??钟会的帐下督丘建(胡三省注:《风俗通》记载:丘姓是鲁左丘明的后代。又说:齐太公封在营丘,他的支孙以地为氏。 )原本是胡烈的部下,钟会很喜欢并信任他。丘建同情胡烈被单独关押,就向钟会请求,让胡烈的一名亲兵进去拿饮食,其他牙门也都按照惯例,各自派一人进去。胡烈骗自己的亲兵,并秘密地告诉他的儿子胡渊说:“丘建偷偷传消息说,钟会已经挖好了大坑,准备了几千根白色的棍棒,打算把外面的士兵全部叫进去,每人赏赐一顶白色的帽子(胡三省注:?,是魏武帝曹操所制,形状像弁,缺四个角。 ),授予他们散将的职位,然后用棍棒把他们依次打死,扔进坑里。”其他牙门的亲兵也都传开了这个消息,一夜之间,大家互相转告,全都知道了。己卯日,中午时分,胡渊率领他父亲的士兵,擂鼓冲出营门,其他各路军队也都不约而同地击鼓呐喊着冲了出来,没有人督促,却都争先恐后地冲向城中。当时钟会正在给姜维分发铠甲和兵器,有人报告说外面有喧闹声,好像是失火了(胡三省注:匈,许容翻,又许勇翻。毛晃说:匈匈,是喧闹、骚乱的声音。 ),过了一会儿,又有人报告说士兵们正向城中冲来。钟会大惊失色,对姜维说:“士兵们来势汹汹,好像要闹事,这该怎么办?”姜维说:“只能迎战了!”钟会派兵去杀被关押的那些牙门和郡守,屋里的人一起举起桌子顶住门(胡三省注:内人,指被钟会关在屋子里的人。机,举绮翻,是机案的意思。 ),士兵们砍门,却无法砍破。不一会儿,城外的士兵架起梯子登上城墙(胡三省注:斯,是这的意思;须,是等待的意思;指这段时间不长,很快就会有结果。 ),有的人还放火烧城,士兵们像蚂蚁一样乱哄哄地涌进来,箭如雨下,牙门和郡守们各自从屋顶逃出来,和自己的士兵会合。姜维率领钟会的亲信迎战,亲手杀死了五六个人,最后众人一拥而上,斩杀了姜维,又争着上前杀死了钟会。(胡三省注:《考异》说:《卫瓘传》记载:“钟会留下卫瓘商议事情,在木板上写道:‘想要杀掉胡烈等人’,拿给卫瓘看,卫瓘不同意,两人因此产生了猜忌。卫瓘上厕所时,见到胡烈原来的仆役,让他向三军宣告钟会谋反。钟会逼迫卫瓘做出决定,两人一夜没睡,都把刀横放在膝盖上。外面的各路军队已经暗中想要攻打钟会,但卫瓘没有出来,他们不敢先动手。钟会派卫瓘去慰问各路军队,卫瓘就下了殿。钟会后悔派他去,派人去叫卫瓘;卫瓘借口头晕发作,假装摔倒在地;等他走出阁门,几十个人追了上来。卫瓘到了外面的官舍,喝了盐汤,大吐一场。钟会派亲信和医生去查看,都说他起不来了,钟会因此不再有顾虑。到了晚上,城门关闭,卫瓘写了檄文,宣告各路军队已经起义。天亮后,大家一起攻打钟会,把他杀了。”常璩《华阳国志》记载:“钟会命令将领们发丧,想趁机杀掉他们;将领们进去了一半,南安太守胡烈等人知道了他的阴谋,就烧毁成都东门,袭击并杀死了钟会和姜维。”现在依据《魏志》的记载。又《世语》记载:“姜维死的时候被剖开肚子,发现他的胆像斗一样大。”像斗那么大的胆,身体是容纳不下的,恐怕应该是“升”。 )钟会的将士死了几百人,他们还杀了蜀汉太子刘璿和姜维的妻子儿女,军队四处抢劫,死伤无数,一片混乱。卫瓘部署各路将领,过了好几天才平定了局势。
??邓艾本营的将士们把邓艾从囚车中救了出来,想要迎接他回来。卫瓘因为自己和钟会一起陷害了邓艾,担心邓艾会报复,于是派护军田续等人率兵袭击邓艾,在绵竹西边遇到邓艾父子,将他们斩杀。邓艾进入江油的时候,田续畏缩不前,邓艾本想杀了他,后来又放了他。等到卫瓘派田续去追杀邓艾时,对他说:“你可以报江油受辱的仇了。”镇西长史杜预对众人说:“卫瓘恐怕难以幸免了!(胡三省注:卫瓘担任镇西军司,而杜预是镇西长史,他们是同僚,军事方面由卫瓘负责。 )他身为名士,地位和声望都已经很高了,却没有高尚的品德,也不能公正地管理下属,(胡三省注:指卫瓘激田续去报复邓艾,以报私仇。 )他怎么能承担起这样的责任呢!”卫瓘听说后,来不及坐车就去拜访杜预,向他谢罪。杜预是杜恕的儿子(胡三省注:杜恕的事迹见七十三卷魏明帝景初元年的记载。 )。邓艾在洛阳的其他儿子都被处死,他的妻子和孙子被流放到西城(今陕西安康市西北)(胡三省注:西城县属魏兴郡。这为晋武帝后来录用邓艾的孙子邓灼埋下了伏笔。 )
??钟会的哥哥钟毓曾经秘密对晋公司马昭说:“钟会心思狡诈,难以保证他会忠诚,不能让他独掌大权。”等到钟会谋反,钟毓已经去世,晋公司马昭念及钟繇的功勋以及钟毓的贤能(胡三省注:钟繇有平定关中的功劳。 ),特意赦免了钟毓的儿子钟峻、钟辿,让他们依旧保留原有的官爵。(胡三省注:裴松之解释:辿,敕连翻。 )钟会的功曹向雄收敛安葬了钟会的尸体,晋公司马昭召见他并责