5匈奴刘卫辰派使者向秦国投降,请求到内地种田,春天来秋天返回;秦王苻坚答应了。夏季,四月,云中护军贾雍派司马徐赟率领骑兵袭击刘卫辰,俘获很多返回。苻坚发怒说:“我正用恩信安抚戎狄,而你贪图小利破坏了这事,为什么!”贬黜贾雍为平民代理职务,派使者归还俘获的东西,安抚刘卫辰。刘卫辰于是进入塞内居住,贡品不断。
夏季,六月,代王拓跋什翼犍的妃子慕容氏去世。秋季,七月,刘卫辰到代国参加葬礼,趁机求婚,拓跋什翼犍把女儿嫁给了他。
6八月,辛丑日初一,发生日全食。
7谢安年轻时就有盛名,前后多次被征召,都不就任;寓居会稽(今浙江绍兴),以山水、书籍自娱。虽然是平民,当时人都期望他能担任公辅大臣,士大夫甚至互相说:“安石不出山,百姓该怎么办!”(谢安,字安石)谢安每次游览东山(今浙江上虞西南),常常让歌女侍从。司徒司马昱听说后,说:“安石既然能和人同乐,必定不能不和人同忧,征召他一定会来。”谢安的妻子,是刘惔的妹妹,看到家门显贵兴盛(胡三省注:刘惔以清谈显贵;而谢尚、谢奕、谢万都担任地方长官,一时兴盛),而谢安独自退隐,对他说:“大丈夫不该这样!”谢安掩着鼻子说:“恐怕免不了要出仕。”等到弟弟谢万被废黜,谢安才有了做官的志向,当时已经四十多岁。征西大将军桓温请他担任司马,谢安于是赴任,桓温非常高兴,对他十分敬重。
8冬季,十月,乌桓独孤部、鲜卑没奕干各自率领几万部众投降秦国,秦王苻坚把他们安置在塞南。阳平公苻融劝谏说:“戎狄人面兽心,不懂仁义。他们叩首归附,实际是贪图地利,不是感念恩德;不敢侵犯边境,实际是畏惧兵威,不是感恩。现在把他们安置在塞内,和百姓杂居,他们窥探郡县虚实,必定会成为边患,不如把他们迁到塞外以防患未然。”苻坚听从了他的建议。
9十一月,封桓温为南郡公,桓温的弟弟桓冲为丰城县公,儿子桓济为临贺县公。
10燕太宰慕容恪想任命李绩为右仆射,燕主慕容暐不允许。慕容恪多次请求,慕容暐说:“国家大事,都委托给叔父;只有李绩(字伯阳)一人,我请求亲自裁决。”把李绩外调为章武太守,李绩因忧虑而去世(慕容暐对李绩不满的事见上卷去年)。
升平五年(辛酉年,361年)
1春季,正月,戊戌日,大赦天下。
2刘卫辰劫掠秦国边境百姓五十多人作为奴婢献给秦国;秦王苻坚责备他,让他归还劫掠的人。刘卫辰因此背叛秦国,专门归附代国(史书记载夷狄反复无常难以依靠)。
3东安简伯郗昙去世。二月,任命东阳太守范汪都督徐、兖、冀、青、幽五州诸军事,兼徐、兖二州刺史。
4平阳人率全郡投降燕国(平阳当时属张平)。燕国任命建威将军段刚为太守,派督护韩苞率兵共同镇守平阳(今山西临汾)。
5方士丁进得到燕主慕容暐的宠爱,想向太宰慕容恪献媚,劝说慕容恪杀太傅慕容评;慕容恪大怒,上奏收捕丁进斩首。
6高昌去世(三年前,高昌逃到荥阳)。燕河内太守吕护吞并了他的部众,派使者来投降;任命吕护为冀州刺史。吕护想带领晋兵袭击邺城。三月,燕太宰慕容恪率兵五万,冠军将军皇甫真率兵一万,共同讨伐他。燕兵到达野王(今河南沁阳),吕护环城固守。护军将军傅颜请求猛攻,以节省大量开支。慕容恪说:“这老贼经历的变故多了,看他的守备,不容易仓促攻下,却会多杀士兵。不久前攻打黎阳,多杀精锐,最终没能攻下(胡三省注:事见上卷二年),自讨困辱。吕护城内没有积蓄,外无救援,我们深挖壕沟高筑壁垒,坚守阵地,休整军队培养士气,离间他的党羽,对我们来说不劳累而贼寇的形势日益窘迫,不超过一百天,一定能攻取,何必多杀士兵来追求短期的功劳呢!”于是修筑长围防守。
7夏季,四月,桓温任命他的弟弟黄门郎桓豁都督沔中七郡诸军事(胡三省注:魏设置中书监、令,又设置通事郎、黄门郎。沔中七郡,指魏兴、新城、上庸、襄阳、义成、竟陵、江夏),兼新野、义城二郡太守,率兵攻取许昌,打败燕将慕容尘。
8凉骠骑大将军宋混病重,张玄靓和他的祖母马氏前去探望,说:“将军万一不幸,我们孤儿寡妇将托付给谁!想让林宗继承将军,可以吗?”宋混说:“我的儿子林宗年幼懦弱,不能担当大任。殿下如果不抛弃我家,我的弟弟宋澄处理政事比我强,只是恐怕他性情柔弱迟缓,处理机要事务不称职而已(胡三省注:大凡儒者多追求舒缓,而不能随机应变处理事务。)。殿下鞭策鼓励他去做,是可以的。”宋混告诫宋澄和儿子们说:“我们家受国家大恩,应当以死报答,不要依仗权势地位傲视别人。”又会见朝臣,都告诫他们要忠诚正直。等到宋混去世,路人都为他流泪。张玄靓任命宋澄为领