沈约评论说:蔡廓坚决辞去吏部尚书的职位,是耻于因志向而受委屈;难道他不知道吏部尚书和录尚书事同属一个体系,按道理不能单独决断吗!(胡三省注:吏部掌管选拔官员;录尚书事兼管各曹尚书事务。)实在是因为君主昏庸,时局艰难,不想担任决定贤才进退的职位。(胡三省注:吏部尚书的职位,得到合适的人就会使贤才进身之路畅通,得不到合适的人就会使贤才进身之路堵塞。)这真是太有远见了!
6庚申日,檀道济驻军在彭城(今江苏徐州)。
北魏叔孙建进入临淄(今山东淄博临淄区),所到之处的城邑都溃散了。(胡三省注:《考异》说:《索虏传》记载:“北魏又派楚兵将军、徐州刺史、安平公涉归幡能健,越兵将军、青州刺史、临淄侯薛道千,陈兵将军、淮州刺史寿张子张模向东进攻青州,所到之处的城邑都逃散。”《宋书·本纪》也记载“安平公涉归侵犯青州”。按《后魏书》没有涉归等人的姓名,大概都是胡人原来的名字,就是叔孙建等人。)竺夔聚集百姓保卫东阳城,那些不进城的人,让他们各自依据山险自保,把庄稼割掉,北魏军队到达后,没有粮食可吃。济南太守垣苗率领部众依附竺夔。(胡三省注:垣苗放弃历城(今山东济南)依附竺夔。)
刁雍在邺城拜见北魏君主,北魏君主说:“叔孙建等人进入青州,百姓都躲藏起来,城池攻不下来。他们一向佩服你的威信,(胡三省注:刁雍先前在黄河、济水之间聚集兵马。)现在派你去协助他们。”于是任命刁雍为青州刺史,给刁雍骑兵,让他招募士兵来夺取青州。北魏渡过黄河向青州进军的骑兵共有六万人,刁雍招募到五千士兵,安抚百姓,百姓都送来粮食供应军队。
7柔然侵犯北魏边境。二月戊辰日,北魏修筑长城,从赤城(今河北赤城)向西到五原,绵延两千多里,设置戍卒,来防备柔然。
8丁丑日,太皇太后萧氏去世。
9河西王沮渠蒙逊和吐谷浑王慕容阿柴都派使者入朝进贡。庚辰日,宋少帝下诏任命沮渠蒙逊为都督凉、秦、河、沙四州诸军事、骠骑大将军、凉州牧、河西王;任命慕容阿柴为督塞表诸军事、安西将军、沙州刺史、浇河公。(胡三省注:吐谷浑占据塞外沙漒地区,所以让他督塞表诸军事。)
10三月壬子日,把孝懿皇后安葬在兴宁陵。(胡三省注:兴宁陵在晋陵郡丹徒县谏壁里雩山(今江苏镇江丹徒区境内)。)
11北魏奚斤、公孙表等人一起进攻虎牢,北魏君主从邺城派兵援助他们。毛德祖在城内挖地道,深达七丈,分为六条通道,通向北魏包围圈外;招募四百名敢死士兵,派参军范道基等人率领,从地道出去,袭击北魏军队的后方。北魏军队惊慌混乱,被斩杀几百人,敢死士兵烧毁北魏的攻城器具后返回。北魏军队虽然退散,但很快又重新聚集,进攻更加猛烈。
奚斤从虎牢率领三千步兵骑兵到许昌(今河南许昌)进攻颍川太守李元德等人,李元德等人战败逃走。北魏任命颍川人庾龙为颍川太守,驻守许昌。
毛德祖出兵和公孙表大战,从早晨到傍晚,杀死几百北魏士兵。正赶上奚斤从许昌返回,合力进攻毛德祖,大败毛德祖,毛德祖损失一千多士兵,又据城坚守。
北魏君主又派一万多人从白沙(今河南濮阳东北)渡过黄河,驻守濮阳(今河南濮阳)以南。
朝廷商议认为项城距离北魏不远,不是少量军队能抵抗的,让刘粹召回高道瑾返回寿阳;如果沈叔狸已经进军,也应该暂且撤退。(胡三省注:“追”字,张本作“退”。)刘粹上奏说:“敌人进攻虎牢,还没有向南进攻,如果突然撤军放弃项城,那么淮西各郡就没有依靠了;沈叔狸已经驻扎在肥口(今安徽寿县西北淝河入淮处),也不应该突然撤退。”当时李元德率领两百残兵到达项城,刘粹让他协助高道瑾防守,请求宽恕他战败逃跑的罪过,朝廷商议后一并同意了。
乙巳日,北魏君主在韩陵山(今河南安阳东北)打猎,接着到汲郡(治所在今河南卫辉),到达枋头(今河南浚县西南)。
当初,毛德祖在北方时,(胡三省注:毛德祖本是荥阳(今河南荥阳)人。宋武帝还没夺取关中、洛阳时,毛德祖从北方来归附。)和公孙表有旧交情。公孙表有谋略,毛德祖很担心他,于是和他互通音信;暗中派人游说奚斤,说公孙表和自己勾结。毛德祖每次给公孙表回信,都多处修改;公孙表把信给奚斤看,奚斤怀疑公孙表,把这事告诉了北魏君主。在此之前,公孙表和太史令王亮年轻时在同一个官署,公孙表喜欢轻视侮辱王亮;王亮上奏说“公孙表把军队驻扎在虎牢以东,没有占据有利地形,所以让敌人不能及时被消灭。”北魏君主一向喜欢术数,认为王亮说得对,加上以前的怨恨,派人夜里到公孙表的帐篷里把他勒死了。
乙卯日,北魏君主从灵昌津(今河南延津东北)渡过黄河,接着到东郡、陈留。
叔孙建率领三万骑兵逼近东阳城,城内文武官员