??9. 秋季，九月，司空曹操东征袁术。袁术听说曹操来了，丢下军队逃跑，留下部将桥蕤等人在蕲阳（今安徽宿州南 ，贤注：蕲水发源于江夏蕲春县北山。《水经注》说：就是蕲山，向西南流经蕲山，又向南对着蕲阳，注入大江，也叫蕲阳口。我根据《三国志》，袁术当时侵犯陈国，曹操东征他，袁术留下桥蕤等人抵御曹操，桥蕤等人战败而死，袁术才逃到淮河以南。那么他们大概是在淮河外作战，怎么会到江夏的蕲阳呢！这里大概是沛国的蕲县，范《史》多写了一个“阳”字，而《通鉴》沿用了这个错误 ）抵御曹操。曹操打败桥蕤等人，并将他们全部斩杀（胡三省注：《考异》说：范《书·吕布传》记载：‘吕布在下邳打败张勋，活捉桥蕤。’这里又出现一个桥蕤，难道是桥蕤被捉后又回来了？然而《魏志·吕布传》中没有桥蕤的相关记载，应该是范《书》有误。 ）。袁术逃往淮河以南，当时天旱，又遇上饥荒，士兵和百姓都饥寒交迫，袁术的势力从此逐渐衰落。
??曹操征召陈国人何夔为掾属，询问他对袁术的看法，何夔回答说：“上天帮助顺应天道的人，百姓帮助守信义的人。袁术没有守信义、顺应天道的实际行动，却指望上天和百姓的帮助，这怎么可能呢！”曹操说：“治理国家如果失去贤才就会灭亡，您不被袁术重用，他灭亡不也是理所当然的吗！”曹操性情严厉，掾属们处理公事稍有差错往往会被杖责；何夔常常带着毒药，宁死也不愿受辱，所以始终没有受到杖责。
??沛国人许褚，勇力过人，他聚集了少年和宗族几千家，修筑坚固的壁垒来抵御外敌，淮河、汝水、陈国、梁国一带的人都很畏惧他。曹操巡行淮河、汝水一带时，许褚带着部众归附曹操，曹操说：“这就是我的樊哙啊！”当天就任命他为都尉，让他进入宫中担任侍卫，那些跟随许褚的侠客，都被任命为虎士。
??10. 原太尉杨彪与袁术有姻亲关系（根据《杨彪传》，杨彪的儿子杨修是袁术的外甥。杨彪大概娶了袁家的女子 ），曹操很厌恶他，诬陷他想要图谋废立皇帝，上奏将他逮捕入狱，以大逆不道的罪名弹劾他。将作大匠孔融听说后，来不及穿上朝服，就去见曹操，说：“杨公四代人都有清正的品德（杨震、杨秉、杨赐、杨彪，四代都以清白着称 ），受到天下人的敬仰。《周书》说，父子兄弟之间，罪行互不牵连，更何况因为袁术的事情归罪于杨公呢！”曹操说：“这是朝廷的意思。”孔融说：“假如成王杀了召公，周公能说自己不知道吗！”曹操让许县县令满宠审理杨彪的案子，孔融和尚书令荀彧都对满宠说：“只需要听取他的供词，千万不要拷打他。”满宠却没有理会他们的嘱咐，按照法律对杨彪进行审讯。几天后，满宠求见曹操，说：“杨彪经过审讯，没有其他供词。这个人在天下很有名望，如果罪名不明确，一定会大失民心，我私下为您感到惋惜。”曹操当天就赦免了杨彪。起初，荀彧、孔融听说满宠拷打杨彪，都很生气；等到杨彪因此被释放，他们才改变态度，对满宠友好起来。杨彪见汉室衰微，政权掌握在曹氏手中，于是称自己脚抽筋，十多年都不出门，因此得以避免灾祸。
??11. 马日磾的灵柩运到京城（马日磾的死，见六十一卷兴平元年的记载 ），朝廷商议是否要给他加礼，孔融说：“马日磾以三公的尊贵身份，手持符节出使，却曲意逢迎奸臣，被奸臣所牵制，作为王室大臣，怎么能以受到胁迫为借口呢！圣上怜悯旧臣，不忍心追究，不应该给他加礼。”朝廷听从了他的建议。金尚的灵柩运到京城，朝廷下诏让百官吊祭，任命他的儿子金玮为郎中。
??12. 冬季，十一月，曹操再次攻打张绣，攻克湖阳（今河南唐河西南 ，湖阳县属南阳郡 ），擒获刘表的部将邓济；又攻打舞阴（今河南泌阳西北 ），也将其攻克。
??13. 韩暹、杨奉在下邳（今江苏睢宁西北 ），在徐州、扬州之间劫掠，军队饥饿不堪，他们向吕布告辞，想去荆州；吕布不同意。杨奉知道刘备与吕布有旧怨，就私下与刘备联系，想一起攻打吕布；刘备假装答应。杨奉率军来到沛县，刘备请他进城，酒还没喝到一半，就在座位上把杨奉捆绑起来，将其斩杀。韩暹失去杨奉后，孤立无援，与十几名骑兵逃往并州，被杼秋（今安徽萧县 ，杼秋县前汉属梁国，后汉属沛国。）县令张宣杀死。胡才、李乐留在河东（今山西夏县西北