4. 扬州、徐州盗贼四起，连续多年相互勾结。秋季，八月，九江的范容、周生等人攻打劫掠城邑，占据历阳（今安徽和县，胡三省注：历阳县，属九江郡。贤注：现在是和州的县城。），成为江、淮地区的大患；朝廷派御史中丞冯绲督率州兵前去讨伐。（胡三省注：《考异》说：《帝纪》写作“冯赦”，袁《纪》写作“冯放”，都是错误的。现在依据《绲传》的记载。）
5. 庚午日，皇帝在玉堂前殿驾崩，年仅三十岁。太子即位，年仅两岁。尊皇后为皇太后。太后临朝听政。丁丑日，任命太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参与总领尚书事务。
6. 九月丙午日，将孝顺皇帝安葬在宪陵（今河南洛阳西十五里，胡三省注：贤注：宪陵在洛阳西十五里。），庙号为敬宗。
7. 这一天，京城洛阳以及太原、雁门发生地震。
8. 庚戌日，皇帝下诏举荐贤良方正之士，并进行策问。皇甫规回答说：“我认为孝顺皇帝最初勤于政事，整顿天下，几乎使国家安定下来；后来却受到奸人伪臣的影响，权威被身边的亲信分散，这些人收受贿赂、卖官鬻爵，宾客往来频繁，天下动荡不安，人们纷纷追随叛乱，官民财力都耗尽，国家上下穷困空虚。陛下兼具乾坤之德，以太后的身份临朝听政，统治天下，施行乾德，所以说兼具乾坤。您聪明睿智，品德纯美，在摄政之初，选拔任用忠诚正直的人，对其他的国家纲纪也多有改正，远近的人都一致盼望太平，然而灾异却不断出现，盗贼横行，这大概是因为奸臣权力太大导致的。那些常侍中行为特别恶劣的，（胡三省注：贤注：无状，指没有好的表现。）应该尽快罢黜并驱逐，清除他们的党羽，没收他们的财物，以此来平息百姓的怨恨，回应上天的告诫。大将军梁冀、河南尹梁不疑，也应该更加注重修养谦逊的品德，用儒家的学说来辅佐朝政，减少游乐等无关紧要的事务，削减府第中那些没有实际用处的装饰。君主就像船，百姓就像水；（胡三省注：《家语》记载：孔子说：君主是船，百姓是水。水可以载船，也可以把船打翻。君主如果从这个角度思考危险，就能知道危险所在了。群臣就像乘船的人；将军兄弟就像划船的人。如果能齐心协力，来帮助百姓，这就是福分；如果懈怠松弛，就会陷入波涛之中，能不谨慎吗！一个人的德行如果与他的俸禄不匹配，就像在墙基上凿洞来增加墙的高度，这难道是量力而行、确保安稳的做法吗？凡是那些一贯狡猾的人、酒徒、玩乐的门客，都应该贬斥，以惩罚那些不守法度的人；让梁冀等人深刻思考得到贤才的福分，以及失去人才的后果。”梁冀对此很生气，把皇甫规的对策列为下等，任命他为郎中；皇甫规称病，辞官回家，州郡长官迎合梁冀的旨意，多次差点把他害死，他因此在家中被埋没了十多年。（胡三省注：《考异》说：《规传》记载：“冲帝、质帝之间，皇甫规对策后被免职回家，过了十四年。”查阅《帝纪》，此后没有再举行举荐贤良的事，或许这次皇甫规被举荐为贤良，到他对策时已经在质帝时期了，所以说在冲帝、质帝之间。从第二年开始数到梁冀被诛杀，正好也是十四年。）
9. 扬州刺史尹耀、九江太守邓显在历阳讨伐范容等人，战败身亡。
10. 冬季，十月，日南（今越南中部地区 ）的蛮夷再次反叛，攻打焚烧县城。交趾刺史九江人夏方招抚引诱他们投降。
11. 十一月，九江的盗贼徐凤、马勉攻打焚烧城邑；徐凤自称无上将军，马勉自称皇帝，（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载：“永嘉元年三月，马勉自称皇帝”，现在依据《滕抚传》的记载。）在当涂山（今安徽马鞍山，胡三省注：贤注：当涂县的山，在今宣州。我查阅《两汉书志》，当涂县属九江郡。《续志》说：县有马丘聚，徐凤在这里反叛。又有涂山，是大禹会盟诸侯的地方，还有芍陂，在寿州安丰县东。涂山，在濠州钟离县西九十五里。以此证明，汉代当涂县的地域，应该在唐代濠、寿二州的边界。晋朝南渡后，淮河一带的百姓为躲避战乱渡江，晋成帝于是在胡地侨立当涂县，在唐代属于宣州。现在的当涂县，不是汉代旧当涂县的所在地。）中修筑营垒，建立年号，设置百官。
12. 十二月，九江盗贼黄虎等人攻打合肥（今安徽合肥，胡三省注：合肥县，属九江郡。贤注：旧城在今庐州北。应劭说：夏水从父城东南流出，到这里与淮河会合，所以叫合肥。）。
13. 这一年，有人盗挖宪陵。
**孝冲皇帝**（讳炳。胡三省注：《谥法