5夏季，五月，甲辰日，东魏大赦天下。
6西魏王盟去世（九年，西魏任命王盟为太傅）。
7从晋朝以来，文章竞相追求浮华，西魏丞相宇文泰想革除这种弊病。六月，丁巳日，西魏文帝祭祀太庙。宇文泰命令大行台度支尚书、领着作苏绰撰写《大诰》，向群臣宣示，告诫他们处理政务的道理；还命令“从今以后文章都要依照这种文体（胡三省注：宇文泰让苏绰仿照《周书》撰写《大诰》，现在其文还存在。假使当时文章都依照这种文体，也不是用来推崇雅正、摒弃浮华的正确做法）。”
8梁武帝派交州刺史杨?讨伐李贲，任命陈霸先为司马；命令定州刺史萧勃在西江与杨?会合。萧勃知道士兵害怕远征，于是用假话劝说杨?留下。杨?召集众将领询问计策，陈霸先说：“交趾叛乱，罪过在于宗室（胡三省注：指李贲的叛乱，是因为武林侯萧谘），事见上卷七年。导致几个州混乱，多年未能讨伐。定州刺史想安于眼前，不顾大局；您奉命讨伐罪人，应当不顾生死，怎么能停滞不前，助长寇贼的气焰，挫伤士兵的锐气呢！”于是领兵率先出发。杨?任命陈霸先为前锋。到达交州（胡三省注：《考异》说：《典略》记载“十二月癸丑到达交州”，姚思廉《陈书·帝纪》记载在六月，现在依从后者），李贲率领三万部众抵抗，在朱鸢（朱鸢县，从汉代以来属于交趾郡。《五代志》记载：朱鸢县旧置武平郡）战败，又在苏历江口战败，李贲逃到嘉宁城（胡三省注：沈约《志》记载：吴孙皓建衡三年，分交趾设置新兴郡，同时设立嘉宁县；晋武帝太康三年，改郡名为新昌。《五代志》记载：交趾郡台宁县，旧置兴州新昌郡，隋朝改名为峯州），各路军队包围了他。萧勃，是萧昺的儿子（吴平侯萧昺是梁武帝的堂弟）。
9西魏和柔然头兵可汗谋划联合出兵讨伐东魏，丞相高欢对此感到忧虑，派行台郎中杜弼出使柔然，为世子高澄求婚。头兵可汗说：“高王自己娶才可以。”高欢犹豫不决。娄妃说：“这是国家大计，希望不要犹豫。”世子高澄、尉景也劝他。高欢于是派镇南将军慕容俨前往求婚，称对方为蠕蠕公主（胡三省注：魏明元帝称柔然为蠕蠕，说他们蠕动没有知识。阿那瓌被封为蠕蠕王，虽然以此为国号，但还是鄙视他们。到高欢娶他的女儿，称为蠕蠕公主，就直接用为国号，不再视为鄙视了）。秋季，八月，高欢亲自到下馆（根据《北史·彭城太妃传》，下馆应当在木井以北。宋白说：木井城，现在是并州阳曲县治所。又说：代州就是古代的阴馆城，有上馆、下馆）迎接。公主到达后，娄妃让出正房给她居住；高欢跪下拜谢，娄妃说：“她会察觉的，希望你不要挂念我（胡三省注：史书记载娄妃为国家大计，有赵姬让叔隗做正妻而自己居下位的心意）。”头兵可汗派他的弟弟秃突佳来送女儿，并且回访；秃突佳还告诫说：“等见到外孙再回去。”公主性情严厉刚毅，终身不肯说汉语。高欢曾经生病，不能去她那里，秃突佳怨恨愤怒，高欢带病乘车去见他。
10冬季，十月，乙未日，梁武帝下诏规定有罪的人又可以用财物赎罪（天监三年，废除赎罪的法令，见一百四十五卷）。
11东魏派中书舍人尉瑾出使梁朝。
12乙未日，东魏丞相高欢请求释放邙山战役的俘虏，解除他们的枷锁，把民间的寡妇配给他们（这些是邙山战役俘获的西魏士兵，胜利之事见上卷九年）。
13十二月，东魏任命侯景为司徒，中书令韩轨为司空；戊子日，任命孙腾为录尚书事。
14西魏在长安城南修筑圜丘。
15散骑常侍贺琛上书陈述四件事：第一，认为“现在北方顺服（指东魏通好），正是休养生息、教育训练的时候（用伍子胥“越国十年生聚，十年教训”的话）。但天下户口减少，关外尤其严重（指淮水、汝水、潼关、泗水一带新收复的州郡在边关之外）。郡不能承受州的控制，县不能承受郡的剥削，互相骚扰，只致力于征收赋税，百姓无法忍受，各自设法迁移，这难道不是州牧郡守的过错吗！东部地区户口空虚，都是因为使者繁多，远至偏僻之地，没有不到的，每有一个使者，所属地区就受到骚扰；软弱的地方官，就拱手听任他们搜刮，狡猾的地方官，又趁机更加贪婪残暴，即使有廉洁公正的，郡里也会受到牵制。这样，虽然每年颁布让百姓恢复产业的诏令，多次下达减免赋税的恩典，