氏为皇后(章皇后是乌程(今浙江湖州)人)。
38 设置删定郎,修订律令(删定郎,从晋、宋以来多有设置)。
39 乙酉日,周王祭祀圜丘;丙戌日,祭祀方丘;甲午日,祭祀太社。
40 戊子日,太祖(陈霸先之父陈文赞)的神主迁入太庙,七庙开始共用一太牢(牛、羊、猪都有,称为一太牢)。始祖用头献祭,其余都用骨肉。
41 侯安都到武昌,王琳的部将樊猛弃城逃走,周文育从豫章(今江西南昌)与他会合。侯安都听说皇上接受禅让,叹息说:“我们这次必定失败,作战没有正当名义了!”(起初因为王琳不接受梁的征召而讨伐他,还是挟天子以令诸侯。现在已经接受梁的禅让,那么侯安都的军队就没有名义了)。当时两位将领一起进军,互不统属,部下互相争斗,逐渐不和。军队到郢州(今湖北武汉),王琳的部将潘纯陀在城中远远射箭攻击官军,侯安都发怒,进军包围郢州;还没攻克,王琳到了弇口(弇水入江的河口,正对北岸大军山),侯安都于是放弃郢州,全军到沌口(今湖北武汉西南),留下沈泰一军守卫汉曲(汉水弯曲处)。侯安都遇到大风不能前进,王琳占据东岸,侯安都占据西岸,相持几天,才交战,侯安都等人大败(胡三省注:《考异》说:《典略》记载:“乙亥日,侯安都战败。”《陈书》说这个月战败。按高祖在乙亥日受禅,侯安都听说后叹息,怎会是同一天呢!现在依从《陈书》)。侯安都、周文育和副将徐敬成、周铁虎、程灵洗都被王琳擒获,沈泰率军逃回。王琳召见众将领谈话,周铁虎言辞不屈,王琳杀死周铁虎,囚禁侯安都等人,用一根长锁链把他们系在一起,放在自己乘坐的大船下,让自己亲信的宦官王子晋看管。王琳于是把湘州军府迁到郢城,又派他的部将樊猛袭击占据江州(今江西九江)。
42 十一月,丙申日,皇上立兄长的儿子陈蒨为临川王,陈顼为始兴王;弟弟的儿子陈昙朗已死但皇上不知道,遥立为南康王(陈顼当时在长安,也是遥立)。陈昙朗死,见上卷上年。
43 庚子日,周王祭祀太庙;丁未日,祭祀圜丘;十二月,庚午日,拜谒成陵;癸酉日,返回宫中。
44 谯淹率领七千水军、三万老弱从蜀江东下(谯淹从垫江(今重庆合川)东下,被周逼迫。说蜀江,是为了和湘江区别),想投靠王琳,周派开府仪同三司贺若敦、叱罗晖等人攻击他,斩杀谯淹,俘虏了他的全部部众(叱罗,鲜卑复姓)。
45 这一年,下诏给事黄门侍郎萧乾招抚闽中(今福建)。当时熊昙朗在豫章,周迪在临川(今江西抚州),留异在东阳(今浙江金华),陈宝应在晋安(今福建福州),互相勾结,闽中豪强首领往往建立营寨自保(帅,首领的意思。砦,依险建立的木石堡垒,用于自保)。皇上对此担忧,派萧乾晓谕他们祸福,豪强首领都率领部众请求投降,于是任命萧乾为建安太守(按《五代志》记载:闽州建安县(今福建建瓯),旧置建安郡,南安县旧称晋安。建安地区,唐为建州。晋安地区,唐为泉州)。萧乾是萧子范的儿子(萧子范是齐豫章王萧嶷的儿子)。
46 起初,周仪同三司席固以兴州(今陕西略阳)投降魏,周太祖任命席固为丰州刺史(胡三省注:《五代志》记载:淅阳郡武当县