当初,曹休上表请求深入敌境接应周鲂,魏明帝命令贾逵领兵向东与曹休会合。(胡三省注:按照《贾逵传》的记载,贾逵从豫州出兵,夺取西阳后向东关进军,曹休从寿春向皖城进军。西阳在皖城的西边,而东关又在皖城的东边,现在让他们会合,大概是让他们合兵向东关进军。)贾逵说:“敌人在东关没有防备,肯定会把兵力集中在皖城。曹休深入敌境与敌人交战,必定会失败。”于是他部署将领,水陆并进。行军二百里后,抓到了一些吴国人,得知曹休战败,吴军已经派兵截断了夹石的道路 。将领们都不知道该怎么办,有人提议等待后续部队。贾逵说:“曹休在外面战败,退路又被截断,前进无法作战,后退又回不去,生死存亡就在这一天。敌人是因为认为我们没有后援,才敢这样做。现在我们快速前进,出其不意,这就是兵法上说的‘先声夺人’(胡三省注:《左传》中《军志》说:先于敌人行动,就能夺取敌人的斗志。先,音悉荐翻。) ,敌人看到我们的军队一定会逃跑。如果等待后续部队,敌人就会把险要的地方都截断,那时我们就算兵力再多又有什么用!”于是他日夜兼程进军,还多设置了一些旗鼓作为疑兵。吴军看到贾逵的军队,惊慌失措地逃走了(胡三省注:逃走的,是截断夹石道路的吴军。) ,曹休这才得以返回。贾逵占据夹石,为曹休提供兵粮,曹休的军队这才振作起来。当初,贾逵和曹休关系不好(胡三省注:魏文帝黄初年间,有人想给贾逵假节的权力,曹休说:“贾逵性格刚直,经常轻视其他将领,不适合担任都督。”于是这件事就作罢了。) ,等到曹休战败,多亏了贾逵才得以脱身。
7. 九月,乙酉日,魏明帝立皇子曹穆为繁阳王。
8. 长平壮侯曹休上书谢罪,魏明帝因为他是宗室成员,没有追究。(胡三省注:打了败仗的人按道理应该被诛杀,怎么能因为是宗室成员就不追究呢!)曹休又惭愧又愤怒,背上生了毒疮,庚子日,曹休去世。魏明帝任命满宠都督扬州,接替曹休的职位。
9. 护乌桓校尉田豫攻打鲜卑族的郁筑鞬 ,郁筑鞬的岳父轲比能率领三万人马赶来救援,将田豫围困在马城(胡三省注:马城县,汉朝时属代郡,魏、晋时期被废除,大概是因为城邑残破,已经被废弃成为荒外之地了。) 。上谷太守阎志是阎柔的弟弟,一直被鲜卑人信任(胡三省注:从汉朝建安时期开始,阎柔就担任护乌桓校尉,所以他的兄弟也被乌桓和鲜卑人信任。) ,他前往劝解,轲比能才撤围离去。
10. 冬季,十一月,兰陵成侯王朗去世。
11. 蜀汉的诸葛亮听说曹休战败,魏国军队向东调动,关中地区兵力空虚,就想出兵攻打魏国,但是大臣们大多对此表示怀疑。(胡三省注:因为祁山战败的缘故,大臣们怀疑魏国不可攻打。)诸葛亮向蜀汉后主刘禅上书说:“先帝深知蜀汉和曹魏势不两立,帝王大业不能偏安一隅,所以把讨伐曹魏的重任托付给我。以先帝的英明,衡量我的才能,他肯定知道我讨伐曹魏,是才能有限而敌人强大;然而不讨伐曹魏,帝王大业也会灭亡,与其坐以待毙,还不如主动出击!所以先帝才毫无疑虑地把重任托付给我。我接受命令的那一天起,就睡不安稳,吃不下饭,一心想着北伐,觉得应该先平定南方,所以在五月渡过泸水,深入到荒无人烟的地方。我不是不珍惜自己,只是觉得帝王大业不能只在蜀地保全,所以才冒着危险,遵循先帝的遗愿 ,但很多人却认为这不是好办法。如今敌人在西边刚刚疲惫不堪,又在东边忙于战事(胡三省注:在西边疲惫,指的是在郿县、祁山与蜀军作战;在东边忙碌,指的是在江陵、东关、石亭与吴军作战。) ,兵法上说要趁敌人疲劳的时候进攻,现在正是进军的好时机。我谨将具体情况陈述如下:汉高祖英明如同日月,身边的谋臣也智谋深远,然而他还是历经艰险,受伤流血 ,才转危为安。如今陛下比不上汉高祖,我们的谋臣也不如张良、陈平,却想靠长期的计划取得胜利,安安稳稳地平定天下,这是我不理解的第一点 。刘繇、王朗各自占据州郡,谈论安定天下的计策时,动不动就引用圣人的话,心里充