行军违背太岁，难道还等待年月吗？”

    戊午日，萧衍上表劝南康王萧宝融称帝；不允许。十二月，萧颖胄与夏侯详向建康百官及州郡牧守发布檄文，列举东昏侯及梅虫儿、茹法珍的罪行。萧颖胄派遣冠军将军天水人杨公则向湘州（治今湖南长沙）进军，（胡三省注：让他攻打张宝积。）西中郎参军南郡人邓元起向夏口（今湖北武汉）进军。（胡三省注：让他协助萧衍攻打张冲。）军主王法度因不进军被免官。乙亥日，荆州将佐又劝萧宝融称帝；不允许。夏侯详的儿子骁骑将军夏侯亶担任殿中主帅，夏侯详秘密召他，夏侯亶从建康逃归。壬辰日，到江陵，声称奉宣德皇太后令：“南康王应该继承皇位，正在等待清除宫廷，未立即称帝；可封十郡为宣城王、（胡三省注：当时以宣城、南琅邪、南东海、东阳、临海、新安、寻阳、南郡、竟陵、宜都十郡为宣城王国。大概因齐明帝从宣城王入宫继位，所以借宣德太后令这样册封。）相国、荆州牧，加黄钺，选拔百官，西中郎府、南康国体制不变。等待军队进至近处，有关部门准备法驾迎接。”

    竟陵太守新野人曹景宗派遣亲信劝萧衍，迎接南康王在襄阳建都，先称帝，然后进军；萧衍不听。王茂私下对张弘策说：“现在把南康王放在别人手中，他挟天子以令诸侯，您前进会被人驱使，这难道是长久之计吗！”张弘策告诉萧衍，萧衍说：“如果前路大事不成，自然无论贵贱一同灭亡；如果成功，就威震四海，谁敢不听从，难道会平庸地受人摆布吗！”

    起初，陈显达、崔慧景叛乱时，人心不安。有人向上庸太守杜陵人韦叡询问时事，韦叡说：“陈显达虽是老将，不是治世之才；崔慧景经历较多，但懦弱不勇武；他们被灭族是应该的。平定天下的人，大概必定是我们州的刺史（萧衍）吧？”于是派两个儿子主动结交萧衍。等到萧衍起兵，韦叡率领郡兵两千人日夜兼程赶来。华山太守蓝田人康绚率领郡兵三千人赶赴萧衍。（胡三省注：冯道根当时在为母亲守丧，听说萧衍起兵，率领同乡能作战的子弟全部赶来。冯道根是酇县人。酇县当时属广平侨郡。）梁、南秦二州刺史柳惔也起兵响应萧衍。（胡三省注：柳惔是柳忱的哥哥。）

    东昏侯听说刘山阳死，下诏讨伐荆州、雍州。戊寅日，任命冠军长史刘浍为雍州刺史；想代替萧衍。派遣骁骑将军薛元嗣、制局监曁荣伯率兵及运粮一百四十多船送郢州刺史张冲，让他抵御西边的军队。（胡三省注：荆州、雍州在西边，所以称为西师。）薛元嗣等人鉴于刘山阳的死，怀疑张冲，不敢前进，停在夏口浦；听说西边的军队将到，才一起进入郢城（今湖北武汉）。前竟陵太守房僧寄将要回建康，到郢州，东昏侯命令房僧寄留守鲁山（今湖北武汉汉阳东北），任命为骁骑将军。张冲与他结盟，派军主孙乐祖率领几千人帮助房僧寄守鲁山。

    萧颖胄给武宁太守邓元起写信，招他前来。（胡三省注：晋安帝隆安五年，桓玄以沮、漳流域的降蛮设置武宁郡，属荆州。《五代志》：竟陵郡乐乡县，旧置武宁郡。刘昫说：乐乡是汉代鄀县地。北宋建隆元年改乐乡为宜城，属襄州。）张冲向来厚待邓元起，众人都劝他回郢州，邓元起对众人说：“朝廷暴虐，诛杀辅政大臣，小人当权，士大夫的道路断绝。荆州、雍州共同起兵，还担心不能成功！况且我的老母亲在西边（江陵），如果事情不成，正好在昏庸的朝廷被杀，幸免于不孝之罪。”当天整理行装上路，到江陵，担任西中郎中兵参军。当时，西台（荆州）正派邓元起向夏口进军，读者不要因史书文句的先后而误解。

    湘州行事张宝积发兵自卫，不知道归附哪一方。杨公则攻克巴陵（今湖南岳阳），进军白沙（今湖南岳阳东北），（胡三省注：张宝积害怕，请求投降，）杨公进入长沙，安抚接纳他。

    22这一年，北秦州刺史杨集始率领部众一万多人从汉中（今陕西汉中）北出，谋划恢复旧地。（胡三省注：杨集始失去国家之事，见一百四十一卷齐明帝建武四年。）北魏梁州刺史杨椿率领步兵、骑兵五千人出兵驻扎在下辩（今甘肃成县西），给杨集始写信，陈述利害，杨集始于是又率领部曲一千多人投降北魏。北魏恢复他的爵位，让他回去镇守武兴（今陕西略阳）。（胡三省注：杨集始投降南齐，北魏削去所授爵位，而他所任的北秦州刺史是南齐所授；现在投降北魏，北魏恢复他原来的爵位。）