永始元年九月,出现了黑龙;当月最后一天,发生了日食。今年二月癸未夜,流星坠落;乙酉日,又发生了日食(这里的“己”,应当是“癸”,是沿袭《谷永传》的错误 )。在六个月的时间里,发生了四次重大的异常现象,其中两次还发生在同一个月。即使是夏、商、周三代末年,以及春秋时期的乱世,也不曾出现过这样的情况。我听说,夏、商、周三代之所以亡国,都是因为君主沉迷于酒色,亲近奸佞之人;秦朝之所以在二世即位后的十六年就灭亡,是因为秦始皇生前生活过于奢侈,死后的葬礼也过于隆重。而陛下,这两个问题都存在,我请求简略地陈述一下它们的影响:
建始、河平年间,许皇后和班倢伃家族尊贵无比,权势倾动前朝,影响遍及四方,女宠达到了极点,再也无法超越。如今新得宠的人,其受宠程度比之前还要厉害十倍(如淳曰:谓赵、李本从微贱起也 )。她们废弃先帝的法度,陛下却听信她们的话,导致官员的任命不恰当,放纵应当被诛杀的人,让她们的亲属骄横跋扈,还赋予他们威权,这些人肆意扰乱朝政,负责监察的官吏都不敢执行法令。他们还把掖庭狱变成了陷害他人的陷阱,对囚犯施加的刑罚比炮烙之刑还要残酷,草菅人命,主要是为了给赵氏、李氏家族报恩复仇。他们颠倒黑白,赦免有罪之人,惩治正直的官吏,关押了很多无辜的人,通过严刑拷打逼迫他们认罪,甚至还替人放债,收取利息和报酬,被他们害得生不如死的人不计其数。所以才会发生两次日食,这是上天在昭示他们的罪行。
作为君主,必定是先自己走上绝路,然后天才会抛弃他。如今陛下放弃了万乘之尊的高贵身份,喜欢做平民百姓的琐事,厌恶高贵美好的尊号,却喜欢用平民百姓的称呼,还聚集那些轻浮无义的小人作为自己的私客,多次离开深宫的安全环境,在清晨和夜晚独自外出,与这些小人混在一起,像乌鸦一样聚集在官吏和百姓家中,喝醉了酒就肆意妄为,穿着随意地坐在一起,沉迷于酒色,行为放荡,毫无尊卑之别,日夜在外游荡。那些负责守卫宫门、侍奉皇上的臣子们,只能手持兵器,守护着空荡荡的宫殿,公卿百官都不知道陛下在哪里,这种情况已经持续好几年了。
君主以百姓为根基,百姓以财物为根本,财物耗尽百姓就会反叛,百姓反叛君主就会灭亡。所以,圣明的君主爱护和培养国家的根基,不敢过度压榨百姓,对待百姓就像举行重大祭祀一样谨慎(《论语》中孔子回答仲弓的话 )。如今陛下却轻易地掠夺百姓的财物,不珍惜民力,听从奸臣的计谋,放弃地势高敞的初陵,改修昌陵,所耗费的劳役比楚灵王修建乾谿还要多,花费的钱财堪比秦始皇修建骊山陵墓(楚灵王奢侈无度,百姓不堪其苦,在乾谿发动叛乱,楚灵王最终自缢而死;骊山陵墓的情况详见《秦纪》 ),使得天下百姓疲惫不堪。修建了五年没有成功,最后又恢复到原来的样子。百姓的忧愁和怨恨感动了上天,饥荒接连不断,百姓流离失所,四处乞讨,饿死在路上的人多达百万。国家没有一年的储备,百姓也没有十天半月的存粮(胡三省注:十四行本月作日;乙十一行本同;孔本同;张校同 ),上下都陷入匮乏的境地,无法相互救助。《诗经》说:‘殷朝的借鉴并不遥远,就在夏朝的后面。’(胡三省注:师古曰:《大雅·荡》之诗也 )希望陛下回顾夏朝、商朝、周朝、秦朝灭亡的原因,以此为镜子来审视自己的行为,如果有不符合的地方,我愿意接受妄言的惩罚!(胡三省注:师古曰:言上所为违于节俭,皆与永言同。余谓此言帝之失行,与夏、殷、周、秦所以失者合耳 )
汉朝建立至今已经经历了九代,一百九十多年,继承皇位的君主有七位,他们都顺应天命,遵循祖先的法度,有的实现了国家的中兴,有的让国家保持了安定。到了陛下您,却违背正道,放纵欲望,轻视自身,肆意妄为。在年富力强的时候,没有得到子孙相继的福气,却有国家危亡的忧患,您积累的违背君道的行为,与天意不符的地方,已经太多了。作为先帝的后代,却如此不珍惜祖先的基业,难道不感到惭愧吗!如今,国家社稷、宗庙的祸福安危都取决于陛下;陛下如果能幡然醒悟,专心回归正道,彻底改正以前的过错,彰显新的品德,那么那些严重的异常现象或许可以消除,天命的去留