这天夜里，鲁康祚等人果然率兵劫傅永的营寨，伏兵夹击。鲁康祚等人逃向淮河，火把纷纷燃起，不知该从哪里渡河，溺死和被斩杀的有几千人，生擒赵公政，获鲁康祚的尸体返回。豫州刺史裴叔业入侵北魏楚王戍，王肃又令傅永袭击。傅永率心腹一人骑马到楚王戍，下令填平外面的壕沟，夜里在城外埋伏一千名战士。天亮时裴叔业等人到城东，部署兵力准备设置长围。傅永的伏兵袭击他们的后军，击败他们。裴叔业留下将佐守营，自己率精兵几千救援。傅永登上城楼，望见裴叔业向南行进几里，就开门奋力攻击，大败他们，缴获裴叔业的伞扇、鼓幕、甲仗一万多件。裴叔业进退失据，于是逃走；左右想追击，傅永说：“我弱兵不满三千，他们精锐还多，不是力竭战败，是自己落入我的计策而已。既然他们不知我军虚实，足以让他们丧胆，俘获这些就够了，何必再追！”北魏君主派谒者到军中任命傅永为安远将军、汝南太守，封贝丘县男。傅永有勇力，好学能文。北魏君主常感叹说：“上马能击贼，下马能写露布，只有傅修期啊！”（胡三省注：指傅永有武才，又有文才。傅永，字修期。）
29. 曲江公萧遥欣喜好军事，齐明帝因诸子还幼，内亲依靠萧遥欣兄弟，外亲依靠皇后的弟弟西中郎长史彭城人刘暄、内弟太子詹事江祏（胡三省注：齐明帝的母亲景皇后是江祏的姑姑，所以叫内弟。）；所以任命始安王萧遥光为扬州刺史，在朝中掌权；萧遥欣为都督荆、雍等七州诸军事、荆州刺史，镇守西面。而萧遥欣在江陵，招纳很多有才能和勇力的人，极力扩充自己的势力，齐明帝很厌恶他。萧遥欣欺辱南郡太守刘季连，刘季连上表说萧遥欣有异常举动（胡三省注：包藏祸心叫异志。表现在行为上叫异迹。）；齐明帝于是任命刘季连为益州刺史，让他占据萧遥欣的上游来牵制他。刘季连是刘思考的儿子（胡三省注：刘思考是刘遵考的弟弟。）。
30. 这一年，高昌王马儒派司马王体玄入朝进贡北魏，请求派兵迎接，想举国迁到内地；北魏君主派明威将军韩安保迎接，划出伊吾的五百里土地给马儒的部众居住。马儒派左长史顾礼、右长史金城人麴嘉率步兵骑兵一千五百人迎接韩安保，但韩安保没到；顾礼、麴嘉返回高昌，韩安保也回伊吾。韩安保派下属韩兴安等人出使高昌，马儒又派顾礼率世子马义舒迎接韩安保，到白棘城，距离高昌一百六十里。高昌的旧人留恋故土，不愿东迁，一起杀死马儒（胡三省注：北魏太和五年，马儒开始称王高昌，到这时被国人杀死。），立麴嘉为王（胡三省注：麴氏得到高昌从此开始。嘉，字灵凤，金城榆中人。），又向柔然称臣。韩安保独自与顾礼、马义舒返回洛阳。
永泰元年（戊寅年，498年）（这一年四月才改年号。）
1. 春季正月癸未朔日，大赦天下。
2. 加授中军大将军徐孝嗣为开府仪同三司，徐孝嗣坚决推辞。
3. 北魏统军李佐攻打新野，丁亥日，攻克，捆绑刘思忌，问他说：“现在想投降吗？”刘思忌说：“宁做南方鬼，不做北方臣！”（胡三省注：史书记载刘思忌忠于自己的职守。）于是杀了他。于是沔水以北大为震动。戊子日，湖阳戍主蔡道福、辛卯日，赭阳戍主成公期，壬辰日，舞阴戍主黄瑶起、南乡太守席谦相继南逃。黄瑶起被北魏俘获，北魏君主把他赐给王肃，王肃把他切成肉块吃了（胡三省注：黄瑶起杀死王肃的父亲王奂，见一百三十八卷齐武帝永明十一年。）。乙巳日，命令太尉陈显达救援雍州。
4. 齐明帝生病，因近亲势弱，猜忌高帝、武帝的子孙。当时高帝、武帝的子孙还有十人（胡三省注：十人就是下面被杀的。），每逢初一、十五入朝，齐明帝回宫后，就叹息说：“我和司徒的诸子都不长命（胡三省注：心里称萧遥光为司徒。考察《萧遥光传》，当时未任司徒。详细考察《齐书》，齐明帝的弟弟安陆昭王萧缅先去世，建武元年追赠司徒，这里大概指萧缅的诸子。），高帝、武帝的子孙日益长大！”齐明帝想杀光高帝、武帝的族人，用含蓄的话问陈显达，陈显达回答说：“这些人不值得担心！”又问扬州刺史始安王萧遥光，萧遥光认为应当依次施行。萧遥光有脚病（胡三省注：萧遥光天生跛脚。），齐明帝常让他乘车从望贤门进入（胡三省注：望贤门是华林园的门，本名凤庄门，因萧遥光的父亲名凤而改名。），每次与齐明帝屏退旁人长时间交谈后，齐明帝就索要香火，呜咽流泪，第二天必定有人被诛杀。左右因此察觉到。恰逢齐明帝病情突然加重，气绝后又苏醒，萧遥光于是施行他的计划；丁未日，杀死河东王萧铉、临贺王萧子岳、西阳王萧子文、永阳王萧子峻、南康王萧子琳、衡阳王萧子珉、湘东王萧子建、南郡王萧子夏、桂阳王萧昭粲、巴陵王萧昭秀，于是齐太祖、齐世祖及齐世宗的诸子都被杀光（胡三省注：萧铉是齐太祖的儿子。萧子岳到萧子夏都是齐世祖的儿子。萧昭粲、萧昭秀是齐世宗的儿子。）。萧铉等人死后，才让公卿上奏他们的罪状，请求诛杀，下诏不允许；再次上奏，然后才允许（胡三省注：难以用一人之手，