巴图从驼背上解下个陶罐：“早备着了！你娘爱吃的酸酪，让你媳妇学着做，材料不够就跟我说。”
队伍歇脚时，宋朝厨子老张正教西夏妇人玛依拉做中原的糖包，玛依拉则教老张用青盐腌羊肉。“你看这盐，” 玛依拉捏起一撮青盐，“在俺们那，腌肉要放小茴香，你们中原放啥？”
老张指着调料包：“桂皮和八角，等会儿给你包点，回去试试！”
夕阳西下，商队的炊烟升起，宋人的米饭香混着西夏的奶酒香飘在盐道上。李三望着远处的星空，忽然道：“巴图，明年咱们把商队扩大点吧，去江南收丝绸，再往西域走，让西夏的盐和中原的绸子，走得更远些。”
巴图拍着他的肩膀笑：“好！到时候让俺儿子跟你学算盘，你儿子跟俺学赶骆驼，咱们的娃也做搭档！”
驼铃在夜色里叮当作响，像在应和这约定。盐道上的脚印，一半是中原的布鞋印，一半是党项的皮靴印，交错着伸向远方，分不清哪串先，哪串后。
第二十五章 双语言馆的晨读声
兴庆府的 “双语书馆” 里，晨光刚爬上窗棂，二十多个孩子就坐满了学堂。一半梳着中原的总角，一半编着党项的小辫，手里都捧着同一本课本 —— 左边是汉文，右边是西夏文，插画里既有汴京的虹桥，也有贺兰山的羊群。
“‘日出而作，日落而息’，党项话是‘太阳出来干活，月亮出来歇着’。” 先生是位白发老者，既通中原典籍，又懂西夏文，此刻正指着课本上的农耕图讲解，“你们看，不管是汉人种稻，还是党项人种麦，太阳出来都要下地，这就是‘天道酬勤’。”
底下的孩子听得入迷。宋朝孩子赵书砚举着小手：“先生，那‘有朋自远方来’，党项话怎么说？”
党项孩子野利阳抢着答：“就是‘远处的朋友来了，心里甜’！”
学堂后排，几个宋夏家长正隔着窗缝看。宋朝的张夫人抹着笑：“你看我家书砚，昨天还教野利阳写‘福’字，今天就会说党项话的‘谢谢’了。”
西夏的嵬名夫人也笑：“我家阳阳更神，把党项的‘牧牛歌’译成汉文唱，调子倒像你们的‘采茶曲’。”
课间，孩子们涌到院子里，分两拨玩 “攻城” 游戏。宋队举着鞋 “宋” 字的木牌，夏队举着 “夏” 字牌，却不是真打架 —— 宋队的 “城门” 故意留个缝，夏队的 “士兵” 笑着挤进去，然后一起坐在地上分吃点心，宋人的蜜饯和西夏的奶豆混在一个布包里。
先生站在廊下看着，手里摩挲着两卷书：一卷是宋夏合编的《蒙学须知》，另一卷是刚抄好的《算术通解》，里面的例题既有中原的 “亩数计算”，也有西夏的 “羊群分养”。他想起三年前建馆时，有人骂他 “通敌”，可现在，连两国的官员都来求课本了。
夕阳斜照时，孩子们排着队放学，嘴里哼着新编的童谣：“汉家娃，党项娃，共踩一块土，同喝一河水，书声绕屋檐，笑声响过贺兰山。”
第二十六章 跨境医疗队的药箱
秋风扫过横山关，宋朝的李大夫和西夏的嵬名医官正背着药箱往山坳里走。前几日暴雪压塌了几户人家的棚屋，既有宋人也有党项人，两人约好一起去诊治。
“这是中原的冻疮膏，对付冻裂最管用。” 李大夫打开药箱，里面整齐摆着宋夏两国的药材，“你那瓶西夏的‘雪参酒’也带上，擦关节疼比汤药快。”
嵬名医官晃了晃酒葫芦：“早备着了。上次你给的‘麻沸散’真神，我给阿爷治腿伤时用了，他竟没喊疼。”
走到山坳，受灾的百姓正围着篝火取暖。李大夫给宋人敷药时，嵬名医官正用党项话叮嘱党项妇人：“这草药要煮三炷香，跟李大夫说的‘文火慢煎’一个理。”
忽然有个党项孩童发烧抽搐，李大夫刚要拿退烧药，嵬名医官按住他：“用咱们的‘刺血疗法’试试，再配你的退烧药，双管齐下。” 他飞快用银针刺破孩童指尖放血，李大夫同时喂下药丸，不过半刻钟，孩子的烧就退了。
“还是你这法子快！” 李大夫由衷赞叹。嵬名医官却指着药箱笑：“你的药丸能治本，咱们这是‘西夏的针，中原的药，合在一起好得牢’。”
入夜，两人在临时搭的棚屋里整理药材。李大夫发现西夏的 “防风草” 和中原的 “防风” 药效相近，当即在本子上记下：“防风草，性味同中原防风，可互代。” 嵬名医官也学着记：“麻沸散，西夏语‘不疼药’，用法……”
外面传来歌声，是宋夏百姓围着篝火在唱，歌词一半汉文一半党项语，却唱得格外和谐。李大夫望着窗外，忽然道：“等开春，咱们编本《宋夏药草图谱》吧，把能用的药材都记下来，标上两国名字。”
嵬名医官举着酒葫芦与他碰了碰：“好！到时候你写汉文，我写西夏文，再画上图，让两边的大夫都能看懂。”
药箱里的药草在月光下泛着微光，有中原的当归，有西夏的苁蓉，混