休息区最边上，站着个年轻的女孩。真的很年轻，看起来二十出头，没化妆，马尾辫，穿着简单的白色t恤和牛仔裤，在那一群衣着鲜艳的女人中格格不入。她低着头，手指绞在一起，显得紧张不安。
“生面孔。”张呈栋也注意到了，“可能是新来的大学生。这种最好，青涩。”
正说着，一个男人走了过去。五十多岁，啤酒肚，秃顶，穿着皱巴巴的polo衫——卢卡斯认出他，刚才在舞池里动作最“投入”的那个。
“小姑娘，新来的？”男人声音不小。
女孩抬头，怯生生地点头。
“跳吗？我带你。”
女孩犹豫了一下，还是点头。男人掏出钱包，抽出一张一百：“五首，包个段儿！”
老板过来收钱，笑眯眯地拍拍男人肩膀：“王哥照顾新人啊！”
音乐再起，灯光熄灭。
黑暗吞噬了一切，但卢卡斯凭着球场训练出的听力，能隐约捕捉到方向。那个女孩和“王哥”就在他们斜前方不远。
起初很正常，只有音乐和脚步声。但一两分钟后，传来女孩压低的声音：“别……那里不行……”
“教你跳舞呢！”王哥的声音带着笑，“腿要这样……对……”
“我不……”
“我付了钱的！”
衣料摩擦声加剧。女孩的呼吸变得急促，带着惊恐。
卢卡斯站了起来。
第四章 “只是跳舞”的界限
黑暗中，卢卡斯朝声音方向走去。
他身高一米八八，在人群中像座移动的铁塔。撞到几个人，引来低声抱怨：“挤什么！”
他摸到那个位置。凭感觉，王哥正把女孩往怀里搂，女孩在推拒。
“放手。”卢卡斯用中文说，声音不大，但冷。
王哥愣了下：“你谁啊？”
“我说，放手。”
音乐还在响，周围人还在跳，没人注意这个角落的小冲突——或者注意到了，但不想管。
“关你屁事！”王哥火气上来，“我花钱了！教她跳舞呢！”
“她不愿意。”
“你他妈——”王哥话没说完，手腕被抓住了。
卢卡斯的手像铁钳。他在巴西贫民窟长大，街头打架是家常便饭，后来踢球才收敛，但力气没丢。
王哥疼得倒吸冷气。女孩趁机挣脱，躲到卢卡斯身后。
音乐停了，灯光亮起。
“怎么回事！”老板快步过来。
所有人都看向这边。王哥捂着手腕，脸红脖子粗：“这老外多管闲事！我花钱跳舞，他动手！”
卢卡斯把女孩护在身后，用简单的中文词说：“他，强迫。她，不愿意。”
人群窃窃私语。有人认出了卢卡斯：“那不是海港队的外援吗？”“真是他！我在电视上看过！”
老板脸色变了。他这种场子最怕两件事：警察和公众人物。
“王哥，算了算了……”老板打圆场，“小姑娘新来的不懂事，我给你换个有经验的。”
“换什么！”王哥觉得丢了面子，加上可能喝了酒，火气更大，“老子今天非要她跳！一百块！五首歌！少一秒都不行！”
他伸手要抓女孩，卢卡斯挡在前面。
冲突一触即发。
第五章 报警
女孩突然开口：“我报警了。”
声音颤抖，但清晰。
所有人都愣住了。包括卢卡斯。
女孩举起手机，屏幕亮着，通话界面显示“110”，已经接通两分钟。
“喂？我要报警……在金色年华舞厅，有人强迫我……对，我不愿意，他动手……”她边哭边说。
舞厅炸了锅。有人骂骂咧咧往外走，有人赶紧找地方躲，老板急得跺脚：“姑奶奶你报什么警啊！我这生意还做不做了！”
王哥也慌了，但嘴上还硬：“报警怎么了？我花钱跳舞犯法了？”
卢卡斯看着眼前的混乱，突然觉得荒谬。他想起在巴西时，贫民窟的舞厅也乱，但至少明码标价，你情我愿。这里呢？在黑灯瞎火里，用“跳舞”当幌子，进行着暧昧的交易，还自以为在“艺术”的灰色地带。
警察来得很快。十分钟后，警灯的红蓝光在舞厅门外闪烁。
两个警察进来，年轻的那个扫视全场：“谁报的警？”
女孩举手：“我。”
“怎么回事？”
女孩哭着说了经过。王哥在旁边插嘴：“警察同志，我就是跳个舞！这老外动手打我！你看我手腕！”
警察看向卢卡斯：“你是？”
“卢卡斯·席尔瓦，海港队球员。我作证，他想强迫这女孩。”
“强迫什么？”
卢卡斯想了想，用葡萄牙语对张呈栋说：“翻译。”