胡三省注：省指中书省。萧遥光当时任中书令。）。起初，萧遥光的弟弟豫州刺史萧遥昌去世，他的部众都归属萧遥光。等到萧遥欣的灵柩运回，停在东府前的河边，荆州来送葬的人很多（胡三省注：前渚是秦淮河的小洲。东府前临秦淮河。）。东昏侯诛杀二江后，担心萧遥光不安，想升他为司徒，让他回家，召他入宫说明旨意。萧遥光怕被杀，乙卯日午后，在东府东门召集两州的部众（胡三省注：两州的部众指从荆州、豫州来的人。），召刘渢、刘晏等人谋划起兵，以讨伐刘暄为名。夜里，派几百人攻破东冶（今福建福州，胡三省注：东冶是冶炼作坊，也关押囚犯。），放出囚犯，在兵器库取武器。又召骁骑将军垣历生，垣历生跟着使者到来。萧坦之的住宅在东府城东边，萧遥光派人突然袭击抓他，萧坦之光着上身翻墙逃跑（胡三省注：露着发髻，光着上身。），逃往台城。路上遇到巡逻的头目颜端，（胡三省注：巡逻的头目是领兵在台城外巡逻的人。）抓住他，萧坦之告诉他萧遥光谋反，颜端不信；自己去查看，才知是真的，于是把马给萧坦之，一起进入台城。萧遥光又突然袭击尚书左仆射沈文季的住宅，想让他当都督，恰逢沈文季已经进入台城。垣历生劝说萧遥光率领城内的士兵夜里攻打台城，用车子装芦苇焚烧城门（胡三省注：荻是草本植物，像芦苇。），说：“您只需乘车跟在后面，易如反掌就能攻克！”萧遥光犹豫不决不敢出兵。天渐亮，萧遥光穿着军装走出处理事务的房间，命令士兵登城，分发赏赐。垣历生又劝出兵，萧遥光不肯，希望台城内部自己生变。等到太阳出来，台城的军队渐渐到来。台城起初听说叛乱，众人惶恐不安；快天亮时，有诏书召徐孝嗣，徐孝嗣入宫，人心才安定。左将军沈约听说变故（胡三省注：根据《梁书·沈约传》，沈约当时任左卫将军。这里漏掉“卫”字。），骑马进入西掖门，有人劝他穿军装，沈约说：“台城正混乱，见我穿军装，或许会认为我和萧遥光一伙。”于是穿红衣进入。

    丙辰日，下诏赦免建康，朝廷内外戒严。徐孝嗣以下的官员驻守宫城，萧坦之率领台城军队讨伐萧遥光。徐孝嗣内心怀疑恐惧，和沈文季穿着军装一起坐在南掖门上，想和他讨论世事，沈文季总是用别的话岔开，始终不能说到一起。萧坦之驻守湘宫寺（胡三省注：湘宫寺是宋明帝所建。），左兴盛驻守东篱门（胡三省注：台城外城的六座门都只设篱门，没有城墙。东府在台城东边，所以命令左兴盛驻守东篱门来讨伐萧遥光。），镇军司马曹虎驻守青溪大桥（胡三省注：根据《曹虎传》，大桥是青溪中桥。）。各路军队包围东府城，三面焚烧司徒府（胡三省注：宋元嘉年间，彭城王刘义康任司徒，迁居东府，在东府旁边建司徒府。）。萧遥光派垣历生从西门出战，台城军队多次战败，杀死军主桑天爱。萧遥光起兵时，询问谘议参军萧畅，萧畅神色严肃不肯顺从。戊午日，萧畅和抚军长史沈昭略偷偷从南门逃出，到台城自首，人心大受打击（胡三省注：东府的人心。）。萧畅是萧衍的弟弟；沈昭略是沈文季哥哥的儿子。己未日，垣历生从南门出战，趁机丢下武器投降曹虎，曹虎命令杀了他。（胡三省注：《考异》说：《南史》说：“垣历生出战，被曹虎擒获，对曹虎说：‘你以为主上圣明，梅虫儿、茹法珍是贤相，我该死，而且我今天死，你明天也死。’于是被杀。”按垣历生如果被擒，萧遥光不会杀他的儿子。现在依从《齐书》。）萧遥光大怒，在床上蹦跳，让人杀死垣历生的儿子。当晚，台城军队用火箭焚烧东北角楼。到夜里，城墙崩溃，萧遥光回到小书房的帐幕中，穿着衣服戴着帽子坐下，拿着蜡烛自己照明，让人在里面抵抗，书房的门都重重关闭，手下都翻墙四散逃出。台城军队的军主刘国宝等人先进入，萧遥光听见外面军队到了，吹灭蜡烛爬在床下。士兵推开房门进入，在黑暗中把他拖出来，斩杀。台城军队入城，房屋几乎被烧光。刘渢逃回家里，被人杀死。荆州将领藩绍听说萧遥光作乱，谋划响应。（胡三省注：想从江陵响应。）西中郎司马夏侯详当时南康王萧宝融以中郎将身份镇守江陵，任命夏侯详为司马，召藩绍商议事情，趁机杀了他，州府因此安定（胡三省注：州指荆州；府指西中郎府。）。

    己巳日，任命徐孝嗣为司空；加授沈文季为镇军将军，侍中、仆射职务不变（胡三省注：沈文季加镇军将军的称号，本职不变。）；萧坦之为尚书右仆射、丹阳尹，右将军职务不变（胡三省注：东昏侯继位初期，萧坦之任右将军。）；刘暄为领军将军；曹虎为散骑常侍、右卫将军；都是奖赏平定始安王的功劳。

    18. 北魏南徐州刺史沈陵前来投降（胡三省注：北魏高祖在宿豫设置南徐州。）。沈陵是沈文季同族的侄子（胡三省注：沈文秀为南朝宋驻守东阳，宋明帝泰始五年投降北魏。沈文秀是沈文季的堂兄；沈陵进入北魏，应该在这时。）。当时北魏徐州刺史京兆王元愉年幼，府中事务都由长史卢渊决定。卢渊知道沈陵将要反叛，告诫各城暗中防备；多次把情况报告北魏朝廷，北魏朝廷不听。沈陵于是杀死将佐，率领宿豫（今江苏宿迁东南）的部众前来投奔，淮河沿岸各
本章未完，请点击下一页继续阅读》》