当时,徐州地区百姓富足,(古代常把州称为方,所以八州八伯被称为方伯。《尚书》中说“惟此陶唐,有此冀方”,《诗经》中说“徐方不庭”就是这样的用法 )粮食也比较充足,很多流民都来归附。然而陶谦却信任奸佞之人,疏远忠诚正直之士,刑律和政令都治理得不好,徐州因此逐渐陷入混乱。许劭避难来到广陵,陶谦对他以礼相待,非常优厚,许劭却告诉他的门徒:“陶恭祖(陶谦的字 )表面上追求名声,实际上内心并不正直。他现在虽然对我很好,但这种情况不会长久。”于是就离开了。后来陶谦果然抓捕了许多寄居在徐州的士人,人们这才佩服许劭的先见之明。
8. 六月,扶风(今陕西兴平 )下了一场大冰雹。
9. 华山(今陕西华山 )发生山崩。
10. 太尉周忠被免职,朝廷任命太仆朱儁为太尉,录尚书事。
11. 下邳(今江苏睢宁西北 )人阙宣聚集了几千人,(胡三省注:贤注:《风俗通》说:阙是姓,是阙党童子的后代;纵横家有阙子着书立说。 )自称天子;陶谦将他击杀。(胡三省注:《考异》说:范《书·陶谦传》写作“阎宣”。现在依从《魏志·武纪》及《陶谦传》的记载。《魏武纪》又说:“陶谦和阙宣一起举兵,夺取泰山郡的华县、费县,劫掠任城。”《陶谦传》也说:“陶谦起初与他联合,后来杀了他,吞并了他的部众。”但陶谦占据徐州,打着为王室效力的旗号,怎么会借助阙宣那几千人的力量与他联合呢!大概是陶谦的别将与阙宣一起袭击了曹嵩,所以曹操才以此为借口讨伐陶谦。 )
12. 大雨倾盆,昼夜不停地下了二十多天,许多民房被洪水淹没。
13. 袁绍出兵进入朝歌(今河南淇县 )鹿肠山,(朝歌县属河内郡。贤注:朝歌故城在今卫县西边。《续汉志》记载:朝歌有鹿肠山 )讨伐于毒,围攻了五天,攻破了他的营地,斩杀于毒及其部下一万多人。袁绍接着沿着山向北进军,攻打其他贼寇,如左髭丈八等人,将他们全部斩杀。又攻打刘石、青牛角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐根等贼寇,又斩杀了几万人,还将他们的营地全部摧毁。之后,袁绍与黑山贼张燕以及四营屠各、雁门乌桓在常山(今河北正定 )交战。张燕有几万精兵,几千匹战马。袁绍和吕布一起攻打张燕,连续交战十多天,虽然张燕的士兵死伤众多,但袁绍的军队也疲惫不堪,于是双方都退兵了。
吕布的将士大多残暴蛮横,袁绍对此深感忧虑,吕布因此请求回到洛阳。袁绍秉承皇帝旨意,任命吕布为司隶校尉,还派了壮士护送他,但暗中却想除掉他。吕布让人在营帐中弹奏古筝(《说文》说:筝是一种乐器,用竹子做琴身,有十三根弦,传说是蒙恬所造。也有一种说法:秦国人薄情寡义,父子为争瑟而将其分开,因此取名为筝。按照筝的形制与瑟相同,瑟有二十五根弦,而筝有十三根弦,所以有这样的说法。《风俗通》说:筝是秦地的乐器,有五根弦,琴身像筑。筝的形状,上面圆形象征天,下面平坦象征地,中间是空的象征六合,弦柱十二根象征十二个月,是充满仁义智慧的乐器。如今并州、凉州的筝形状像瑟,不知道是谁改变了它的样子。《释名》说:筝,因为弦音高,弹奏时发出‘筝筝’的声音,所以叫筝,读音为zhēng ),然后秘密逃走了。护送他的人夜里起来,砍坏了营帐和被子。第二天早上,袁绍听说吕布还在,非常害怕,紧闭城门,加强防守。吕布率军再次归附张杨。
14. 前太尉曹嵩在琅邪(今山东临沂北 )避难,他的儿子曹操命令泰山太守应劭去迎接他。曹嵩带着一百多车财物。陶谦的别将驻守在阴平(今山东枣庄市峄城区西南 ,阴平县属东海郡。贤注:旧城在今沂州承县西南 ),他的士兵贪图曹嵩的财宝,在华县(今山东费县东北 )、费县(今山东费县 )之间袭击了曹嵩,将他杀害(《前汉志》记载,华县、费县都属泰山郡。《续汉志》中,泰山郡有费县,没有华县,大概是合并或废除了华县。《水经》记载:时水向南经过华县东边,又向南经过费县东边,流入沂水。贤注:费县旧城在费县东北。),曹嵩的小儿子曹德也一同遇害。秋季,曹操率军攻打陶谦,攻克了十几座城池,一直打到彭城(今江苏徐州 ),双方展开大战,陶谦战败,逃到郯县(今山东郯城 )据守。郯县属东海郡,是徐州刺史的治所 。
当初,京城洛阳遭受董卓之乱,百姓向东流亡,大多依附徐州。曹操到来后,在泗水(今江苏徐州附近 )边坑杀了男女百姓几十万人,尸体堵塞河道,致使泗水都不再