东扬州刺史张彪向来被王僧辩厚待,不依附陈霸先,二月,庚戌日(初五),陈蒨、周文育率轻装军队袭击会稽(今浙江绍兴),张彪兵败,逃入若邪山(胡三省注:简文帝大宝元年,张彪在若邪山起兵,今浙江绍兴东南),陈蒨派部将吴兴人章昭达追击斩杀了他。东阳太守(今浙江金华)留异送给陈蒨粮食,陈霸先任命留异为缙州刺史(胡三省注:因缙云山而设置缙州。《五代志》记载:处州栝苍县(今浙江丽水)有缙云山)。
江州刺史侯瑱本来侍奉王僧辩,也拥兵占据豫章和江州,不依附陈霸先。陈霸先任命周文育为南豫州刺史,派他率军攻打湓城(今江西九江),庚申日(十五日),又派侯安都、周铁虎率领水军在梁山(今安徽和县南)建立营栅,以防备江州。
4癸亥日(十八日),徐嗣徽、任约袭击采石,擒获戍主明州刺史张怀钧送到北齐(胡三省注:《五代志》记载:日南郡交谷县,梁设置明州。张怀钧大概是兼任刺史而戍守采石)。
5后梁主在公安(今湖北公安)攻打侯平,侯平与长沙王萧韶率军返回长沙。王琳派侯平镇守巴州。
6三月,壬午日(初七),下诏古今钱都可以混合使用。
7戊戌日(二十三日),北齐派仪同三司萧轨、库狄伏连、尧难宗、东方老等人与任约、徐嗣徽合兵十万入侵,从栅口(胡三省注:栅口是栅江口,在今安徽和县西南一百五十里,与无为军分界,就是古代的濡须口。宋白说:庐州东南到栅口,现在叫新妇口,三百八十四里,对岸就是旧南陵县地,对岸为繁昌县)进军梁山。陈霸先的帐内荡主(胡三省注:荡主是率领勇士冲锋破敌的将领)黄丛迎击,打败他们,北齐军队退保芜湖(今安徽芜湖)。陈霸先派定州刺史沈泰等人到侯安都那里,一起占据梁山抵御。周文育攻打湓城,没有攻克,被召回。夏季,四月,丁巳日(十三日),陈霸先到梁山安抚各军。
8乙丑日(二十一日),北齐仪同三司娄叡讨伐鲁阳蛮(今河南鲁山一带),打败他们。
9侯安都率轻装军队在历阳袭击北齐行台司马恭(胡三省注:《考异》说:《梁书》记载“壬午日,侯安都袭击司马恭。”按《长历》,这个月乙巳朔,没有壬午日),大败他们,俘虏数以万计。
10西魏太师宇文泰娶孝武帝的妹妹冯翊公主,生下略阳公宇文觉;姚夫人生宁都公宇文毓(胡三省注:《五代志》记载:西城郡安康县,旧叫宁都,今陕西安康)。宇文毓在众儿子中年龄最大,娶大司马独孤信的女儿。宇文泰将要确立继承人,对公卿说:“我想立嫡子,但担心大司马有疑虑,怎么办?”众人沉默,没有人说话。尚书左仆射李远说:“立儿子应立嫡子而不是长子(胡三省注:《春秋公羊传》的说法),略阳公作为世子,您有什么疑虑!如果因为独孤信而嫌疑,请求先斩了他。”于是拔刀起身。宇文泰也起身,说:“何至于这样!”独孤信又自己陈述辩解,李远才停下。于是众公卿都听从李远的建议。李远出来,拜谢独孤信说:“面对大事不得不这样!”独孤信也谢李远说:“今天全靠您决定这个大议。”于是立宇文觉为世子。
11太师宇文泰北巡。
12五月,北齐人召见建安公萧渊明,假意答应退兵(胡三省注:《考异》说:《典略》记载“五月,齐主在东山饮酒,摔杯大怒,召魏收上前,立刻写制书,想亲自西讨长安,命令上党王高涣率军讨伐梁,于是高涣向南侵犯。”按《梁》《陈》《北齐·帝纪》及《高涣传》都没有这件事,现在删去)。陈霸先准备船只送他。癸未