沈庆之率领部众攻城,身先士卒,亲自冒着箭石,乙巳(疑为九月六日),攻克广陵外城;乘胜进军,又攻克内城。刘诞听说官军入城,逃向后面的花园,队主沈胤之等人追上他,击伤刘诞,刘诞掉入水中,被拉出来后斩杀。刘诞的母亲、妻子都自杀了(刘诞的母亲是文帝的殷修华,妻子是徐妃)。
孝武帝听说广陵平定,走出宣阳门,命令左右的人都呼喊万岁。侍中蔡兴宗陪同在车旁,孝武帝回头说:“你为什么偏偏不呼喊?”蔡兴宗严肃地说:“陛下今天正应该流泪诛杀叛贼,怎么能都称万岁呢!”(说兄弟相残,是天理人伦的变故;如果一定要以义灭亲,应该流泪诛杀。)孝武帝不高兴。
下诏把刘诞的姓改为留氏;广陵城里的士人百姓,无论老少全部命令杀死。沈庆之请求保全五尺以下的人,其余的男子都处死,女子作为军中的赏赐;即便这样还是杀了三千多人。长水校尉宗越负责执行处决,都先挖肠挖眼,或者抽打脸面鞭打腹部,用苦酒(大概是醋之类)浇灌伤口,然后才斩杀,宗越面对这些,还得意洋洋好像有所收获。(史臣司马光说这是在说宗越的残忍。)孝武帝把死者的头颅聚集在石头城(今江苏南京清凉山)南岸筑成京观(沈庆之大概把头颅全都献上,所以聚集在石头南岸。(胡三省注:京观,《左传·宣公十二年》记载“收集晋国士兵的尸体筑成京观”,杜预注释:“把尸体堆积起来在上面封土,叫做京观。”)),侍中沈怀文劝谏,孝武帝不听。(史臣司马光说当时身边的侍从都是正派人,只是劝谏不被采纳、意见不被听从罢了。)
起初,刘诞自己知道将要失败,派黄门吕昙济和身边平时信任的人带着世子刘景粹藏在民间,对他们说:“事情如果不成功,想办法保全他逃脱;如果不能逃脱,就把他深深埋葬。”分别给他们金银珠宝带着。他们出了城门后,就四散逃跑;只有吕昙济不离开,背着抱着刘景粹过了十几天,被抓住后,和刘景粹一起被斩杀。
临川内史羊璿因为和刘诞一向友好,被关进监狱处死。
提升梁旷为后将军,追赠刘琨之为给事黄门侍郎。
蔡兴宗奉诏令慰问广陵。蔡兴宗和范义一向友好,收殓范义的尸体,送丧回豫章(今江西南昌,范义大概寄居在豫章)。孝武帝对他说:“你怎么敢故意触犯王法?”蔡兴宗抗争回答说:“陛下自己杀叛贼,我自己埋葬老朋友,有什么不可以的!”孝武帝面带惭愧之色。(兄弟、朋友,都是天然的伦理关系。蔡兴宗能不忘记老朋友,而孝武帝却忍心屠杀兄弟,所以惭愧。)
宗越治理军队严厉,善于布置营阵。每当几万人驻扎,宗越自己骑马走在前面,让士兵跟在后面,马停下来营阵就布置好了,从未有过参差不齐的情况。
11辛未(疑为九月二十三日),大赦天下(广陵已经平定,所以大赦)。
12丙子(疑为九月二十八日),任命丹阳尹刘秀之为尚书右仆射。
13丙戌(疑为十月九日),任命南兖州刺史沈庆之为司空,刺史职位不变。
14八月,庚戌(疑为八月三日),北魏国主前往云中(今内蒙古托克托东北);壬戌(十五日),返回平城(今山西大同)。
15九月,壬辰(十六日),在玄武湖(今江苏南京玄武湖)北边修筑上林苑。(文帝元嘉二十二年,在乐游苑北边修筑北堤,设立玄武湖。)
16起初,晋人在巳位修建南郊坛,尚书右丞徐爰认为不合礼仪,下诏把南郊坛迁到牛头山西边(牛头山在现在建康府上元县南四十里,两座山峰像门阙),正对着宫城的午位。等到废帝即位,认为原来的地方吉利,又迁回原来的位置。(史臣司马光最终说这件事。)孝武帝又命令尚书左丞荀万秋制造五路车(五种帝王专用车),依照金根车的样式,加上羽毛装饰的车盖。(五路车的制度和金根车不同,加上羽毛装饰的车盖,更不符合古代制度。沈约说:秦朝考察三代的车制,只采用殷朝的制度。古代叫桑根车,秦朝叫金根车。)
四年(庚子,460年)
1春季,正月,甲子朔(初一),北魏大赦天下,改年号为和平。
2乙亥(十二日),孝武帝亲自耕种籍田(古代帝王亲自耕种的田,以示重视农业),大赦天下。
3己卯(十六日),下诏祭祀天地宗庙,开始乘坐玉路车(帝王专用的玉饰车驾)。
4庚寅(二十七日),立皇子刘子勋为晋安王,刘子房为寻阳王,刘子顼为历阳王,刘子鸾为襄阳王。
5北魏散骑侍郎冯阐前来访问。
6二月,北魏卫将军乐安王拓跋良讨伐黄河以西的反叛胡人。(从下文反叛胡人到长安认罪来看,这里的河西大概指从龙门向东到华阴的黄河西岸。)