于是孙权在皖城（今安徽潜山 ）起兵攻打李术。李术向曹操求救，曹操没有理会。孙权于是屠杀皖城的百姓，砍下李术的首级示众，把他的两万多部众迁徙到其他地方。

    10. 刘表攻打张羡，多年都没有攻克。（张羡背叛刘表的事情，始于上卷三年 ）曹操正与袁绍对峙，无暇救援张羡。张羡病死，长沙人又拥立他的儿子张怿。刘表攻打张怿以及零陵（今湖南永州 ）、桂阳（今湖南郴州 ），将这些地方全部平定。于是，刘表的势力范围方圆数千里，拥有十多万军队，他不再向朝廷进贡，还举行郊祀天地的仪式，日常生活用品和礼仪排场，都僭越使用了皇帝的标准。

    11. 张鲁认为刘璋昏庸懦弱，不再听从他的命令，袭击刘璋的别部司马张修，将其杀死并吞并了他的部众。（张鲁起初和张修一起夺取汉中的事情，见六十卷初平二年的记载 ）刘璋大怒，杀了张鲁的母亲和弟弟，张鲁于是占据汉中，与刘璋为敌。刘璋派中郎将庞羲攻打张鲁，没有取胜。刘璋任命庞羲为巴郡太守，让他屯驻在阆中（今四川阆中 ）抵御张鲁。庞羲擅自征召汉昌（今四川巴中 ）的賨民当兵（谯周《巴记》记载：和帝永元年间，从宕渠县分出一部分土地设置汉昌县，属于巴郡。当地的夷人每年每人缴纳四十钱的賨钱，被称为賨民。 ），有人在刘璋面前诬陷庞羲，刘璋对他产生了怀疑。赵韪多次劝谏刘璋，刘璋不听，赵韪也因此心怀怨恨。

    当初，南阳（今河南南阳 ）、三辅（今陕西中部地区 ）有几万户百姓流入益州，刘焉把他们全部收编为军队，称为“东州兵”。刘璋性格宽厚温和，缺乏威严和谋略，东州人在益州侵扰原住百姓，刘璋却无法制止。赵韪向来很得人心（赵韪跟随刘焉进入蜀地，刘璋又是由他拥立的，是益州的重要官员 ），他利用益州士人和百姓对东州人的怨恨，发动叛乱，率领数万人攻打刘璋；他还重金贿赂荆州的刘表，与他联合；蜀郡（今四川成都 ）、广汉（今四川广汉 ）、犍为（今四川彭山 ）都响应了赵韪。