8. 乙未日,北魏君主前往武州山石窟寺(今山西大同云冈石窟)。
9. 九月,北魏下诏,俸禄从十月开始发放,每季度发放一次(胡三省注:三个月为一季。)。旧法律规定,贪赃枉法达十匹,收受非因公事的馈赠达二十匹,判处死刑;到这时,收受非因公事的馈赠达一匹,贪赃枉法无论多少,都处死(胡三省注:枉法指接受贿赂而歪曲法律判案。义赃指私人之间的馈赠,虽然不是索要的,也按所受的价值算赃。)。又分别派遣使者,审查地方官员中的贪污者。
秦、益二州刺史恒农(胡三省注:北魏避显祖拓跋弘的名讳,改弘农为恒农,今河南灵宝。)人李洪之因是外戚而显贵(胡三省注:北魏显祖、高祖都出自李氏。),治理地方贪婪残暴,俸禄制度实行后,李洪之第一个因贪赃败露。北魏君主命令将他锁拿送往平城,召集百官亲自责问他;还是因为他是大臣,允许他在家中自杀。其余因贪赃被处死的地方官员有四十多人。接受俸禄的官员无不谨慎恐惧,贿赂几乎绝迹。但官吏百姓犯其他罪行的,北魏君主大多从宽处理,有疑问的案件上奏审议后多减免死罪流放边疆,每年达上千人。京城判决死刑,每年不超过五六人;州镇也很少。
过了很久,淮南王拓跋佗(胡三省注:“佗”一作“陀”。)上奏请求恢复旧制停止俸禄,文明太后召集大臣商议。中书监高闾认为:“饥寒交迫时,慈母也不能保护自己的孩子。现在发放俸禄,廉洁的人足以不做违法的事,贪婪的人也能得到劝勉;不发放俸禄,贪婪的人就会肆意作恶,廉洁的人也不能自保。淮南王的建议,不是很荒谬吗!”下诏听从高闾的意见。
高闾又上表,认为:“北狄(指柔然)强悍愚昧,和禽兽一样。他们的长处是野外作战,短处是攻城。如果用他们的短处来对抗他们的长处,那么他们即使人多也不能造成祸患,即使来犯也不能深入。另外,狄人散居在荒野沼泽,随水草迁徙,作战时就带着家产一起出动,逃跑时就和牲畜一起逃走,不携带粮食却能自给自足,因此历代都能成为边境祸患。六镇(胡三省注:北魏世祖击败柔然,将投降的人安置在漠南,东起濡源,西到五原阴山,绵延三千里,分为六镇,即武川、抚冥、怀朔、怀荒、柔玄、御夷。下文说六镇东西不过千里,应该是从代都北塞向东到濡源。杜佑说:后魏六镇都在马邑、云中、单于府境内。)兵力分散,敌人兵力加倍就不敢作战,互相围困逼迫,难以制服。请求依照秦、汉旧例,在六镇以北修筑长城,选择要害之地,多处开城门,在旁边建造小城,派兵守卫。狄人既然不能攻城,在野外抢掠又没有收获,草吃完了就会撤走,最终一定会受到惩戒。估计六镇东西不过千里,一个人一个月的功夫可以修筑三步长的城墙,强弱劳力相加,不过用十万人,一个月就能完成;虽然有暂时的劳累,却可以永久安逸。修筑长城有五大好处:免除巡逻防守的辛苦,这是一;北部放牧没有被抢掠的担忧,这是二;登上城墙观察敌人,以逸待劳,这是三;停止无休止的防备,这是四;每年正常运输物资(胡三省注:游指运输,运输粮草充实边塞。),永远不会匮乏,这是五。”北魏君主用褒奖的诏书回复了他。
10. 冬季,十月丁巳日,任命南徐州刺史长沙王萧晃为中书监。起初,齐太祖临终时,把萧晃托付给齐帝,让他住在京城附近或靠近京城的藩地,不要让他远出。并且说:“宋氏如果不是骨肉相残,别的家族怎么能趁机夺权!你要深深引以为戒!”旧制度规定:诸王在京城,只能设置四十名持刀护卫的侍从。萧晃喜好武备,等到卸任南徐州刺史,私自运载几百人的兵器回建康,被负责禁卫的官员发觉,把兵器扔到江里。齐帝听说后,大怒,将要依法惩治他,豫章王萧嶷叩头流泪说:“萧晃的罪过确实不值得宽恕;但陛下应当回忆先帝对萧晃的关爱。”齐帝也流下眼泪,因此始终没有对萧晃有别的想法,但也不亲近宠爱他。议论的人说齐帝比魏文帝(曹丕)宽厚,比汉明帝(刘庄)刻薄(胡三省注:魏文帝严格防范任城王曹彰、陈王曹植等诸王。汉明帝对东海王刘强、东平王刘苍友爱。)。
武陵王萧晔有很多才艺却性格粗疏固执,也不被齐帝宠爱。他曾陪侍宴饮,喝醉后伏在地上,貂皮帽子掉进肉盘里。齐帝笑着说:“肉弄脏了你的貂皮帽。”萧晔回应说:“陛下爱惜羽毛(比喻看重虚名)却疏远骨肉。”齐帝不高兴。萧晔轻视财物喜好施舍,所以没有积蓄;他把后堂山命名为“首阳”,大概是抱怨自己贫困。
11. 高丽王高琏派遣使者向北魏进贡,也向齐进贡。当时高丽正强大,北魏设置各国使者的馆舍,齐使者的馆舍排在第一,高丽的排在第二。
12. 益州大度獠(胡三省注:《水经注》记载:南安县有蒙水,就是大度水,向东流入长江。《寰宇记》:大度河从吐蕃界流经雅州各部落,到黎州东界,流入通望界。)依仗险要地势骄横放纵,前后几任刺史都不能制服。等到陈显达担任刺史,派遣使者责令他们缴纳租赋。獠人首领说:“两只