??4. 晋武帝与右将军皇甫陶谈论政事,泰始五年,撤销镇军将军,重新设置左右将军。(胡三省注:《姓谱》记载:《左传》中宋国的皇父充石,是公族。汉初有皇父鸾,从鲁国迁居到茂陵,把“父”改为“甫”。)皇甫陶与晋武帝发生争执,散骑常侍郑徽上表请求治皇甫陶的罪。晋武帝说:“忠诚正直的言论,(胡三省注:谠,多曩翻,是善言的意思。)我只担心听不到,郑徽超越职权,胡乱上奏,这哪里是我的本意。”于是免去了郑徽的官职。
??5. 夏季,汶山(今四川茂县北)的白马胡侵扰掠夺周边各部族(胡三省注:汉武帝诛杀冉駹后,开辟了汶山郡,汉宣帝地节三年,将其并入蜀郡;蜀汉刘氏又重新设立汶山郡。白马胡就是白马夷。),益州刺史皇甫晏想要出兵讨伐。(胡三省注:益州统辖蜀、犍为、汶山、汉嘉、江阳、朱提、越巂、?柯等地。《晋志》记载:“益”的意思是险要,是说益州所在之地地势险要;也有人说,是因为这里疆土广阔,所以取名为益州。)典学从事、蜀郡人何旅等(胡三省注:典学从事,负责掌管学校以及督察所属各郡的文学掾。汉代各州刺史设有《孝经》师,负责监督考试经义;《月令》师,负责掌管时节祭祀;魏晋时期将这两个职务合并为典学从事。)劝谏说:“胡夷之间相互攻杀,本就是他们的本性,算不上大的祸患。现在正值盛夏出兵,雨水即将增多,必定会引发疾病瘟疫,应该等到秋冬时节再谋划这件事。”皇甫晏没有听从。胡康木子烧香预言这次出兵必定失败;(胡三省注:康木子烧香,是胡人的名字。)皇甫晏认为他动摇军心,将他斩杀。军队行进到观阪(今四川都江堰市西)(胡三省注:《水经注》记载:观阪在都安县。《晋书·地理志》记载:都安县属汶山郡。沈约说:都安县是蜀汉所设立。宋白说:永康军导江县,是蜀汉都安县的土地。),牙门张弘等人认为汶山道路险峻,又畏惧胡人的势力,于是在夜里发动叛乱,杀死了皇甫晏,军中顿时陷入混乱,兵曹从事、犍为人杨仓奋力拼战,最终战死。(胡三省注:从汉代以来,各州有军事行动时,就会设置兵曹从事。)张弘为了推脱罪责,诬陷皇甫晏,说“他率领我们一起谋反”,所以才杀了他,并将他的首级送到京城。皇甫晏的主簿、蜀郡人何攀,当时正在为母亲守丧,听到这个消息后,前往洛阳证明皇甫晏没有谋反。张弘等人放纵士兵四处抢劫掠夺。广汉主簿李毅对太守、弘农人王濬说:“皇甫侯出身于普通读书人,他有什么理由谋反!而且广汉与成都距离很近,却归梁州统辖,朝廷这样安排,是想控制益州的关键之地(胡三省注:汉代广汉郡的治所在雒县;泰始二年,分出新都郡,治所也在雒县,而广汉郡的治所迁至广汉县,与成都相邻。衿,是衣服的系结处。领,是衣服领口处。这里用衣服的关键部位来比喻益州的关键之地。),正是为了防止今天这样的变故发生。现在益州发生叛乱,这也是广汉郡的忧患。张弘只是个小人,众人都不会支持他,我们应该立即出兵讨伐,不能错失良机。”王濬想要先向上级请示,(胡三省注:上,时掌翻;下先上同。)李毅说:“杀害长官的贼子,罪行极其严重,这种情况不应该拘泥于常规制度,还请示什么!”王濬于是发兵讨伐张弘。晋武帝下诏任命王濬为益州刺史。王濬攻打张弘,将他斩杀,并诛灭其三族。(胡三省注:《考异》说:《华阳国志》记载,张弘杀死皇甫晏是在十年五月。《武帝纪》记载是在今年六月。根据王濬《请伐吴表》中所说:“我造船七年,每天都有船只腐朽损坏。”王濬再次担任益州刺史时,才接