：“十”应为“千”。）并留下娥清、丘堆让他们一起进攻夏国。

    辛酉日，北魏君主从统万城向东返回，任命常山王拓跋素为征南大将军、假节，和执金吾桓贷、莫云留下镇守统万城。（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓中，乌丸氏改为桓氏。莫云是莫题的弟弟。莫题的事见一百十四卷晋安帝义熙四年。）

    18西秦王乞伏炽磐返回枹罕（今甘肃临夏）。（胡三省注：夏国已经被攻破，所以乞伏炽磐返回。）

    19秋季七月己卯日，北魏君主到达柞岭（今内蒙古和林格尔附近）。柔然侵犯云中，听说北魏已经攻克统万城，于是逃走了。

    20西秦王乞伏炽磐对大臣们说：“我知道赫连氏必定不会成功，冒险归附北魏，（胡三省注：事见上卷营阳王景平元年。）现在果然像我说的那样。”八月，派遣他的叔父平远将军乞伏渥头等人到北魏进贡。

    21壬子日，北魏君主返回平城，把所俘获的物资按等级赏赐给留守台城的百官。

    北魏君主为人，强壮勇敢，亲临城下对阵作战时，亲自冒着箭雨石头，身边的人不断死伤，他却神色自如；因此将士们敬畏服从，都拼死效力。他生性节俭直率，服饰饮食，只求够用而已。大臣们请求加高加固京城城墙和修建宫殿，说：“《易经》说：‘王公设置险阻，来守卫他们的国家。’（胡三省注：《易经·坎卦·彖辞》。）又萧何说：‘天子以四海为家，宫殿不壮丽，就无法显示威严。’”（胡三省注：事见十一卷汉高帝七年。）北魏君主说：“古人有句话：‘在于德行而不在于险阻。’（胡三省注：吴起的话。）赫连屈丐用蒸土筑城而我消灭了他，难道是因为城墙吗？现在天下还没有平定，正需要民力，土木工程的事情，是我所不做的。萧何的话，不是正确的言论。”常常认为财物是军队和国家的根本，不能轻易浪费。至于赏赐，都给那些为国战死、有功勋业绩的人家，亲戚权贵宠臣从未额外得到过。命令将领出兵，指挥调度，违背他命令的人多导致失败。他善于识别人才，有时从士兵中提拔人才，只看他们的才能所长，不论出身。观察敏锐，部下没有隐瞒的情况，赏赐不遗漏地位低下的人，惩罚不回避权贵，即使是他非常喜爱的人，最终也不会宽恕。常常说：“法律是我和天下人共同遵守的，怎么敢轻视呢！”但他性情残忍，杀人果断，常常杀了人之后又后悔。（胡三省注：如崔浩之类的情况。）

    22九月丁酉日，安定（今甘肃泾川北）百姓献城投降北魏。（胡三省注：夏国都城已经被攻破，安定也投降了。）

    23氐王杨玄派遣将军苻白作在赤水包围西秦梁州刺史出连辅政；城中粮食耗尽，百姓抓住出连辅政投降。出连辅政到了骆谷，逃了回来。冬季十月，西秦任命骁骑将军吴汉为平南将军、梁州刺史，镇守南漒（今甘肃卓尼一带）。

    24十一月，北魏君主派遣军司马公孙轨兼任大鸿胪，持节策封杨玄为都督荆、梁等四州诸军事、梁州刺史、南秦王。（胡三省注：封杨玄为南秦王来区别于乞伏炽磐。）到了边境，杨玄不出来迎接；公孙轨责备他，想捧着策书返回，杨玄害怕，到郊外迎接。北魏君主认为公孙轨做得好，任命他为尚书。公孙轨是公孙表的儿子。（胡三省注：公孙表死于营阳王景平元年。）

    25十二月，西秦梁州刺史吴汉被各羌族部落攻击，率领两千户返回枹罕。

    26北魏君主前往中山（今河北定州）；癸卯日，返回平城。