当时营阳王在华林园设立店铺,亲自卖东西;又和身边的人拉船取乐,傍晚,在天渊池游玩,就在龙舟上睡觉。(胡三省注:曹魏在洛阳修建了华林园、天渊池。晋朝东迁后,仿照其形制,在健康修建;华林园在皇宫北角。)乙酉日清晨,檀道济带兵在前,徐羡之等人跟在后面,从云龙门进入皇宫;邢安泰等人事先告诫了守卫的士兵,没有人抵抗。营阳王还没起床,士兵进去杀了两个侍从,伤了营阳王的手指,把他扶到东阁,收缴了玉玺绶带,大臣们叩拜辞别,护送他到原来的太子宫。
侍中程道惠劝徐羡之等人立皇弟南豫州刺史刘义恭为帝。徐羡之等人因为宜都王刘义隆一向有好名声,又有很多吉祥的征兆,(胡三省注:景平初年,有黑龙出现在西方,有五色云跟随。景平二年,江陵城上有紫云,望气的人都认为是帝王的符兆,应在西方。又江陵西边到上明,东边到江津,这之间有九十九个洲。楚地的谚语说:“洲满一百,会出王者。”当时忽然有一个洲自然形成,是由水流回旋冲击而成的。这些都被认为是刘义隆要登基的征兆。)于是声称皇太后的命令,列举营阳王的过失和罪恶,把他废为营阳王,让宜都王刘义隆继承皇位,赦免死罪以下的囚犯。又声称皇太后的命令,奉还玉玺绶带;同时把皇后废为营阳王妃,把营阳王迁到吴郡。派檀道济进入皇宫守卫朝堂。营阳王到了吴郡,住在金昌亭;六月癸丑日,徐羡之等人让邢安泰去毒死他。营阳王力气很大,突围逃出昌门,(胡三省注:金昌亭在昌门内。《孙权记注》说:阊门是吴的西郭门,由夫差修建;因为天门通阊阖,所以得名。后来春申君改为昌门。金昌亭因为在西门内,所以叫金昌。)追赶的人用门闩把他打倒后杀死。
裴子野评论说:古代君主抚养儿子,孩子会说话了就由老师教他们言辞,会走路了就由师傅教他们礼仪。宋的教诲,和这大不相同,孩子在宫中就由仆人和姬妾照管,在外面就亲近仆役。太子、皇子,有帅、有侍,这两种职位的人,都是地位低下的人。(胡三省注:《左传》申无宇说:士的臣是皂,仆的臣是台。)他们控制太子、皇子的行动,教给他们规则,告诉他们善恶,没有不经过他们的;太子、皇子的言谈涉及不到礼义,见识达不到古今,谨慎的人只能用吝啬来劝诫他们,狂妄愚蠢的人或许会用凶恶邪僻来引诱他们。虽然有师傅,大多是由年老的大夫担任;虽然有友和文学侍从,大多是由富贵人家的子弟担任;他们只是占个职位而已,太子、皇子也不跟他们交往。(胡三省注:王府设置文学、师、友各一人,是晋朝的制度。《礼记》说,五十岁叫艾,参与官府政事;六十岁叫耆,受人指使。孔颖达说:艾,指年龄到了五十岁,力气已经衰退,头发苍白得像艾蒿。)年幼的亲王去镇守州郡,由长史处理事务,传达教令;(胡三省注:行事,指代理府州事务。)又有典签,常常专权放纵,滥用权力,(胡三省注:《南史》说:旧例,府州内部讨论事务,都在签前直接叙述要讨论的事情;后面写“谨签”,日月下面又写“某官某签”;所以府州设置典签来管理。典签本来是五品官吏,宋初改为士族担任的职位。宋末,多让年幼的皇子担任藩镇长官,当时的君主让身边亲近的人担任典签,他们的权力于是加重。)因此虽然国家的根基还算茂盛,但正直优秀的人却很少。继位的君主年幼,世代相继出现奸邪之人,虽然恶人和丑类是天生的,但习惯会成为自然,这种影响太深远了。到了宋太宗的时候,把整个天下都抛弃了,也是因为亲近奸佞之人造成的。唉!拥有国家和家族的人,应该以此为借鉴啊!(胡三省注:裴子野深入分析了宋氏亡国的祸患,《通鉴》在这里记载,是想让拥有国家和家族的人在初期就谨慎行事。)
7傅亮率领行台的百官带着皇帝的仪仗到江陵迎接宜都王刘义隆。祠部尚书蔡廓(胡三省注:晋朝东迁后,开始设立祠部尚书,常常和右仆射职务相通,不常设置,由右仆射代理;如果右仆射空缺,就由祠部尚书代理右仆射的事务。)到了寻阳,生病不能前进;傅亮和他告别。蔡廓说:“营阳王在吴郡,应该优厚地供奉他;一旦他有不测,你们这些人就会有杀主的名声,想在世上立足,能行吗!”当时傅亮已经和徐羡之商议要杀害营阳王,于是派人骑马送信去阻止,已经来不及了。徐羡之大怒说:“和别人一起商议事情,怎么转身就把恶名推给别人呢!”徐羡之等人又派使者到新安杀死前庐陵王刘义真。(胡三省注:《考异》说:《宋书》《南史·本纪》在二月废刘义真迁到新安下面,就说“执政派使者在新安杀死刘义真”。《宋书·刘义真传》说:“六月癸未日,徐羡之等人派使者在刘义真的流放地杀死他。”《徐羡之传》也说:“废黜皇帝后,在新安杀死刘义真,在吴县杀死皇帝。”根据《长历》,六月庚寅日是初一,没有癸未日,大概是癸丑日。)
徐羡之因为荆州地势重要,担心宜都王到了京城,或许会用别人担任荆州刺史,于是急忙以录尚书事的名义任命领军将军谢晦代理都督荆、湘等七州诸军事、荆州刺