书吧

字:
关灯 护眼
书吧 > 胡三省资治通鉴通读本 > 第165章 梁纪二十二

第165章 梁纪二十二(2/12)

位。明公如果能入朝,共同辅助王室,伊尹、吕尚那样的职位,众人都会说应该归于您;但如果您想做盟主,我不敢听从命令。”甲子日(十三日),北齐任命陆法和为都督荆、雍等十州诸军事、太尉、大都督、西南道大行台,又任命宋莅为郢州刺史,宋莅的弟弟宋簉为湘州刺史。甲戌日(二十三日),上党王高涣攻克谯郡(胡三省注:梁在合肥设置合州,在襄安县境内设立南谯郡。襄安是汉代的巢县,梁设置蕲县,隋改名为襄安,唐又改回巢县,今安徽巢湖一带)。己卯日(二十八日),萧渊明又给王僧辩写信,王僧辩还是不服从。

    8西魏任命右仆射申徽为襄州刺史(胡三省注:西魏得到梁的雍州后,改名为襄州,因为襄阳而得名,今湖北襄阳)。

    9侯平攻打后梁的巴州、武州,原刘棻的主帅赵朗杀了宋文彻,献出邵陵归顺王琳。

    10三月,贞阳侯萧渊明到达东关(今安徽含山西南),散骑常侍裴之横率军抵御。北齐的军司尉瑾、仪同三司萧轨向南侵犯皖城(胡三省注:晋熙郡怀宁县,是汉代的皖城,今安徽潜山),晋州刺史萧惠献出晋州投降。北齐改晋熙为江州,任命尉瑾为刺史。丙戌日(初五),北齐攻克东关,斩杀裴之横,俘虏几千人;王僧辩非常害怕,出兵屯驻姑孰(今安徽当涂),打算接纳萧渊明。

    11丙申日(十五日),北齐君主回到邺城(今河北临漳),封世宗的两个儿子高孝珩为广宁王,高延宗为安德王。

    12孙瑒听说江陵陷落,放弃广州返回,曲江侯萧勃又占据了广州(胡三省注:去年萧勃为躲避王琳居住在始兴,今广东韶关)。

    13西魏太师宇文泰派王克、沈炯等人返回江南(胡三省注:去年江陵陷落,王克等人进入长安)。宇文泰得到庾季才,优厚地对待他,让他参与掌管太史事务。庾季才拿出私人财产,赎回沦为奴婢的亲戚故旧。宇文泰问:“你怎么能这样做?”庾季才回答说:“我听说攻克敌国要礼遇贤才,这是古代的道理。周武王攻克商朝,释放被囚禁的箕子,到商容的住处表示敬意,封比干的墓,这就是所谓的礼遇贤才。现在郢都(指江陵,胡三省注:江陵是楚国的旧都,古郢城和渚宫都在那里)覆灭,他们的君主确实有罪,但士大夫有什么罪过,却都沦为奴隶!我是异乡旅客,不敢进言,实在是为他们悲哀,所以私下赎回他们。”宇文泰才醒悟说:“这是我的过错!如果没有你,就会失去天下人的期望!”于是下令,赦免了几千名沦为奴婢的梁国俘虏。

    14夏季,四月,庚申日(初十),北齐君主前往晋阳(今山西太原)。

    15五月,庚辰日(初一),侯平等人擒获莫勇、魏永寿。江陵陷落时,永嘉王萧庄才七岁(胡三省注:萧庄是梁元帝的孙子,世子萧方等的儿子),尼姑法慕把他藏起来,王琳迎接萧庄,送到建康。

    16庚寅日(十一日),北齐君主回到邺城。

    17王僧辩派使者向贞阳侯萧渊明进献表章,确定君臣之礼,又派另一位使者向北齐进献表章,以儿子王显和王显的母亲刘氏、弟弟的儿子王世珍作为人质送到萧渊明那里(胡三省注:《考异》说:《典略》记载“三月,辛卯日,派廷尉张种等人送人质到邺城。”按萧渊明五月才进入建康,恐怕太早,可能不对)。派左民尚书周弘正到历阳(今安徽和县)迎接萧渊明,趁机请求立晋安王为皇太子;萧渊明答应了。萧渊明要求带三千名卫士,王僧辩担心他们作乱,只接受了一千名散兵(胡三省注:散卒是闲散的士兵,不是溃败的士兵。)。庚子日(二十一日),王僧辩派龙舟和皇帝的仪仗去迎接萧渊明,萧渊明与北齐上党王高涣在江北结盟,辛丑日(二十二日),从采石(今安徽马鞍山采石矶)渡江(胡三省注:《考异》说:《梁纪》记载“七月,辛丑日,萧渊明渡江。甲辰日,进入京师。”《北齐纪》记载“五月,萧渊明进入建业。”根据《典略》,“五月,庚子日,王僧辩迎接萧渊明;辛丑日,渡江;癸卯日,到达建康。”现在依从《典略》)。于是梁朝的车驾南渡,北齐的军队北返。王僧辩怀疑北齐,把船停在长江中间,不敢靠近西岸。北齐侍中裴英起护送萧渊明,与王僧辩在江宁(今江苏南京江宁区)相会。癸卯日(二十四日),萧渊明进入建康,望着朱雀门哭泣,迎接的人也以哭泣回应。丙午日(二十七日),萧渊明即皇帝位,改元天成,立晋安王为皇太子,任命王僧辩为大司马,陈霸先为侍中。

    18六月,庚戌朔(初一),北齐征发百姓一百八十万人修筑长城,从幽州夏口(胡三省注:大概就是居庸下口,胡三省注:“夏”应当作“下”。幽州军都县西北有居庸关。湿余水从上谷沮阳县的东边流出,向南流出关,称为下口,在今北京昌平附近)向西到恒州(今山西大同)九百多里,命令定州刺史赵郡王高叡率军监督(胡三省注:高叡是高琛的儿子。赵郡王高琛,就是高永宝,高欢的弟弟。永宝是高琛的字)。

    19北齐的慕容俨刚进入郢州,侯瑱等人就突然兵临城下,慕容俨根据情况防御,侯瑱等人不能攻克;慕容俨趁机出兵袭击侯
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈