北魏军队进攻济南(治所在今山东济南),济南太守武进人萧承之率领几百人抵抗。(胡三省注:晋武帝太康二年,分丹徒曲阿设立武进县,属晋陵郡;南渡后,属南东海郡。现在奔牛、青城、万岁各镇都是其地。)北魏军队大量集结,萧承之命令收兵,打开城门。众人说:“敌人人多我们人少,为什么这么轻视敌人!”萧承之说:“现在孤守这座孤城,事情已经危急,如果再示弱,一定会被屠杀,只有示强来对待他们了。”北魏人怀疑有伏兵,于是领兵离去。萧承之是萧道成的父亲。
27北魏军队包围夏主几天,切断了他的水草,人马饥渴。丁酉日,夏主率领部众下鹑觚原。北魏武卫将军丘眷攻击他们,夏军大败,死亡的有一万多人。夏主受重伤,单骑逃走,收集残余部众,驱赶五万百姓,向西保卫上邽(今甘肃天水)。北魏人擒获夏主的弟弟丹阳公赫连乌视拔、武陵公赫连秃骨以及公侯以下一百多人。当天,北魏军队乘胜进攻安定,夏东平公赫连乙斗弃城逃奔长安,驱赶几千家百姓,向西逃奔上邽。
28戊戌日,北魏叔孙建在湖陆进攻竺灵秀,竺灵秀大败,死亡的有五千多人。叔孙建返回屯驻范城(今河南范县)。(胡三省注:即东平郡的范县城。杜佑说:濮州范县,是晋大夫士会的封邑。)
29己亥日,北魏君主前往安定;庚子日,返回,亲临平凉,挖掘壕沟包围它,安抚刚刚归附的百姓,赦免秦、雍二州的百姓,赐予七年的赋税徭役减免。夏国陇西守将投降北魏。
30辛丑日,北魏安颉统领各路军队进攻滑台。
31河西王沮渠蒙逊派尚书郎宗舒等人入朝进贡北魏,北魏君主与他们宴饮,拉着崔浩的手给宗舒等人看说:“你们听说的崔公,就是这个人。才能谋略的优秀,当今无人能比。我行动举止都咨询他,他预先陈述成败,就像符契相合,从未失误。”
32北魏任命叔孙建为都督冀、青等四州诸军事。(胡三省注:北魏还没得到青州,派叔孙建统领各路军队谋划夺取。)
33北魏尚书库结率领五千骑兵迎接西秦王乞伏暮末。(胡三省注:《魏书·官氏志》记载:北方诸姓中,库傉官氏后来改为库氏。)西秦卫将军吉毗认为不应该迁入北魏,乞伏暮末听从了他,库结领兵返回。
南安的一万多羌族人造反,推举安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为主,(胡三省注:魏收《地形志》记载:广宁郡治所在陇西鄣县。“甯”应当作“宁”。鄣县是后汉设置的,唐为渭州陇西县地。)焦遗不听从;于是劫持焦遗同族的儿子长城护军焦亮为主,(胡三省注:《五代志》记载:平凉郡百泉县,后魏设置长城郡。)率领部众进攻南安。乞伏暮末向氐王杨难当请求救援。杨难当派将军苻献率领三千骑兵救援他,乞伏暮末与他合力攻击各羌族部落。各羌族部落溃散,焦亮逃回广宁,乞伏暮末进军攻打他。用亲笔命令给焦遗,让他捉拿焦亮,十二月,焦遗斩杀焦亮,出城投降,乞伏暮末进升焦遗为镇国将军。西秦略阳太守弘农人杨显献郡投降夏国。(胡三省注:晋武帝分天水设置略阳郡。)
34辛酉日,任命长沙王刘义欣为豫州刺史,镇守寿阳(今安徽寿县)。寿阳土地荒芜,百姓离散,城郭破败,盗贼横行;刘义欣根据实际情况治理,境内百姓安居乐业,道不拾遗,城池府库完整充实,于是成为强大的藩镇。芍陂(今安徽寿县南)长期废弃,刘义欣修缮堤防,引河水入陂,灌溉一万多顷田地,不再有旱灾。(胡三省注:引肥河的水入芍陂)
35丁卯日,夏上谷公赫连社干、广阳公赫连度洛孤出城投降,北魏攻克平凉。
关中侯豆代田找到奚斤、娥清等人,献给北魏君主。北魏君主把夏主的皇后赐给豆代田,命令奚斤跪着行走,捧着酒侍奉豆代田,对奚斤说:“保全你的性命的,是豆代田。”赐豆代田爵井陉侯,(胡三省注:曹魏设置关中侯,有爵位没有封邑,如同秦、汉的关内侯,等级在列侯之下。拓跋氏赏赐豆代田,从关中侯进爵井陉侯,就有封邑了,但也不是实际拥有土地。)加授散骑常侍、右卫将军,领内都幢将。(胡三省注:一百人为幢,幢有帅,是柔然的制度。北魏幢将主管三郎卫士,在禁中值宿的,从侍中以下、中散以上都由他统领。)
夏国长安(今陕西西安)、临晋(今陕西大荔)、武功(今陕西武功西北)的守将都逃走,关中全部归入北魏。北魏君主留下巴东公延普镇守安定,任命镇西将军王斤镇守长安。壬申日,北魏君主向东返回,任命奚斤为宰士,让他背着酒食跟随。(胡三省注:宰士掌管饮食。因为奚斤战败失身,侮辱他。当时北魏有宰官尚书,宰士大概是他的下属。)
王斤骄傲自大,不守法度,信任身边的人,征调百姓服劳役;百姓无法忍受,向南逃奔汉川(今陕西汉中)的有几千家。北魏君主审查核实后,斩杀王斤示众。
36右将军到彦之、安北将军王仲德都被关进监狱,免官,兖州刺史竺灵秀因弃军逃跑被处死。宋文帝看到垣护之