6东魏河内百姓四千多家,因魏北徐州刺史司马裔是同乡,一起归附他。丞相宇文泰想封司马裔,司马裔坚决推辞说:“士大夫远来归顺皇化,我怎能率领他们!卖义士求荣,不是我的愿望。”(胡三省注:据《周书》,司马裔是司马楚之的后代。司马氏本是河内温人,魏孝武西迁,司马裔才归乡,在温城起义,归附西魏。与东魏交战,多次获胜,授河内郡守,不久加持节、平东将军、北徐州刺史)。
7侯景把东府的米运入石头城,完毕后,王伟听说荆州军撤退(胡三省注:指湘东王萧绎回师),援军虽多,互不统属,于是劝侯景说:“大王以臣子身份举兵,围守宫阙,逼辱妃主,玷污宗庙,拔光大王的头发,也数不清罪过(胡三省注:用《史记》须贾的话)。现在这样,想在哪里容身!背盟取胜,自古很多,希望暂且观察变化。”临贺王萧正德也对侯景说:“大功将成,怎能放弃!”侯景于是上奏,陈述梁武帝十条过失,还说:“臣正要远离,所以冒昧陈述直言。陛下崇尚虚诞,讨厌听实情,把妖异当祥瑞,把天谴当无过。推演六艺,排斥前儒,是王莽的做法。用铁作货币,轻重无常,是公孙述的制度(胡三省注:汉代公孙述占据蜀地,用铁钱)。滥封官爵,朝廷制度杂乱,是更始、赵伦的教化(胡三省注:汉代更始帝滥授官爵,长安人说:“烂羊胃,骑都尉;烂羊头,关内侯。”晋朝赵王司马伦篡位,貂蝉满座,当时人说:“貂不足,狗尾续”)。豫章王以父亲为仇敌(胡三省注:见一百五十卷普通六年),邵陵王在父亲在世时穿布衣(胡三省注:事见同上),是石虎的作风(胡三省注:石虎父子事见《晋成帝纪》)。修建佛塔,浪费无数,让百姓饥饿,是笮融、姚兴的时代(胡三省注:笮融事佛见《汉献帝纪》,姚兴事佛见《晋安帝纪》)。”又说:“建康宫室奢侈,陛下只与主书决断万事,政以贿成,宦官豪强,僧尼富足。皇太子喜好珠玉,沉迷酒色,说话轻薄,写诗不出《桑中》(胡三省注:《桑中》见《诗经·卫风》,是淫放的诗)之类;邵陵王所到之处残破;湘东王部下贪婪放纵;南康、定襄之流,都如沐猴而冠(胡三省注:用《汉书》语)。他们是陛下的孙侄,位居藩屏,臣到这里一百天,谁肯勤王!这样还能长久,从未有过。从前鬻拳兵谏,楚王最终改善(胡三省注:《左传》:鬻拳强谏楚文王,文王不听,他用兵威胁,文王畏惧听从),现在我的举动,又有什么罪!希望陛下小惩大诫(胡三省注:引用《易经·大传》的话,指斥太厉害了),放逐谗臣接纳忠言,让臣没有再举兵的忧虑,陛下没有困城的耻辱,那是百姓的幸事!”
梁武帝看了奏疏,又惭愧又愤怒(胡三省注:说得都属实却无可奈何,只有惭愧愤怒)。三月,丙辰日初一,在太极殿前设坛,祭告天地,因侯景违背盟约,举烽火呐喊。当初,闭城时,男女十多万,披甲的二万多人(胡三省注:《考异》说:《南史》作“三万”,现在依从《典略》);被围日久,很多人身体浮肿气喘(胡三省注:气喘,上气喘急),死了十分之八九,守城的不到四千人,都瘦弱喘息。路上满是尸体,无法掩埋,烂汁填满沟壑。而众人还盼望外援。柳仲礼只娶妓妾、设酒作乐,众将每天去请战,柳仲礼不允许。安南侯萧骏劝邵陵王萧纶说(胡三省注:《考异》说:《典略》说萧纶以下都这样劝柳仲礼,现在依从《太清纪》):“城危成这样,都督不救援,万一有不测,殿下有何面目立足于世!现在应分军三路,出其不意进攻,可成功。”萧纶不听。柳津登城对柳仲礼说:“你的君父在危难中,不能尽力,百年后,会说你什么!”柳仲礼也不在意。梁武帝向柳津问计,回答说:“陛下有邵陵王,臣有仲礼,不忠不孝,贼寇怎能平定!”(胡三省注:《考异》说:《典略》说“柳仲礼族兄柳晖对仲礼说:‘天下形势这样,何不自己取富贵?’仲礼说:‘兄现在怎么取?’柳晖说:‘应当坚守不战,让贼军平台城,囚禁天子,慢慢出兵,攻破后,再挟天子令诸侯。’仲礼采纳。”按侯景攻克台城后,人心离散,援军自会溃散,仲礼怎能率军破侯景!仲礼闭营不出,是因重伤畏惧,不是用柳晖之计。现在依从《太清纪》及《南史》。《太清纪》又说:“侯景曾登朱雀