“All our seals willcollectedthe william and the Nancy，”
（所有海豹都将由威廉南茜号收集）
话音刚落，海面突然跃起片银白——是群海豹跟着海豚，在船边翻涌，它们的毛沾着冰粒，却灵活得很，偶尔用鼻尖碰一碰船板，像在为我们引路。
“Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day，”
（伙计们嘿呦，齐声唱嘿呦！）
号子声再次响起，这次更响了些，连风都似被这股劲推着，船行得快了不少。
“our courseeast-north-east two days and two nights，”
（向东北偏东航行两天两夜）
远方的雾里，突然透出点淡绿——不是冰原的白，是植物的绿！一座小岛渐渐显现，轮廓在雾里模糊，却像黑暗里的光，让人心里一热。
“out captaincried out, "Boys, look ahead for the ice!"，”
（船长喊道："注意前方浮冰！"）
我眯眼望去，小岛的岸口站着个人影——银发在风里飘，穿件绣着藤蔓的长袍，头上缀着细碎的珠宝，眼神坚毅得像冰原上的光，正是那位女王！她身后跟着一大帮族人，有的扛着图腾，有的抱着孩子，安静地站在岸边，等着我们靠岸。
“Andhove her about standingfor the land，”
（我们调转船头驶向陆地）
船离岛越来越近，能看清女王脸上的纹路——和月芙像极了，只是多了些风霜的沉。
“And 'twasa few hourswere firmthe jam，”
（几小时后便陷入冰封困境）
突然，船身猛地一震——海面竟在瞬间封冻，冰层从船底蔓延开，把木船牢牢困住，连桨叶都动不了。
“Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day，”
（伙计们嘿呦，齐声唱嘿呦！）
“喊号子！推船！”德鲁克率先起身，我们三个扶着船舷，跟着号子的节奏使劲——埃尔黛尔的红衣都被汗浸湿，我手里的琴还在响，调子却更急了些，像是在为我们鼓劲。
“oh our captaincried out, "e on, boys, and bear a'hand，”
（船长高喊："快来搭把手！"）
岸边的女王突然抬起手，掌心泛起淡金的光——埃尔黛尔见状，立马也抬手，她掌心的火焰跳出来，与女王的光撞在一起，形成股暖浪，顺着冰层蔓延开！冰封竟渐渐化开，船底的冰“咔嚓”裂响，终于能动了。
“our cookgets the breakfast and each man takeram，”
（厨师备好早餐每人喝杯酒）
船终于靠岸，族人们涌上来帮忙——有人递来烤热的鲈鱼干，有人倒了朗姆酒，暖乎乎的食物进了肚，冻僵的身子终于有了知觉。
“with their batstheir handswas earlyego，”
（抡起木棒清晨就开始劳作）
我们跟着族人上岸，女王看着我，突然笑了，声音温和却有力量：“阿尔瓦，这么多年了，你的歌依旧好听。接着唱下去吧，我们还得为迁徙做准备。”
“Every man showed his a 'thout the missinga blow，”
（每击必中无人落空）
族人们立马忙开了——有的撒网，网绳上裹着魔法光，一抛就罩住好几条鱼；有的对着海面念咒，冰下的海豹被引上来，魔法精准地击中，没有落空。
“Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day，”
（伙计们嘿呦，齐声唱嘿呦！）
我的琴声没停，号子声也越来越响——众人拉着网绳，跟着节奏使劲，把捕到的鱼、海豹一一打上海岸，堆成了小山。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“Some were killing some were scalping, some were haulingboard，”
（有人捕杀有人剥