大臣们又说：“刘崇等人谋反，是因为王莽的权力不够大；应该提高他的地位，以镇服天下。”五月甲辰日，太后下诏，让王莽在朝见太后时自称“假皇帝”。
5. 冬季，十月丙辰朔日，发生了日食。
6. 十二月，大臣们上奏请求把安汉公在宫中值宿的庐舍改为摄省，办公的府署改为摄殿，住宅改为摄宫。太后批准了这个请求。（庐，是在宫殿中值宿的住所；府，是处理政务的地方；第，是居住的宅院 ）
7. 这一年，西羌的庞恬、傅幡等人，因为怨恨王莽夺取了他们的土地，反过来攻打西海太守程永；程永吓得逃跑了。王莽处死了程永，派护羌校尉窦况前去攻打庞恬、傅幡。
**二年（丁卯，公元7年）**
1. 春季，窦况等人打败了西羌。
2. 五月，王莽重新铸造货币：错刀，一枚价值五千钱；契刀，一枚价值五百钱；大钱，一枚价值五十钱（《食货志》记载：错刀，用黄金镶嵌，上面的文字是“一刀直五千”；契刀，它的环像大钱，刀身像刀，长二寸，上面的文字是“契刀五百”；大钱直径一寸二分，重十二铢，上面的文字是“大钱五十”；张晏说：现在看到的契刀、错刀，形状和质地像大钱，但边缘和厚度与记载不同。大钱的形状像大刀的环；契刀的刀身是圆形的，没有二寸长；它上面的文字，左边是“契”，右边是“刀”，没有“五百”两个字；错刀则是刻有文字，用黄金填充，上面是“一”，下面是“刀”。这两种货币与《食货志》的记载很不相符，似乎是因为记录错误、文字磨灭的缘故。师古曰：张晏的说法不对。王莽时期的钱刀现在还有留存，形状、质地和文字都与《食货志》的记载相符，没有差错 ；《索隐》曰：钱，本名泉，因为货币的流通就像泉水一样；布，是说货币的流通；刀，是因为它对人们有利 ）。这些货币与五铢钱同时流通，但百姓大多私自铸造。于是王莽下令禁止列侯以下的人私藏黄金，要把黄金上缴到御府，换取相应的报酬（《百官表》记载：少府设有御府令、丞；师古曰：御府，主管天子的衣服 ），然而最终却没有给他们报酬。
3. 东郡太守翟义，是翟方进的儿子，他和姐姐的儿子、上蔡（今河南上蔡 ）人陈丰商议说：“新都侯王莽代理天子之位，向天下发号施令，故意挑选宗室中年幼的人立为孺子，假托周公辅佐成王的名义，实际上是在试探天下人的态度（师古曰：意思是逐渐试探天下人的心意 ），他肯定是想取代汉朝，这种意图已经逐渐显现出来了。如今宗室衰弱，外面又没有强大的藩王，天下人都低头顺从，没有人能够扞卫国家、抵御国难。我有幸身为宰相的儿子，又担任大郡的太守，我们父子深受汉朝的厚恩，从道义上讲，应当为国家讨伐逆贼，以安定社稷。我打算向西进军，诛杀不应该代理皇位的人，再挑选宗室子孙辅佐他登上皇位。即使天命不遂人愿，我为国家而死，也能留下忠义之名（师古曰：埋名，指虽然身死，但名声却能留存 ），无愧于先帝。现在我想发动起义，你愿意跟随我吗？”陈丰当时十八岁，勇猛强壮，他答应了翟义。于是，翟义与东郡都尉刘宇、严乡侯刘信、刘信的弟弟武平侯刘璜一起谋划（刘信、刘璜都是东平炀王刘云的儿子；严乡、武平这两个封国，大概都在东郡 ），在九月都试（汉代各郡每年九月举行的军事演习 ）那天，斩杀了观县（今河南清丰南 ）县令（《地理志》记载，观县属于东郡，原本叫畔观；应劭说：夏朝有观扈；世祖将其改为卫国，用来分封周朝的后代），趁机集结当地的车骑、材官（汉代地方预备兵兵种 ），招募郡中的勇士，部署将帅。刘信的儿子刘匡当时是东平王，他们于是合并了东平国的军队，拥立刘信为天子；翟义自称大司马、柱天大将军；他还向各郡国发布檄文，说“王莽用毒酒害死了孝平皇帝，现在又代理天子之位，想要断绝汉朝的国祚。如今真正的天子已经即位，我们要共同执行上天的惩罚！”各郡国得知后都为之震动。等到翟义的军队到达山阳（今山东巨野一带 ）时，已经发展到十多万人。
王莽得知这个消息后，惊慌得吃不下饭。太皇太后对身边的人说：“人心都是相通的（师古曰：意思是大家的想法是相似的 ）。我虽然是个妇人，也知道王莽一定会因此感到害怕。”王莽于是任命他的党羽和亲信孙建、刘宏、窦况（孙建是王莽的党羽 ），王邑、王骏、王况、王昌（王邑等人是王莽的亲属 ），让轻车将军、成武侯孙建担任奋武将军，光禄勋、成都侯王邑担任虎牙将军，明义侯王骏担任强弩将军，春王城门校尉王况担任震威将军（师古曰：春王门，是长安城东边出城的北头第一门，原本叫宣平门，王莽将其改名；我查阅资料，汉代的城门校尉负责掌管十二座城门；从这里可以看出，王莽更改官名后，十二座城门各设置了一名城门校尉 ），宗伯、忠孝侯刘宏担任奋冲将军，平帝元始四年，王莽将宗正改名为宗伯 ，中少府、建威侯王昌担任中坚将军（王莽将少府改名为共工；这里的中少府，大概