20. 江州刺史华轶是华歆的曾孙,他自认为是受朝廷任命(华轶在永嘉年间被任命为江州刺史 ),却要受琅邪王司马睿的督管,所以大多不接受司马睿的命令。郡县的官员大多劝谏他,华轶说:“我只听从诏书的命令。”等到司马睿秉承荀藩的檄文,按照皇帝旨意设置官府,更改官吏时,华轶和豫州刺史裴宪都不服从命令。司马睿派扬州刺史王敦、历阳内史甘卓和扬烈将军庐江(今安徽潜山 )人周访合兵攻打华轶。华轶战败,逃往安成(今江西安福 ,吴孙皓宝鼎二年,从豫章、庐陵、长沙三郡分出部分地区设立安成郡。宋白说:吉州安福县,原本是汉代的安成县,现在县西六十里有安成故城 ),周访追上并斩杀了他,还杀了他的五个儿子。裴宪逃往幽州(今北京 )。司马睿任命甘卓为湘州刺史,周访为寻阳太守,又任命扬武将军陶侃为武昌太守(吴孙权把鄂县改为武昌;晋武帝太康元年,又重新设立鄂县,而武昌的名称依旧;把吴的江夏郡改为武昌郡。汉代的寻阳县,属庐江郡,在长江北岸。晋惠帝永兴元年,从庐江郡的武昌分出部分地区设立寻阳郡,治所设在豫章的柴桑,寻阳于是在长江南岸 )。
21. 秋季,七月,王浚设立祭坛,举行祭天仪式,拥立皇太子(《考异》记载:《晋书》最初没有记载这个皇太子的名字,刘琨《与丞相牋》说:“王浚设立坛场,有所举动,称拥立了皇太子”,不知道这个皇太子是谁 ),并通告天下,声称自己接受皇帝的密诏,秉承皇帝旨意封官拜爵,设置了完备的百官,安排了各个征、镇将军的职位,任命荀藩为太尉,琅邪王司马睿为大将军。王浚自己兼任尚书令,任命裴宪和他的女婿枣嵩为尚书,任命田徽为兖州刺史,李恽为青州刺史。
22. 南阳王司马模派牙门赵染戍守蒲坂(今山西永济 ,刘聪在平阳,想要窥视关中地区;蒲坂是军事要冲 ,),赵染请求担任冯翊太守却没有得到批准,因此心怀怨恨,便率领部众投降了汉赵(“帅”,音shuài ;“降”,音xiáng ),汉主刘聪任命他为平西将军。八月,刘聪派赵染和安西将军刘雅率领两万骑兵在长安攻打司马模,河内王刘粲、始安王刘曜率领大军随后进发。赵染在潼关(今陕西潼关 )打败司马模的军队,长驱直入,抵达下邽(今陕西渭南 ,下邽县,西汉时属京兆;东汉时被撤销,并入郑县;桓帝时又重新设置;晋代属冯翊郡。应劭说:因为有上邽,所以这里叫下邽,是秦武公讨伐邽戎后设置的。宋白说:《四夷县道记》记载,下邽县东南二十五里有下邽故城,在渭水北岸。)。凉州将领北宫纯从长安率领部众投降了汉赵。汉兵包围长安,司马模派淳于定出战,结果战败。司马模的仓库空虚,士卒离散,于是向汉赵投降。赵染把司马模押送到河内王刘粲那里;九月,刘粲将司马模杀害(《考异》记载:《帝纪》记载:“八月,司马模遇害。”但刘琨《上丞相牋》说:“平昌在九月遭遇灾祸,世子当时镇守陇右,所以平安无事。”现在以此为依据 )。关西地区闹饥荒,饿殍遍野,活着的士人百姓百不存一。刘聪任命始安王刘曜为车骑大将军、雍州牧,改封中山王,镇守长安;任命王弥为大将军,封齐公。
23. 苟曦骄横奢侈,苛刻残暴。前辽西太守阎亨是阎缵的儿子,他多次劝谏苟曦,结果被苟曦杀害。从事中郎明预身患疾病,(《姓谱》记载:明姓是秦大夫孟明的后代,是平原的望族 )让人抬着自己去劝谏苟曦。苟曦生气地说:“我杀阎亨,与别人有什么相干,你居然带病来骂我!”明预说:“您以礼待我,所以我也以礼尽心。如今您对我发怒,可远近的人对您的愤怒又该怎么办呢!夏桀身为天子,尚且因骄横残暴而亡国,何况是臣子呢!希望您暂且放下怒气,考虑一下我的话。”苟曦没有听从。从此,众人对他离心离德,再加上疾病流行、饥荒肆虐。石勒在阳夏攻打王赞,并将其擒获;接着,石勒又袭击蒙城(今河南商丘 ),抓住了苟曦和豫章王司马端,他给苟曦戴上枷锁,让其担任左司马。汉主刘聪封石勒为幽州牧。
王弥与石勒表面亲近,内心却相互猜忌。刘暾劝说王弥,让他召回曹嶷的军队来对付石勒。王弥写信给曹嶷,让刘暾送去,并且邀请石勒一起前往青州。刘暾走到东阿(今山东东阿 )时,被石勒的巡逻骑兵抓获,石勒暗中杀了刘暾,而王弥却毫不知情。恰好此时王弥的部将徐邈、高梁擅自率领所部兵马离去,王弥的势力逐渐衰弱。王弥听说石勒擒获了苟曦,心里很厌恶,便写信祝贺石勒说:“您擒获苟曦并任用他,真是神机妙算!如果让苟曦在您左边辅佐