说：“怪事！”于是变成“塞”。（胡三省注：樗蒲得“卢”的人胜，反过来一个子变成“塞”，塞是掷采未成，下一个掷的人堵塞来决胜负。）曹景宗和各位将领争先告捷，韦叡独自居后，世人因此更加认为他贤德。（胡三省注：史书说韦叡有功不夸耀。）朝廷下诏增加曹景宗、韦叡的爵位和食邑，昌义之等人受赏各有差别。

    3夏季四月己酉日，梁朝任命江州刺史王茂为尚书右仆射，安成王萧秀为江州刺史。萧秀将要出发，主管官员请求用坚固的船作为装载斋库物品的船，（胡三省注：用船装载斋库物品，所以叫斋舫。舫，是并连的两船。）萧秀说：“我难道爱财物而不爱士兵吗！”于是把坚固的船给了属官，差的船装载斋库物品，不久遇到大风，装载斋库物品的船就损坏了。当时诸王都礼贤下士，建安王萧伟和萧秀尤其喜好结交人才，当时人把他们比作战国四公子。

    4丁巳日，梁朝任命临川王萧宏为骠骑将军、开府仪同三司，建安王萧伟为扬州刺史，右光禄大夫沈约为尚书左仆射，左仆射王莹为中军将军。

    5六月丙午日，冯翊等七郡反叛，投降北魏。（胡三省注：冯翊等郡，是江南在雍州界内侨置的。）

    6秋季七月丁亥日，梁朝任命尚书右仆射王茂为中衞将军。（胡三省注：“中军”改为“中衞”。）

    7八月戊子日，梁朝大赦天下。

    8北魏有关部门上奏：“中山王元英谋划失误，齐王萧宝寅等人守桥不坚固，都应处以极刑。”己亥日，北魏宣武帝下诏元英、萧宝寅免死，除名为民，杨大眼流放到营州（治所在今辽宁朝阳）当兵。（胡三省注：北魏世祖真君五年设置营州，治和龙城，领昌黎、建德、辽东、乐浪、冀阳郡。）任命中护军李崇为征南将军、扬州刺史。李崇多经营产业，征南长史狄道辛琛多次劝谏不听，于是相互纠举。诏令都不追究。李崇趁机设酒对辛琛说：“长史以后必定会担任刺史，只是不知道会得到什么样的上佐罢了。”辛琛说：“如果万一有幸担任，希望得到一个正直的长史，早晚听到自己的过失，这是我的愿望。”李崇面有愧色。

    9九月己亥日，北魏任命司空高阳王元雍为太尉，尚书令广阳王元嘉为司空。

    10甲子日，北魏开通斜谷旧道。（胡三省注：汉高祖为汉王时，从杜南进入蚀中，张良送到褒中。褒、斜是同一谷，南谷叫褒，北谷叫斜。推测这就是斜谷旧道，诸葛亮扬言从斜谷取郿，不是杜南旧道。从事势来说，承平时期从长安入蜀，取道较为平坦。南北纷争，堵塞旧道而开新路来依靠险要。现在北魏想走平坦的路通梁、益，所以重新开通旧道。）

    11冬季十月壬寅日，梁朝任命五兵尚书徐勉为吏部尚书。徐勉精力过人，虽然公文堆积，宾客满座，却能应对如流，手不停笔。又精通百家之学，都为他们避讳。曾经和门生夜里聚会，客人虞暠请求担任詹事五官，（胡三省注：太子詹事也有五官掾。）徐勉严肃地说：“今晚只能谈风月，不能涉及公事。”当时人都佩服他无私。

    12闰月乙丑日，梁朝任命临川王萧宏为司徒、行太子太傅，尚书左仆射沈约为尚书令、行太子少傅，吏部尚书袁昂为右仆射。

    13丁卯日，北魏皇后于氏去世。当时高贵嫔受宠而嫉妒，高肇权势压倒朝廷内外，皇后突然生病去世，人们都归咎于高氏，宫廷之事隐秘，不能详细知道。（胡三省注：为北魏皇子元昌去世埋下伏笔。）

    14甲申日，梁朝任命光禄大夫夏侯详为尚书左仆射。

    15乙酉日，北魏将顺皇后安葬在永泰陵。

    16十二月丙辰日，丰城景公夏侯详去世。（胡三省注：沈约说：吴国设立富城县，晋武帝太康元年改名丰城，属豫章郡。）

    17乙丑日，北魏淮阳镇都军主常邕和献城投降梁朝。（胡三省注：《考异》说：《魏帝纪》记载“十月庚午，淮阳太守安乐献城南叛。”现在依从《梁帝纪》。）