??韩暹自恃有功，专横放纵，董承对此感到忧虑，于是暗中召曹操前来；曹操便率军前往洛阳。曹操到达后，上奏韩暹、张杨的罪行。韩暹害怕被杀，单人匹马投奔杨奉。献帝念及韩暹、张杨有护送车驾的功劳，下诏对他们的罪行一概不予追究。辛亥日，曹操兼任司隶校尉、录尚书事。曹操于是处死了尚书冯硕等三人（这是为了惩处有罪之人；袁宏《纪》说：处死冯硕以及议郎侯祈、侍中壶崇 ）；封卫将军董承等十三人为列侯（这是为了奖赏有功之人；袁宏《纪》说：封卫将军董承、辅国将军伏完、侍中、种辅、种辑、尚书仆射钟繇、尚书郭溥、御史中丞董芬、彭城相刘艾、冯翊韩斌、东郡太守杨众、议郎罗邵、伏德、赵蕤为列侯 ）；追赠射声校尉沮儁为弘农太守（这是为了表彰为气节而死的人，沮儁战死的事，见上卷兴平二年的记载 ）。
??曹操拉着董昭与他一起就座，问道：“如今我来到这里，应该采取什么计策呢？”董昭说：“将军您兴起义兵，讨伐暴乱，入朝辅佐天子，这是春秋五霸那样的功绩。但下面的这些将领，想法各不相同，未必会服从您，如今您留在洛阳辅佐天子，形势并不有利，只有把天子的车驾转移到许县才行。然而朝廷刚刚经历流亡，才回到旧都，远近的人都踮起脚尖盼望，希望能有一天过上安定的生活，如今又要转移天子的车驾，恐怕不能满足众人的心愿。但要成就非凡的事业，就得采取非凡的行动，希望将军您能权衡利弊，选择利多的方案。”（凡是做事都有利有弊，只有选择利大于弊的方案去实施 ）曹操说：“这正是我的本意。但杨奉就在附近的梁县，听说他的军队精锐，会不会成为我的阻碍呢？”董昭说：“杨奉缺少党羽支持，他内心希望与我们结交，之前推举您为镇东将军、封费亭侯的事情，都是杨奉促成的，您应该及时派使者带着厚礼去答谢他，让他安心。您就说‘京都缺少粮食，想让天子的车驾暂时前往鲁阳（今河南鲁山 ，鲁阳县属南阳郡 ），鲁阳离许县很近，转运粮食比较容易，这样就不用担心粮食匮乏的问题’。杨奉为人勇猛但缺少谋略，肯定不会怀疑您，等使者往返一趟，我们的计划也足够确定了，杨奉又怎么能成为阻碍呢！”曹操说：“好！”立刻派使者去见杨奉。庚申日，天子的车驾从轘辕关（今河南偃师东南 ，河南缑氏县有轘辕关 ）向东出发，于是迁都到许县。己巳日，献帝来到曹操的军营，任命曹操为大将军，封武平侯（武平县属陈国。这里是取曹操凭借神武平定祸乱的意思。宋白说：亳州鹿邑县，后汉在如今鹿邑县东北设置武平县，隋朝时改名为鹿邑，取用原来鹿邑城的名字，原来的鹿邑城在县西十三里，是春秋时期鹿鸣的地方 ）。曹操开始在许县建立宗庙社稷。
??9. 孙策打算夺取会稽（今浙江绍兴 ）。吴地的严白虎等人各自率领一万多人，到处屯聚。将领们想要先攻打严白虎等人，孙策说：“严白虎这些人只是一群盗贼，没有什么大志向，很容易被擒获。”于是率军渡过浙江（今钱塘江 ）。会稽功曹虞翻劝说太守王朗：“孙策善于用兵，我们不如避开他。”王朗没有听从，发兵在固陵（今浙江杭州萧山区西兴街道 ）抵御孙策。
??孙策多次渡水作战，都没能取胜。孙策的叔父孙静劝他说：“王朗凭借险要地势坚守城池，很难一下子攻克。查渎（今浙江杭州萧山区西南 ）离这里向南几十里，我们应该从那里进军，占据他的后方（胡三省注：《水经注》记载：浙江向东流经固陵城北。从前范蠡在浙江边修筑城池，说可以固守，所以叫固陵，也就是现在的西陵。浙江又向东流经柤塘，叫做柤渎，是孙策袭击王朗所走的道路。裴松之说：查，读音为祖加翻。 ），这就是所谓的出其不意，攻其不备。”孙策听从了他的建议，夜里，他多点起火把作为疑兵，分兵从查渎道出发，袭击高迁屯（裴松之说：如今永兴县有高迁桥。沈约说：永兴原本是汉代的余暨县，东吴时改名。蔡邕曾经经过会稽高迁亭，取用那里的椽竹制作笛子，就是这个地方 ）。王朗得知后十分震惊，派原丹阳太守周昕等人