过还没来得及出发。三月，滕抚等人进军攻打盗贼，大获全胜，斩杀了马勉、范容、周生等一千五百人。徐凤率领残余的部众烧毁了东城县（今安徽定远东南，胡三省注：东城县，属九江郡。贤注：在今濠州定远县南。）。夏季，五月，下邳人谢安响应招募，率领他的宗族设下埋伏，攻打徐凤，并将其斩杀。朝廷封谢安为平乡侯。任命滕抚为中郎将，督察扬州、徐州的事务。

    8. 丙辰日，皇帝下诏说：“孝殇皇帝即位超过一年，君臣之间的礼仪已经完备。孝安皇帝继承了皇位，然而前世却把恭陵修建在康陵之上，先后顺序颠倒，不符合礼仪。现在要纠正过来！”

    9. 六月，鲜卑侵犯代郡（今河北蔚县）。

    10. 秋季，庐江的盗贼攻打寻阳（今湖北黄梅西南，胡三省注：寻阳县，属庐江郡。班《志注》说：《禹贡》中的九江在南方，都向东流入长江。我查阅寻阳县原本在长江北岸，寻水的北岸。吴设置蕲春郡，寻阳县属该郡。蕲春县，汉代属江夏郡，是唐代蕲州的地域。《元丰九域志》说：蕲州东南到江州二百四十里。江州之所以叫寻阳，是因为司马氏在柴桑设置寻阳太守，从此江南的寻阳就出名了，而江北的寻阳就逐渐被人遗忘了。），又攻打盱台。滕抚派司马王章将其打败。

    11. 九月庚戌日，太傅赵峻去世。

    12. 滕抚进军攻打张婴，冬季，十一月丙午日，打败了张婴，斩杀和俘虏了一千多人。丁未日，中郎将赵序因畏惧怯懦、虚报首级数量，被判处死刑，在闹市执行。（胡三省注：《考异》说：《东观记》记载：“收取钱财三百七十五万”，现在依从《滕抚传》的记载。）

    13. 历阳的盗贼华孟自称黑帝，攻打并杀死了九江太守杨岑。滕抚进军攻打，打败了华孟，斩杀了华孟等三千八百人，俘虏了七百多人。于是东南地区的盗贼全部被平定，军队整顿返回。朝廷任命滕抚为左冯翊。

    14. 永昌太守刘君世铸造了一条黄金制成的文蛇，用来献给大将军梁冀；益州刺史种暠检举揭发并逮捕了他，派人快马向朝廷奏报。梁冀因此怨恨种暠。恰逢巴郡人服直（胡三省注：《姓谱》说：服，是周内史叔服的后代。汉代有江夏太守服彻。）聚集了几百人，自称天王，种暠和太守应承前去讨伐抓捕，没有成功，很多官吏和百姓都受到了伤害；梁冀趁机诬陷他们，派人将种暠、应承逮捕押解到京城。（胡三省注：逮暠、承，就是把种暠、应承押解到京城。）李固上疏说：“我听说这次讨伐抓捕所造成的伤害，本来不是种暠、应承的本意，实际上是因为县里的官吏害怕法律和罪责，追捕过于急切，才导致这样的不幸。近来盗贼四起，到处都有。种暠、应承因为首先检举大奸之人却相继获罪，我担心这会挫伤州县官员检举揭发的积极性，他们会相互掩饰隐瞒，再也不会尽心尽力了！”太后看了奏章后，赦免了种暠、应承的罪行，只是免去了他们的官职。那条黄金蛇被送到司农那里，（胡三省注：大司农，掌管各种钱粮金帛，所以黄金蛇被送到司农那里。《考异》说：《种暠传》说：“二府畏惧怯懦，不敢查办。”现在依从《杜乔传》的记载。）梁冀向大司农杜乔借黄金蛇观看，杜乔不肯借给他；梁冀的小女儿去世，他让公卿们去参加葬礼，只有杜乔没有去；梁冀因此对杜乔怀恨在心。（胡三省注：为梁冀杀害杜乔埋下了伏笔。 ）