??范滂前去拜访霍谞，却没有道谢。有人责备他，范滂说：“从前叔向被囚禁，祁奚救了他之后却不见他，叔向也不向祁奚道谢就直接上朝。（晋范宣子囚禁了叔向，祁奚向范宣子求情，叔向因此被赦免，祁奚没有见叔向就回去了，叔向也没有向祁奚道谢就去上朝了。 ）我为什么要道谢呢！”范滂向南回到汝南，南阳市的士大夫们前来迎接他的车辆有数千辆。同乡殷陶、黄穆在旁边侍奉，替他应酬宾客。范滂对殷陶等人说：“现在你们跟着我，这会加重我的灾祸！”于是他悄悄回到了家乡。
??当初，皇帝下诏搜捕党人，各郡国上奏被牵连的人，多的达到上百人，只有平原相史弼一个人没有上报。朝廷的诏书先后多次紧急催促州郡，甚至对史弼的属官处以髡刑和笞刑。从事坐在传舍里指责史弼说：（胡三省注：贤注：《续汉志》记载：每个州都有从事史以及各曹掾史。传舍，是供人住宿的地方；读音为zhuàn shè。坐在传舍里召见史弼并指责他。我认为“髡笞掾史”这句话，是说诏书督促州郡，甚至对掾史处以髡刑和笞刑，青州从事则坐在平原的传舍里指责史弼。 ）“诏书痛恨党人，旨意非常恳切。青州有六个郡，其中五个郡都有党人，平原郡是怎么治理的，竟然能独独没有党人？”史弼回答说：“先王划分疆界治理天下，（胡三省注：贤注：疆，是边界的意思。理，是治理的意思。 ）划分区域，各地水土不同，风俗也不一样。（《礼记·王制》说：凡是安置百姓，一定要根据天地的自然条件，考虑气候的冷暖干湿，山谷河流的不同，百姓生活在这样的环境中，风俗也会不同，他们的性格或刚或柔、行事或轻或重、反应或快或慢也不一样。齐，读音为ji。《前汉书》说：百姓都包含着五常之性，但他们的性格或刚或柔、或缓或急，声音也不同，这与水土的风气有关，所以称之为风；他们的喜好、厌恶、取舍、动静没有固定的标准，随着君主的喜好而变化，所以称之为俗。 ）其他郡有党人，平原郡没有，这怎么能相提并论呢！如果为了迎合上司，就诬陷善良的人，滥用刑罚，以满足不合理的要求，那么平原郡的人，每户都可以被指为党人。我这个相宁可死，也不会做这样的事！”从事非常生气，立刻把郡里的属官都抓起来送进监狱，（胡三省注：郡僚职，指郡里各曹的掾史。 ）然后上奏弹劾史弼。恰逢党禁有所缓解，史弼用自己的俸禄赎罪，因此很多人得以脱身。
??窦武所举荐的人：朱?是沛人；苑康是勃海人；杨乔是会稽人；边韶是陈留人。杨乔容貌英俊，仪表堂堂，多次上书谈论政事，皇帝喜欢他的才华和相貌，想把公主嫁给他，杨乔坚决推辞，皇帝不答应，于是杨乔闭口绝食，七天后去世。
??6. 秋季，八月，巴郡报告说有黄龙出现。当初，巴郡有人想到池塘洗澡，看到池水浑浊，就开玩笑吓唬别人说“这池子里有黄龙”，这话就在民间传开了，太守想把这件事当作祥瑞上报，郡吏傅坚劝谏说：“这只是士兵们的玩笑话罢了。”太守没有听从。
??7. 六月（胡三省注：张：“月”作“州”。 ），发生大水灾，勃海（今河北沧州一带 ，胡三省注：张：“海”下脱“海”字。 ）海水泛滥。
??8. 冬季，十月，先零羌侵犯三辅地区，张奂派司马尹端、董卓率军迎击，将其打得大败，斩杀了他们的首领，俘虏和斩杀了一万多人，三州（当时张奂督率幽州、并州、凉州三州 ）得以平定。当时张奂论功应当受封，但因为他不奉承宦官，所以最终没有得到封赏，只被赏赐了二十万钱，家里有一人被任命为郎官。张奂推辞不接受，请求把家属迁到弘农郡（今河南灵宝东北 ）。按照旧制，边疆的人不能迁到内地。皇帝下诏，因为张奂有功，特别批准了他的请求。张奂是敦煌渊泉人。朝廷任命董卓为郎中。董卓是陇西人，性格粗鲁凶猛但很有谋略，羌人、胡人都畏惧他。董卓的发迹就是从这时开始的。
??9. 十二月壬申日，恢复瘿陶王刘悝的勃海王爵位。（刘悝被贬的事情见上卷延熹八年的记载。 ）
??10. 丁丑日，皇帝在德阳前殿驾崩，年仅三十六岁。戊寅日，尊皇后为皇太后。太后临朝听政。当初，窦皇后被立为皇后之后，很少能得到皇帝的宠幸，只有采女田圣等人受到皇帝的宠爱。窦太后向来嫉妒心强且残忍，皇帝的灵柩还停在前殿，她就杀了田圣。城门校尉窦武商议立嗣之事，召见侍