13北齐汉阳敬怀王高洽去世(胡三省注:高洽是北齐君主的弟弟)。
14辛丑日(二十七日),北齐军队跨淮河架桥、建立营栅渡江,夜里到达方山,徐嗣徽等人在青墩到七矶排列战船,以切断周文育的退路。周文育击鼓呐喊进军,徐嗣徽等人不能阻挡;到天亮,反攻徐嗣徽。徐嗣徽的猛将鲍砰独自乘小舰殿后,周文育乘单舴艋舟(胡三省注:舴艋是小船)与他交战,跳入鲍砰的舰中,斩杀鲍砰,然后拉着他的舰返回。徐嗣徽的部众非常惊骇,于是留下船在芜湖,从丹杨步行上岸。陈霸先召回侯安都、徐度都返回(胡三省注:召回梁山的军队回建康,以抵御北齐军队)。
癸卯日(二十九日),北齐军队从方山进发到倪塘(胡三省注:倪塘在台城东面),流动的骑兵到了宫阙,建康震动惊骇,梁敬帝统率禁军出宫屯驻长乐寺,内外戒严。陈霸先在白城(胡三省注:白城应当在湖熟县境内,今江苏南京江宁区湖熟街道)抵御徐嗣徽等人,正好与周文育会合。将要交战,风很大,陈霸先说:“军队不能逆风作战。”周文育说:“事情紧急,何必用古法!”抽出长矛上马率先前进,风向不久也转了,杀伤几百人。侯安都与徐嗣徽等人在耕坛南交战(胡三省注:天子亲自耕种藉田,在田所祭先农,所以有耕坛。宋文帝元嘉二十一年,令司空、司农、京尹、令、尉测量宫城的辰地,八里之外,整治千亩,中间开辟阡陌,在中阡西陌南立先农坛,在中阡东陌北设御耕坛),侯安都率领十二名骑兵冲破他们的阵地,打败他们,生擒北齐仪同三司乞伏无劳(胡三省注:《考异》说:《南史》写作“乞伏无芳”,现在依从《陈书》)。陈霸先秘密抽调三千精兵配合沈泰渡江,在瓜步(今江苏南京六合区东南)袭击北齐行台赵彦深,缴获一百多艘战船,一万斛粟米。
六月,甲辰日(初一),北齐军队暗中到钟山(今江苏南京紫金山),侯安都与北齐将领王敬宝在龙尾(胡三省注:钟山的龙尾。从山脚修筑斜坡道路登山,叫龙尾)交战,军主张纂战死。丁未日(初四),北齐军队到幕府山(胡三省注:幕府山在现在的建康城西二十五里,晋琅琊王刚渡江时,丞相王导在上面建立幕府,因此得名),陈霸先派别将钱明率领水军从江乘出发,拦击北齐人的粮运,缴获了他们所有的船只和米。北齐军队缺粮,杀马驴充饥。庚戌日(初七),北齐军队越过钟山,陈霸先与各军分别屯驻乐游苑东和覆舟山北(今江苏南京玄武区),切断他们的交通要道。壬子日(初九),北齐军队到玄武湖西北,将要占据北郊坛(胡三省注:晋成帝在覆舟山南立北郊坛),各军从覆舟山东转移屯驻坛北,与北齐人相对。
恰逢连日大雨,平地积水一丈多,北齐军队日夜坐在泥中,脚趾都烂了,悬挂锅来做饭(胡三省注:鬲是鼎一类的器具,《尔雅》说:鼎有款足的叫鬲。《说文》说:鬲,鼎属,能装五觳。一觳是二升)。而台中和潮沟北路干燥(胡三省注:潮沟是孙权所开,用来引潮水到秦淮),梁军每天都能轮换休息。当时四方隔绝,粮食运输不到,建康户口流散,征调不到物资。甲寅日(十一日),稍晴,陈霸先将要作战,征调市民的麦饭,分给士兵,士兵都饥饿疲劳。恰逢陈蒨送来三千斛米、一千只鸭,陈霸先命令煮米炖鸭,每人用荷叶包饭,上面盖几块鸭肉(胡三省注:婫是覆盖的意思,现在江东人还说用东西蒙头叫婫)。乙卯日(十二日),天没亮,士兵们在草席上吃饭,到天亮,陈霸先率领部下从莫府山出发。侯安都对部将萧摩诃说:“你勇猛有名,百闻不如一见。”萧摩诃回答说:“今天让公见识见识。”等到交战,侯安都坠马,北齐人包围他,萧摩诃单骑大呼,直冲北齐军阵,北齐军队溃散,侯安都才得以免难。陈霸先与吴明彻、沈泰等各军首尾一起进攻,放纵士兵大战,侯安都从白下率兵从后面横击,北齐军队大败,斩杀俘获几千人,互相践踏而死的不计其数,生擒徐嗣徽及弟弟徐嗣宗,斩首示众,追击到临沂(胡三省注:晋成帝咸康元年,桓温领南琅琊太守,镇守江乘蒲州的金城,请求割丹杨的江乘县境立郡,又分江乘地立临沂县,今江苏南京栖霞区)。江乘、摄山(胡三省注:摄山在现在的建康城北四十五里。《江乘地记》说:有草可以养生,所以