25. 李崇劈山开路,分兵几路,出乎氐人的意料,内外夹击;氐人都抛弃杨灵珍四散而归,杨灵珍的部众减少大半,李崇进占赤土(胡三省注:北魏《地形志》记载,南秦州武阶郡有赤土县。《五代志》记载:武都郡覆津县,北魏设置武阶郡。)。杨灵珍派堂弟杨建率五千人驻守龙门,自己率精锐勇士一万人驻守鹫峡(胡三省注:按北魏《地形志》,东益州武兴郡有石门市。《五代志》记载:武都将利县,旧称石门。另外,仇池山下有飞龙峡,因氐族首领杨飞龙占据仇池得名。还有,现在龙州江油县东二十里有龙门山;江油县东百里有石门戍。武兴现在是兴州;龙州离兴州很远,杨建驻守的必定不是江油的龙门。《水经注》记载:仇池东北有龙门戍,应该就是这里!鹫峡应当在龙门西南。)。龙门以北几十里内,砍伐树木堵塞道路;鹫峡的入口堆积大木头,聚集礌石,从悬崖上往下投掷,以抵抗北魏军队(胡三省注:《埤苍》说:推石头从高处落下。《汉书·李陵传》记载:乘隅下垒石。颜师古注说:指放石头投击敌人,顺着山角弯曲处落下。)。李崇命令统军慕容拒率五千人从其他道路进入,夜里袭击龙门,攻克。李崇亲自攻打鹫峡;杨灵珍接连战败逃走,俘虏他的妻儿,于是攻克武兴,梁州刺史阴广宗、参军郑猷等人率兵救援杨灵珍;李崇进军攻击,大败他们,斩杀杨婆罗阿卜珍,生擒郑猷等人,杨灵珍逃回汉中。北魏君主听说后,高兴地说:“让朕没有西顾之忧的,是李崇啊。”任命李崇为都督梁、秦二州诸军事、梁州刺史,以安抚当地。
26. 丁未日,北魏君主从南阳出发,留下太尉咸阳王元禧等人攻打。己酉日,北魏君主到达新野(今河南新野),新野太守刘思忌抵抗。冬季十月丁巳日,北魏军队攻打不下,修筑长围防守,派人对城中说:“房伯玉已经投降,你为什么独自自取灭亡!”刘思忌派人回应说:“城中兵马粮食还很多,没空听你们这些小虏说话!”北魏右军府长史韩显宗率另一支军队驻守赭阳,成公期派胡松带领蛮兵攻打他的营地,韩显宗奋力作战,击败他们,斩杀他们的副将高法援。韩显宗到新野,北魏君主对他说:“你打败敌人斩杀将领,大大增强了军威。朕正在攻打坚城,为什么不发布露布?”(胡三省注:《五代史志》说:后魏每次攻战胜利,想让天下人知道,就把文字写在丝帛上挂在竿上,名叫露布。北魏君主说韩显宗如果发布露布让行在所知道,就能增加北魏军队的胜势,可动摇城中坚守之心。)韩显宗回答说:“近来听说镇南将军王肃俘获敌人二三人,驴马几匹,都发布露布;臣在东观时,私下常嘲笑他(胡三省注:韩显宗考中对策甲科,任着作郎,所以说在东观。)。近来虽然仰仗神威,得以击败丑虏,但兵力薄弱,擒获斩杀不多。如果又高举长帛,虚夸功劳,效仿错误的做法,罪过就更大了(胡三省注:《左传》说:明知错误却效仿,罪过更大。)。臣所以不敢这样做,只是上报而已。”北魏君主更加认为他贤能。
齐明帝下诏令徐州刺史裴叔业率兵救援雍州。裴叔业启奏说:“北方人不乐意远行,只喜欢抢掠。如果入侵敌人境内,那么司州、雍州的敌寇自然会分兵。”齐明帝听从了他的建议。裴叔业率兵攻打虹城(今安徽泗县),俘获男女四千多人。
甲戌日,派太子中庶子萧衍、右军司马张稷救援雍州。十一月甲午日,前军将军韩秀方等十五位将领投降北魏。丁酉日,北魏在沔水北岸击败齐军,将军王伏保等人被北魏俘获。
27. 丙辰日,任命杨灵珍为北秦州刺史、仇池公、武都王(胡三省注:《考异》说:《齐书·氐传》作“北梁州”,现在依从《齐书》本纪。)。
28. 新野人张猪率领一万多家占据栅栏抵抗北魏,十二月庚申日,北魏人攻下栅栏。雍州刺史曹虎与房伯玉不和,所以救援迟缓,驻军樊城(胡三省注:《考异》说:《齐书·魏虏传》作“均口”,现在依从《曹虎传》。我认为曹虎驻军樊城,不仅因为与房伯玉不和,也因畏惧北魏军队强大而不敢前进。)。
丁丑日,下诏派度支尚书崔慧景救援雍州,授崔慧景符节,率部众二万、骑兵一千向襄阳进发,雍州各军都受他调度。
庚午日,北魏君主南到沔水(今汉江);戊寅日,返回新野。
将军王昙纷率一万多人攻打北魏南青州黄郭戍,北魏戍主崔僧渊击败他们,全军覆没。将军鲁康祚、赵公政率兵一万人入侵北魏太仓口(胡三省注:根据《傅永传》,太仓口在北魏豫州境内。当时北魏在汝南新息县广陵城设置豫州,与齐朝义阳隔淮河对峙,那么太仓口应当在淮河北岸,因北魏人在此囤积粮食得名。),北魏豫州刺史王肃派长史清河人傅永率三百甲士袭击。鲁康祚等人驻军淮河以南,傅永驻军淮河以北,相距十多里。傅永说:“南方人喜欢夜里劫营,必定会在渡淮河的地方设置火把标记浅滩。”于是夜里分兵两路,埋伏在营外;又用葫芦装火,秘密派人渡过淮河到南岸,在深处放置,告诫说:“看到火起,就点燃它。”