15. 六月,戊辰日,北魏追尊皇母高氏为文昭皇后(胡三省注:高氏去世见上卷齐明帝建武四年。),配享高祖,扩建旧墓,称为终宁陵(胡三省注:根据《皇后传》,陵墓在长陵东南。)。追赐皇后的父亲高飏为勃海公,谥号敬,让他的嫡孙高猛继承爵位;封皇后的哥哥高肇为平原公,高肇的弟弟高显为澄城公(今陕西澄城,胡三省注:澄城是汉代冯翊的征县,《左传》的北征;北魏真君七年设置澄城郡。);三人同一天受封。北魏君主从来不认识各位舅舅,才赐给衣帽召见,都惶恐不安;几天之间,富贵显赫(胡三省注:赫奕形容光彩显着、气势盛大。)。(胡三省注:为高肇因专权招致灾祸埋下伏笔。)
16. 秋季,八月,戊申日,北魏依照高祖的遗诏,三夫人以下的嫔妃都遣送回家(胡三省注:北魏高祖开始确定后宫官职,左、右昭仪的地位相当于大司马,三夫人相当于三公。)。
17. 东昏侯在东宫时,不喜欢学习,只知道游玩嬉戏没有节制;性情迟钝寡言。到继位后,不与朝廷官员交往,只亲信宦官和身边的带刀侍卫、应敕等(胡三省注:带刀是在身边携带刀的人。应敕是在身边随时响应敕令的人。)。
这时,扬州刺史始安王萧遥光、尚书令徐孝嗣、右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀、卫尉刘暄轮流在省内值班,分日在敕令上签名(胡三省注:省内指禁中,区别于华林省和外省。在敕令后面连带署名称为画敕。)。雍州刺史萧衍听说后,对堂舅录事参军范阳人张弘策说(胡三省注:张弘策是范阳方城人。萧衍的母亲是张氏,是张弘策的堂妹。):“一个国家有三个公侯还难以忍受(胡三省注:《左传》:晋国士蔿说:“狐裘杂乱,一个国家有三个公侯,我该听从谁呢?”),何况六个权贵同朝,势必互相算计;祸乱将要发生了。避祸求福,没有比这个州更好的地方。但弟弟们在都城,怕遭祸,该和益州商量(胡三省注:萧衍的哥哥萧懿当时是益州刺史。)。”于是秘密和张弘策整治武器装备,别人都不能参与谋划;招募一万多勇士,大量砍伐木材竹子,沉入檀溪(胡三省注:《水经注》:檀溪水发源于襄阳城西的柳子山下,距离城里一里多,向北流入沔水,就是刘备骑的卢马掉下去的地方。),堆积的茅草像小山,都不用。中兵参军东平人吕僧珍察觉他的意图,也私下准备几百张橹。起初,吕僧珍担任羽林监(胡三省注:羽林监是汉代的官职,监督羽林军。),徐孝嗣想把他招到自己府中,吕僧珍知道徐孝嗣不能长久,坚决请求跟随萧衍。这时,萧衍的哥哥萧懿被免去益州刺史返回,仍然代理郢州事务,萧衍派张弘策劝说萧懿说:“现在六个权贵地位相当,人人自行发号施令,争夺权力,一点小事就会翻脸,按道理会互相消灭。主上从东宫时就没有好名声,亲近小人,浮躁残忍;怎肯把政务委托给各位公侯,自己空坐着画诺呢!猜忌积累久了,一定会大肆杀戮。始安王想做像赵王司马伦那样的事,迹象已经显露;但他性格多疑气量狭小,只会成为祸根。萧坦之嫉妒苛刻,欺压别人,徐孝嗣任人摆布(胡三省注:说他像牛一样,听任别人牵着鼻子走。),江祏没有决断,刘暄昏庸懦弱;一旦祸乱发生,朝廷内外会土崩瓦解。我们兄弟有幸驻守外地,应当为自身打算;趁现在猜疑防备还没产生,应把弟弟们都召来,怕以后想走也没有路了。”(胡三省注:后来最终像萧衍预料的那样。史书记载朝政不端正,奸雄就会产生野心。)张弘策又自己劝说萧懿说:“凭你的兄弟的才能勇武,天下无敌,占据郢州、雍州为百姓请命,废黜昏君拥立明君,易如反掌,这是像齐桓公、晋文公那样的事业;不要被小子欺骗,死后留下笑柄。雍州的事已经考虑得很成熟,希望好好谋划!”萧懿不听。萧衍于是迎接他的弟弟骠骑外兵参军萧伟和西中郎外兵参军萧憺到襄阳(今湖北襄阳)。
起初,齐明帝虽然临终托孤给众大臣,但多把心腹寄托在江祏兄弟身上(胡三省注:江祏、江祀兄弟是齐明帝母亲景皇后的侄子,所以把心腹寄托给他们。)。二江轮流在殿内值班,一举一动都要通过他们。东昏侯渐渐想按自己的意思行事,徐孝嗣不能改变,萧坦之有时有不同意见,而江祏坚持制约;东昏侯很怨恨。东昏侯身边的会稽人茹法珍、吴兴人梅虫儿等人,被东昏侯信任,