丁亥日,任命庐陵王萧子卿为司徒,桂阳王萧铄为中军将军、开府仪同三司。
冬季十月丁酉日,解除戒严。(胡三省注:寻阳已经平定,各藩王已死,所以解除戒严。)
33. 任命宣城公萧鸾为太傅、领大将军、扬州牧、都督中外诸军事,加特殊礼遇,进爵为王。
宣城王谋划继位,多召朝廷名士参与筹划。侍中谢朏心里不愿意,就请求出京任吴兴太守。到郡后,送几斛酒给弟弟吏部尚书谢瀹,写信说:“可以尽力喝这些,不要参与世事!”
史臣司马光说:我听说“穿别人的衣服就该为别人的忧虑而担忧,吃别人的食物就该为别人的事情而献身。”谢朏、谢瀹兄弟,并肩身居高位,安享荣华俸禄,危险却不能预知;作为臣子这样,能说忠诚吗!世上多有这样却得到名声的人。
34. 宣城王虽然专掌国政,人心还是不服。宣城王肩胛上有红色的痣,(胡三省注:胛,肩膀和背部之间。)骠骑谘议参军考城人江祏劝宣城王把痣展示给人看。宣城王展示给晋寿太守王洪范说:“人们说这是日月的象征,你千万不要泄露!”王洪范说:“您有日月在身,怎么能隐藏,应当宣扬出去!”(胡三省注:王洪范是禁卫旧臣,萧鸾用这事试探他,他这样说,萧鸾更加无所顾忌。)江祏的母亲,是宣城王母亲的姑姑。
35. 戊戌日,杀死桂阳王萧铄、衡阳王萧钧、江夏王萧锋、建安王萧子真、巴陵王萧子伦。
萧铄和鄱阳王萧锵齐名;萧锵喜好文章,萧铄喜好名理,当时人称他们为鄱、桂。萧锵死后,萧铄自己不安,到东府见宣城王,回来后,对左右说:“刚才录公(萧鸾,时任录尚书事)接待我很殷勤,依依不舍,却面带愧色,这一定是想杀我。”当天晚上,遇害。
宣城王每次杀诸王,常常夜里派兵包围他们的府第,破门翻墙,呼喊着进入,家产都被查封没收。江夏王萧锋,有才能品行,宣城王曾对他说:“萧遥光的才能可以托付。”萧锋说:“萧遥光对于殿下,就像殿下对于高皇;保卫宗庙,安定国家,实在可以托付。”(胡三省注:东昏侯时,萧遥光最终如萧锋所说。)宣城王变了脸色。等到杀诸王,萧锋写信给宣城王,谴责他;宣城王非常忌惮他,不敢在府第收捕萧锋,让他兼任祠官在太庙,(胡三省注:祠官,让他执行祭祀事务。)夜里,派兵在庙中收捕他。萧锋出来,上车,士兵想上车,萧锋有力气,亲手打倒几人都趴在地上,然后被杀。
宣城王派遣典签柯令孙杀死建安王萧子真,萧子真躲到床底下,柯令孙亲手把他拉出来,萧子真叩头请求做奴隶,不被允许而死。
又派遣中书舍人茹法亮杀死巴陵王萧子伦。萧子伦性情英武果敢,当时任南兰陵太守,镇守琅邪,城有守兵。(胡三省注:晋朝在江乘蒲洲设置南琅邪郡,齐朝迁到白下,北临江边,所以有守兵。)宣城王担心他不肯就死,询问典签华伯茂,华伯茂说:“您如果用兵取他,恐怕不能立即办成。如果委托给我,一个人的力量就够了。”于是亲自拿着毒酒逼迫他,萧子伦整理衣冠,出来接受诏令,对茹法亮说:“先朝从前消灭刘氏,(胡三省注:见一百三十五卷齐高帝建元元年。)今天的事情,是理所当然。您是家臣旧人,(胡三省注:茹法亮侍奉齐世祖,权势很重。)现在肩负这个使命,应当是事出无奈。这杯酒不是互相劝饮的酒。”于是仰头喝下而死,当时十六岁。茹法亮和左右的人都流泪。
起初,诸王出镇地方,都设置典签,主管一方事务,全部委托给他们。时常入朝奏事,一年几次往返,君主常和他们闲聊,询问州里的事情,刺史的好坏全凭他们的话,从刺史以下没有不降低身份奉承他们的,常常担心来不及。于是典签在州内作威作福,大肆谋取私利。武陵王萧晔为江州刺史,性情刚烈正直,不可冒犯;典签赵渥之说:“现在出都城换个刺史!”等到见齐武帝,极力诋毁萧晔;萧晔于是被免职回京。
南海王萧子罕戍守琅邪,想暂时到东堂游玩,典签姜秀不允许。萧子罕回来,哭着对母亲说:“儿想移动五步也不行,和囚犯有什么不同!”邵陵王萧子贞曾要熊白(胡三省注:《本草图经》说:熊形状像大猪,而性情轻健,喜欢攀登上高树,见人就翻身自己跳下来。冬天多进洞穴冬眠,初春出来。它的脂肪叫熊白,十一月获取,须取背部的。陆佃《埤雅》说:熊胸前有白色脂肪如玉,味道很美,俗称熊白。),厨师回答典签不在,不敢给。
永明年间,巴东王萧子响杀死刘寅等人,(胡三省注:事见一百三十八卷永明八年。)齐武帝听说后,对群臣说:“萧子响竟然谋反!”戴僧静大声说:“诸王都该谋反,难道只有巴东王!”齐武帝问原因,回答说:“天王没有罪,却一时被囚禁,拿一根藕、一杯浆,都要咨询典签;典签不在,就整天忍着渴。各州只听说有典签,没听说有刺史。怎么能不谋反!”
竟陵王萧子良曾问众人说:“士大夫为什么要去见典签?”参军范云说:“去见长史以下都没好处,去见典签立刻有加倍的回报。