书吧

字:
关灯 护眼
书吧 > 胡三省资治通鉴通读本 > 第160章 梁纪十七

第160章 梁纪十七(6/11)

都督京师诸军事,驻守丹阳郡(胡三省注:卢循侵扰建康时,徐赤特在张侯桥战败,卢循军队大进,到丹阳郡。则丹阳郡治所大概靠近江边)。萧正德派几十艘大船,谎称装载荻草,暗中接济侯景。侯景将要渡江,担心王质阻挠,派间谍侦察(胡三省注:恰逢临川太守陈昕上奏“采石急需重兵镇守,王质水军薄弱,恐怕不能胜任(胡三省注:恐怕他不能拯救国家)”。梁武帝任命陈昕为云旗将军,代替王质戍守采石,征召王质掌管丹阳尹事务。陈昕,是陈庆之的儿子(陈庆之有攻入洛阳的功劳)。王质离开采石,而陈昕还没到江边(胡三省注:未下渚,指未到秦淮渚)。间谍报告侯景:“王质已退。”侯景让他折下江东的树枝作为凭证,间谍按吩咐返回,侯景大喜:“我的事情成了!”己酉日,从棋江渡过采石,有几百匹马,八千士兵。当晚,朝廷才下令戒严。

    侯景分兵袭击姑孰(今安徽当涂),捉住淮南太守文成侯萧宁(胡三省注:晋成帝初年在姑孰侨设淮南郡。《五代志》:丹阳郡当涂县,旧置淮南郡)。南津校尉江子一率领一千多水军,想在下游截击侯景(帅,率领);他的副将董桃生,家在江北,与部下先溃散逃走。江子一收编残余部众,步行返回建康。江子一,是江子四的哥哥。

    太子见事态紧急,穿军装入宫见梁武帝(入见,拜见),接受策略,梁武帝说:“这是你的事,还问什么!内外军事,都交给你。”(《考异》说:《太清纪》记载“太宗见事急,乃入,面启高祖曰:‘请以军事并以垂付,愿不劳圣心。’”《南史》记载“帝曰‘此自汝事,何更问为!’”现在依从《典略》)。太子于是留在中书省,指挥军事,人心惶惶,没有人应募。朝廷还不知道临贺王萧正德的情况,命萧正德驻守朱雀门,宁国公萧大临驻守新亭,大府卿韦黯驻守六门,修缮宫城,作为御敌的准备。萧大临,是萧大器的弟弟(胡三省注:萧大临、萧大器,都是太子萧纲的儿子)。

    己酉日,侯景到慈湖(今安徽当涂北)。建康大乱,御街上人们互相抢劫,不能通行。赦免东、西冶、尚方钱署及建康的囚犯,任命扬州刺史宣城王萧大器都督城内诸军事,以羊侃为军师将军辅佐他,南浦侯萧推守东府,西丰公萧大春守石头,轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下,韦黯与右卫将军柳津等分别守宫城各门及朝堂(朝,朝廷)。萧推,是萧秀的儿子(胡三省注:安成王萧秀,是梁武帝的弟弟);萧大春,是萧大临的弟弟;柳津,是柳仲礼的父亲。收集各寺库的公藏钱,聚集在德阳堂(胡三省注:天监六年,改阅武堂为德阳堂,在南阙前),以充实军用物资。

    庚戌日,侯景到板桥(今江苏南京西南),派徐思玉来求见梁武帝,实际想观察城中虚实。梁武帝召见询问。徐思玉谎称叛离侯景请求私下陈述事情,梁武帝将要屏退左右,舍人高善宝说:“徐思玉从贼营来,真假难测,怎能让他独自在殿上!”朱异在旁侍坐,说:“徐思玉难道是刺客!”徐思玉拿出侯景的奏疏,说“朱异等人专权,请求带兵入朝,清除君主身边的恶人。”朱异很惭愧恐惧。侯景又请求派懂事的舍人出来沟通解释(胡三省注:领解,说汇总侯景想表达的事情并分辨是非。这些都是侯景的谎言,来麻痹梁朝君臣,让他们没有战心)。梁武帝派中书舍人贺季、主书郭宝亮随徐思玉到板桥慰劳侯景。侯景向北面接受诏令,贺季说:“这次行动有什么名义?”侯景说:“想称帝!”王伟进言说:“朱异等乱政,只是清除奸臣。”侯景说出坏话后,就留下贺季,只派郭宝亮回宫。

    百姓听说侯景到来,争相入城,公私混乱,没有秩序,羊侃部署防御,都用宗室穿插其中。军人争相进入武库,自己拿武器铠甲,管理人员不能禁止,羊侃下令斩杀几人,才制止。这时,梁朝建立四十七年(胡三省注:天监十八年,普通七年,大通二年,中大通六年,大同十一年,中大同一年,到这年太清二年,共四十七年),境内无事,公卿和民间士大夫很少见过武器,贼寇突然到来,公私震惊。老将已尽,年轻后辈都在外地,军事指挥,全由羊侃决定,羊侃胆力都强,太子非常依赖他。

    辛亥日,侯景到朱雀桁南,太子派临贺王萧正德守宣阳门,东宫学士新野人庾信守朱雀门,率领东宫文武三千多人在桁北扎营。太子命庾信拆毁大桁来挫败敌军锋芒,萧正德说:“百姓见拆桥,必定大惊,可暂且安定人心。”太子听从。不久侯景到,庾信率领部众拆桥,刚拆下一艘船,见侯景的军队都戴铁面具,就退到门后。庾信正在吃甘蔗(胡三省注:甘蔗生长在南方,形状像紫竹,直径几寸,高一丈多。用刀去皮切着吃,味道甘甜清凉,解烦醒酒。《楚辞》说的“泰尊柘浆析朝酲”,司马相如《子虚赋》说的“诸柘”就是指这个),有飞箭射中门柱,庾信手中的甘蔗,随箭声掉落,于是弃军逃走。南塘游军沈子睦,是临贺王萧正德的党羽,又关闭浮桥让侯景渡江。侯景到秦淮南岸,沈子睦率领游军在南塘,庾信逃走后,北岸无兵,沈子睦因此能关闭浮桥渡侯景的军队。太子派王质率领三千精兵救援庾信,到领军府,遇贼,没列阵就逃走。萧正德率领
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈