北魏宣武帝召来高阳王元雍等五王入宫商议元详的罪。元详独自乘车,有防卫,被送到华林园,母亲妻子跟着进入,给了几个小奴弱婢,包围看守非常严密,内外不能相通。五月丁未朔日,下诏赦免元详的死罪,免为平民。不久,把元详迁到太府寺,包围看守更加严密,母亲妻子都回到南边的府第,五天来探望一次。
当初,元详娶了宋王刘昶的女儿,对她疏远冷淡。元详被囚禁后,高太妃才知道他和安定王高妃的事,大怒说:“你的妻妾已经这么多,为什么还要那个高丽女人,陷自己于这样的罪!”打了他一百多棍,他受伤化脓溃烂,十多天后才能站立。又打了刘妃几十下,说:“女人都嫉妒,你为什么偏偏不嫉妒!”刘妃笑着接受惩罚,最终没有说什么。
元详的几个家奴暗中勾结党羽,想劫持元详出来,秘密写下姓名,托付侍婢传给元详。元详刚拿到看,而守门的主管远远看见,冲进来从元详手中抢过,上奏给朝廷,元详痛哭几声,突然死去。下诏有关部门按礼仪安葬他。(胡三省注:门防主司,指主管门卫的士兵来防守元详的。)
在此之前,典事史元显献上雏鸡,有四只翅膀四只脚,(胡三省注:典事,就像现在尚书六部的主事,是吏职。江南制局监有典事。)下诏询问侍中崔光。崔光上表说:“汉元帝初元年间,丞相府史家的母鸡孵小鸡,逐渐变成公鸡,(胡三省注:开始还孵小鸡,后来才渐渐变成公鸡。)长出鸡冠鸡距,能鸣叫带领鸡群。(胡三省注:距,是鸡脚附着的骨头,争斗时用来刺对方。将,指带领它的鸡群。)永光年间,有人献上公鸡长角,刘向认为‘鸡是小家禽,主管报时,是人的起居标志,(胡三省注:到时间就鸣叫,作为人起居的节度。)是小臣执政的象征。’(胡三省注:这件事参见《西汉书·五行志》。)竟宁元年,石显伏法,这就是应验。’汉灵帝光和元年,南宫寺的母鸡要变成公鸡,只是鸡冠没变化,下诏询问议郎蔡邕,蔡邕回答说:‘头是元首,是君主的象征。现在鸡全身都变了,只是头没变,而皇上知道了,这是将要发生事情却不能成功的象征。如果应对不精心,政事不改变,鸡冠或许会变成,祸患就更大了。’(胡三省注:这件事参见《后汉书·蔡邕传》。)之后黄巾军破坏四方,天下于是大乱。现在这鸡的形状虽然和汉代不同,但应验很相似,实在可怕。我用刘向、蔡邕的话推论,翅膀脚很多,也是群臣相互煽动勾结的象征;雏鸡还没长大,脚和羽毛较小,也是势力还微弱,容易控制的原因。我听说灾异的出现,都是用来显示吉凶的,明君看到后害怕,才能带来福气,昏君看到后轻慢,就会导致灾祸。或许现在也有从低贱变得尊贵,干预政事,像前代石显之类的人吧!希望陛下进用贤人,黜退奸佞,那么妖异就会消除,吉庆就会聚集。”几天后,茹皓等人被处死,北魏宣武帝更加看重崔光。(胡三省注:北魏宣武帝认为茹皓被处死是崔光的话应验了,高肇难道不就是从低贱变得尊贵,干预政事的人吗!)
高肇劝说北魏宣武帝,让宿卫的队主率领羽林虎贲看守各王的府第,几乎和幽禁一样,彭城王元勰恳切劝谏,不被听从。元勰志向高远,不喜欢荣华权势,避事在家,出门没有游山玩水的乐趣,在家没有知己的交游,独自面对妻子儿女,常常郁郁不乐。
7北魏军队围攻义阳,城中士兵不到五千人,粮食只够支撑半年。北魏军队日夜不停地攻打,刺史蔡道恭随机应变抵抗,都能击退敌人,相持一百多天,前后斩杀俘虏的敌人不计其数。(胡三省注:北魏从去年十月围攻义阳,蔡道恭在今年五月去世,从这里往上,是说蔡道恭病情还不严重之前。)北魏军队害怕他,准备撤退。恰逢蔡道恭病重,于是召来堂弟骁骑将军蔡灵恩、侄子尚书郎蔡僧勰以及各位将佐,对他们说:“我受国家厚恩,不能消灭贼寇,现在我的病情加重,势必不能支撑太久;你们应当以死坚守气节,不要让我死有遗恨!”众人都流下眼泪。蔡道恭去世后,蔡灵恩代理州事,代替他守城。
8六月癸未日,梁朝大赦天下。
9北魏大旱,散骑常侍兼尚书邢峦上奏说:“从前圣明的君主重视粮食布帛,轻视金玉,为什么呢?因为粮食布帛能养活百姓、安定国家,金玉没有用处却会败坏道德。先帝深刻借鉴奢侈的危害,致力于崇尚节俭,甚至用纸张绢帛做帐子屏风,(胡三省注:《礼疏》说:扆,是屏风。