秋季,七月,丁亥日夜,皇帝微服出行到领军府门。身边的人说:“一府的人都睡了,为什么不翻墙进去?”皇帝说:“我今晚想在一个地方玩,应该等明天晚上。”员外郎桓康等人在萧道成的门缝中听到了这些话。
戊子日,皇帝乘坐无篷车,与身边的人在台冈赌跳,(胡三省注:台冈,想必就是台城的来冈。赌跳是打赌跳高,以高者为胜。《考异》说:《南史》作“蛮冈”,现在依从《宋书》。)然后前往青园尼寺,傍晚,到新安寺(胡三省注:宋孝武帝的宠姬殷贵妃死后,为她建立寺庙。殷贵妃的儿子刘子鸾封新安王,所以用新安作为寺名。)偷狗,与昙度道人一起煮狗肉。喝醉后,返回仁寿殿睡觉。杨玉夫常常得到皇帝的宠信,到这时突然被憎恨,见到他就咬牙切齿地说:“明天要杀了这小子取他的肝肺!”当天夜里,命令杨玉夫观察织女渡河,(胡三省注:《续齐谐记》说:桂阳成武丁有仙道,对他的弟弟说:“七月七日,织女将要渡河。”弟弟问:“织女为什么渡河?”回答说:“织女暂时到牵牛那里去。”人们到现在还说织女嫁给了牵牛。崔寔《四民月令》说:有人说看见天河中有明亮的白气,光彩五色,以此作为征兆。)说:“看见就报告我;看不见,就杀了你!”当时皇帝出入没有规律,宫中各阁门,夜里都不关闭,厢房的人害怕相遇,没人敢出来;侍卫都逃避,内外不能互相约束。这一夜,王敬则出宫去了。杨玉夫趁皇帝熟睡,与杨万年拿皇帝的防身刀砍下他的头。(胡三省注:皇帝身边的防身刀就是所谓的千牛刀。)命令厢房的奏乐人员,陈奉伯把首级藏在袖子里,依照常例,声称有诏打开承明门出去,把首级交给王敬则。王敬则骑马赶到领军府,敲门大喊,萧道成担心是苍梧王欺骗他,不敢开门。王敬则从墙上扔进首级,萧道成洗净查看后,才穿上军装骑马出来,王敬则、桓康等人都跟随。进入宫中,到承明门,谎称是出行回来。王敬则怕宫内人看见,用刀环塞住门上的小孔,敲门很急,门打开后进入。其他夜晚,苍梧王每次开门,守门的人都害怕得不敢抬头看,到这时没有怀疑。(胡三省注:《考异》说:《齐高帝纪》说:“卫尉丞颜灵宝窥见太祖骑马在外,私下对亲信说:‘现在如果不开门,内领军进来,天下将会大乱。’”按颜灵宝如果告诉亲信,就必定有人知道,宿卫怎能安然不动!现在依从《宋书·后废帝纪》。)萧道成进入殿中,殿中惊慌恐惧;不久听说苍梧王死了,都欢呼万岁。
己丑日清晨,萧道成穿着军装出现在殿庭的槐树下,以太后的命令召集袁粲、褚渊、刘秉入宫商议。萧道成对刘秉说:“这是您家的事,如何决断?”刘秉没有回答。萧道成的胡须都张开了,目光如电。刘秉说:“尚书省的各种事务,可以交给我;军事部署,全委托给领军。”萧道成接着让给袁粲,袁粲也不敢承担。王敬则拔出刀,在坐榻旁跳跃说:“天下事都应归萧公!敢说一句话的,让我的刀染上鲜血!”随即亲手取来白纱帽戴在萧道成头上,(胡三省注:《五代志》:帽子从天子到士人都戴,用白纱做的,叫高顶帽。皇太子在太学用乌纱帽,在永福殿用白纱帽。大概以白纱帽为贵。杜佑说:宋制:黑帽缀紫边,边用丝织品制成,长四寸,宽一寸。后来制作高顶白纱帽。)让他即位,说:“今天谁敢再动!事情要趁热打铁!”萧道成严肃地呵斥他说:“你完全不明白!”袁粲想说话,被王敬则呵斥,才停止。褚渊说:“非萧公不能了结此事。”亲手取来处理事务的文书交给萧道成。萧道成说:“大家不肯承担;我怎能推辞!”于是商议,准备法驾前往东城,迎接安成王(刘准)即位。(胡三省注:东城即东府城。)于是长刀阻断袁粲、刘秉等人,他们都惊慌失色地离去。刘秉出来后,在路上遇到堂弟刘韫,刘韫打开车门迎接询问说:“今天的事情该归哥哥了吧?”刘秉说:“我们已经让给领军了。”刘韫拍着胸脯说:“哥哥的肉里难道没有血吗!今年要灭族了!”
当天,以太后的命令,列举苍梧王的罪行,说:“我秘密命令萧领军暗中运用高明的谋略。安成王刘准,应当君临天下。”追封刘昱为苍梧王。仪仗到东府门,安成王命令守门的人不要开门,等待袁司徒(袁粲)。袁粲到后,安成王才进入居住在朝堂。(胡三省注:史言袁粲为当时所倚重。)壬辰日,安成王即位,当时十一岁,改元,大赦天下。(胡三省注:改元昇明。)将苍梧王安葬在南郊坛西。(胡三省注:南郊坛在台城南面的巳位,世祖大明三年,把南郊坛移到牛头山以正阳位。)
6北魏京兆康王拓跋子推去世。
7甲午日,萧道成出镇东府。丙申日,任命萧道成为司空、录尚书事、骠骑大将军;袁粲升任中书监,褚渊加授开府仪同三司;刘秉升任尚书令,加授中领军;任命晋熙王刘燮为扬州刺史。(胡三省注:刘秉开始认为尚书省统管各种事务,自己