??6. 九月，江夏的蛮人反叛，州郡出兵将其讨平。
??7. 丹阳（今安徽宣城 ）的山越人包围了太守陈夤，陈夤率军将其击败。山越人原本也是越人，他们凭借山川险阻，不缴纳赋税，所以被称为山越。他们侵扰郡县，大概就是从这时开始的。后来孙吴占领了他们的全部地盘，把这些人编入军队，这里才成为了王土。
??8. 当初，李膺等人虽然被禁止为官（相关事情见上卷桓帝延熹九年的记载。 ），但天下的士大夫都认为他们的品德高尚，而认为朝廷污浊不堪，仰慕他们的人唯恐不及，他们互相标榜，给这些人起了各种称号：（胡三省注：贤注，标榜，就是相互称扬。我认为立表来展示给人看叫做标，张贴告示来展示给人看叫做榜；标榜，就像是张贴告示宣扬。 ）把窦武、陈蕃、刘淑称为“三君”，所谓“君”，是说他们是一代众人所尊崇的人；把李膺、荀翌（“翌”，范《书》写作“昱” ）、杜密、王畅、刘佑、魏朗、赵典、朱?称为“八俊”，所谓“俊”，是说他们是人中的精英；把郭泰、范滂、尹勋、巴肃以及南阳人宗慈、陈留人夏馥、汝南人蔡衍、泰山人羊陟称为“八顾”，所谓“顾”，是说他们能够以德行来引导他人；把张俭、翟超、岑晊、苑康以及山阳人刘表、汝南人陈翔、鲁国人孔昱、山阳人檀敷称为“八及”，所谓“及”，是说他们能够引导人们追随宗师；（胡三省注：贤注，导，是引导的意思。说的是被人们所尊崇敬仰的人。 ）把度尚以及东平人张邈、王孝、东郡人刘儒、泰山人胡母班（胡三省注：《风俗通》说：胡母姓，原本是陈胡公的后代。公子完逃到齐国，后来建立了齐国。齐宣王的同母弟弟另外被封在母乡，从远的方面取胡公的姓氏，从近的方面取母乡的地名，所以称为胡母氏。 ）、陈留人秦周、鲁国人蕃向、东莱人王章称为“八厨”，所谓“厨”，是说他们能够用钱财救济他人。等到陈蕃、窦武掌权时，又重新举荐提拔李膺等人；陈蕃、窦武被诛杀后，李膺等人又再次被罢黜。
??宦官们非常痛恨李膺等人，每次下达诏书，总是重申对党人的禁令。侯览对张俭尤其怨恨，因为张俭曾捣毁了他的坟墓和住宅（相关事情见上卷桓帝延熹九年的记载。 ）。侯览的同乡朱并向来奸佞邪恶，曾被张俭唾弃，他迎合侯览的意图，上书告发张俭与同乡二十四人分别相互标榜称号，结成朋党，图谋危害国家，而张俭是他们的首领。皇帝下诏，要求删除朱并的名字后发布奏章，逮捕张俭等人。（胡三省注：刊章，就是删除朱并的姓名后下发奏章。 ）冬季，十月，大长秋曹节借此暗示有关部门上奏“那些牵连在一起的党人，原司空虞放以及李膺、杜密、朱?、荀翌、翟超、刘儒、范滂等人，（胡三省注：贤注，钩，是牵连的意思。 ）请下令州郡进行拷问治罪”。当时皇帝年仅十四岁，他问曹节等人：“什么是钩党？”曹节回答说：“钩党，就是党人。”皇帝又问：“党人有什么恶行，为什么要诛杀他们呢？”曹节回答说：“他们互相推举同类，想要图谋不轨。”皇帝接着问：“不轨是想要做什么？”曹节回答说：“想要图谋危害国家。”皇帝这才批准了他们的奏请。（轨，是法度的意思。君像君、臣像臣，这就是所谓的法。作为臣子却想要危害国家，这就叫做不守法度，确实如此。然而这些宦官把这样的罪名加在君子身上，皇帝却没有醒悟，比起汉元帝不明白召致廷尉就是下狱的意思，他更加昏庸。可悲啊！ ）
??有人对李膺说：“你可以逃走了！”李膺回答说：“面对事情不躲避困难，犯了罪不逃避刑罚，这是臣子应有的气节。（《左传》中羊舌赤说：侍奉君主不躲避危难，有罪不逃避刑罚。 ）我已经六十岁了，生死有命，我能逃到哪里去呢！”于是他前往诏狱，被拷打致死；他的门生和旧吏都被禁止为官。侍御史蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的门徒，因为名单上没有记录他的名字，所以没有受到牵连。（胡三省注：录，是记录的意思。牒，是名册。当时聚集门徒讲学的人，多的有上千人，都把他们的姓名记录在谱牒上。 ）景毅感慨地说：“我原本认为李膺是贤能的人，才送儿子去拜他为师，怎么能因为名册上遗漏了名字，就苟且偷安呢！”于是他自己上表辞官回家。
??汝南督邮吴导接到诏书去逮捕范滂，他来到征羌（今河南漯河郾城区 ，胡三省注：征羌县，属汝南郡，原本是当乡县，光武帝因为来歙有平定羌人的功劳，就把这里改为征羌侯国封给他，因此得名。范滂是这个县的人。征羌故城在今豫州郾陵县东南。 ），他