后秦人多劝秦王姚兴乘乱攻取乞伏炽磐,姚兴说:“讨伐别人的丧事,不合礼仪。”夏王刘勃勃想进攻乞伏炽磐,军师中郎将王买德劝谏说:“乞伏炽磐是我们的盟国,现在遭遇丧乱,我们不能体恤,反而依仗人多势众讨伐他,平民尚且以此为耻,何况万乘之君呢!”刘勃勃于是停止。
7闰月,庚子日(十九日),南郡烈武公刘道规去世。
8秋季,七月,己巳朔日(初一),北魏主拓跋嗣向东巡视,设置四厢大将、十二小将;以山阳侯奚斤、元城侯拓跋屈担任左、右丞相。(胡三省注:奚斤封山阳侯,拓跋屈封元城侯。)庚寅日(二十二日),拓跋嗣到达濡源(今河北沽源东南,濡水发源地),巡视西北各部落。
9乞伏智达等在大夏打败乞伏公府。乞伏公府逃到叠兰城,投靠他的弟弟乞伏阿柴;乞伏智达等攻克那里,斩杀乞伏阿柴父子五人。乞伏公府逃到嵻?南山,被追上抓获,连同他的四个儿子,在谭郊车裂处死。
八月,乞伏炽磐自称大将军、河南王,(胡三省注:乞伏炽磐是乞伏乾归的长子。)大赦境内,改年号为永康;在枹罕安葬乞伏乾归,谥号武元,庙号高祖。
10皇后王氏去世。
11庚戌日(十二日),北魏主拓跋嗣返回平城。(胡三省注:出巡后返回。)
12九月,河南王乞伏炽磐任命尚书令武始人翟勍为相国,侍中、太子詹事赵景为御史大夫,撤销尚书令、仆射、尚书六卿、侍中等官职。
13癸亥日(二十五日),将僖皇后安葬在休平陵。
14刘毅到江陵,更换了很多地方长官,擅自分割豫州的文武官员、江州的一万多兵力跟随自己。恰逢刘毅病重,郗僧施等人担心刘毅死后,他们的党羽处境危险,于是劝刘毅请求堂弟兖州刺史刘藩作为副手,太尉刘裕假意答应。刘藩从广陵入朝,己卯日(九月无己卯,应为十月己卯,初九),刘裕以诏书列举刘毅的罪状,说他与刘藩及谢混共同图谋不轨,收捕刘藩及谢混,赐他们死。
当初,谢混与刘毅关系亲密,(胡三省注:昵,尼质翻。)谢混的堂兄谢澹常常为此担忧,渐渐与他疏远;对弟弟谢璞及侄子谢瞻说:“益寿(谢混的小字)这种性格,最终会使家族破败。”谢澹是谢安的孙子。
庚辰日(初十),诏书大赦天下。任命前会稽内史司马休之为都督荆、雍、梁、秦、宁、益六州诸军事、荆州刺史;北徐州刺史刘道怜为兖、青二州刺史,镇守京口。(胡三省注:北徐州刺史治所彭城。让刘道怜镇守京口,作为建康北面的重要屏障。)任命豫州刺史诸葛长民为监太尉留府事。(胡三省注:监,工衔翻。)刘裕担心诸葛长民难以独自担当,于是加授刘穆之为建武将军,设置属官,配给物资兵力防备他。(胡三省注:这时刘裕已有杀死诸葛长民的心思。)
壬午日(十二日),刘裕率领各路军队从建康出发,参军王镇恶请求给予一百艘船作为前锋。丙申日(二十六日),到达姑孰(今安徽当涂),任命王镇恶为振武将军,与龙骧将军蒯恩率领一百艘船先行出发,刘裕告诫他们说:“如果贼军可以攻击,就攻击;不行的话,烧毁他们的船舰,留在水边等待我。”于是王镇恶日夜兼程,扬言是刘兖州(刘藩)上来。
冬季,十月,己未日(十九日),王镇恶到达豫章口(今湖北江陵东南,距江陵城二十里),离船步行上岸。蒯恩的军队在前,王镇恶在后。每艘船留下一二人,在岸边对着船竖起六七面旗,旗下放置战鼓,告诉留下的人:“估计我们快到城下时,就击鼓,让像后面有大军的样子。”又分派一些人烧毁江津的船舰。王镇恶径直前进袭击城池,告诉前军士兵:“有盘问的,只说刘兖州到了。”守卫渡口的士兵及民间都平静不疑。离城五六里,遇到刘毅的重要将领朱显之要出江津,问:“刘兖州在哪里?”士兵说:“在后面。”朱显之到军队后面没见到刘藩,却见到士兵扛着盾牌等作战器具,望见江津的船舰已被烧毁,鼓声很响,知道不是刘藩上来,(胡三省注:上,时掌翻。)便跃马驰去告诉刘毅,下令关闭各城门。王镇恶也驰马前进,城门还没来得及下锁,士兵趁机入城。卫军长史谢纯入城拜见刘毅,出来后听说军队到来,身边的人想拉车回去。谢纯呵斥他们说:“我是人家的属吏,(胡三省注:说作为别人的官吏。)逃跑能到哪里去!”驰回府中。谢纯是谢安的哥哥谢据的孙子。王镇恶与城内士兵交战,同时进攻金城(内城),(胡三省注:凡城内牙城,晋、宋时称为金城。)从早饭时到午后,(胡三省注:日加申为晡。中晡是正申时。申末为下晡。)城内人败散。王镇恶挖穿金城进入,派人把诏书及赦文连同刘裕的亲笔信给刘毅看,刘毅都烧毁不看,与司马毛修之等督促士兵奋力作战。城内人还不信刘裕亲自前来,跟随刘毅从东方来的士兵,与朝廷军队多有中表亲戚,边打边说,知道刘裕亲自前来,人心离散恐惧。到夜里,办公厅前的士兵都逃散了,斩杀刘毅的勇将赵蔡,刘毅